Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chronić
...której materiał siewny może być jedynie zweryfikowany jako „standardowy materiał siewny odmiany
chronionej
”.
Member States may accept a variety as a variety whose seed may only be verified as ‘standard seed of a conservation variety’.
państwa członkowskie mogą zatwierdzić odmianę jako odmianę, której materiał siewny może być jedynie zweryfikowany jako „standardowy materiał siewny odmiany
chronionej
”.
Member States may accept a variety as a variety whose seed may only be verified as ‘standard seed of a conservation variety’.
...materiał siewny odmiany chronionej”, albo zweryfikowany jako „standardowy materiał siewny odmiany
chronionej
”.
Member States may accept a variety as a variety whose seed may either be certified as ‘certified seed of a conservation variety’ or verified as ‘standard seed of a conservation variety’.
państwa członkowskie mogą zatwierdzić odmianę jako odmianę, której materiał siewny może być albo zakwalifikowany jako „kwalifikowany materiał siewny odmiany chronionej”, albo zweryfikowany jako „standardowy materiał siewny odmiany
chronionej
”.
Member States may accept a variety as a variety whose seed may either be certified as ‘certified seed of a conservation variety’ or verified as ‘standard seed of a conservation variety’.
...ILCD określone są zalecane metody w odniesieniu do punktu środkowego i końcowego (dla obszarów
chronionych
).
The ILCD Handbook provides recommended methods both at midpoint and endpoint (for areas of
protection
).
W podręczniku dotyczącym systemu ILCD określone są zalecane metody w odniesieniu do punktu środkowego i końcowego (dla obszarów
chronionych
).
The ILCD Handbook provides recommended methods both at midpoint and endpoint (for areas of
protection
).
...zatwierdzonych przez Komisję (Eurostat) do celów zapewnienia dostępu do plików do zastosowań
chronionych
.
Access to secure-use files may be provided only within Commission (Eurostat) access facilities or other access facilities accredited by the Commission (Eurostat) to provide access to secure-use files.
Dostęp do plików do zastosowań chronionych można uzyskać wyłącznie w punktach dostępu Komisji (Eurostatu) lub innych punktach dostępu zatwierdzonych przez Komisję (Eurostat) do celów zapewnienia dostępu do plików do zastosowań
chronionych
.
Access to secure-use files may be provided only within Commission (Eurostat) access facilities or other access facilities accredited by the Commission (Eurostat) to provide access to secure-use files.
...chronionych i skutecznego zarządzania nimi oraz ulepszonego zarządzania istniejącymi obszarami
chronionymi
;
...effective management of marine and terrestrial protected areas and improved management of existing
protected
areas;
wspierania ustanawiania morskich i lądowych obszarów chronionych i skutecznego zarządzania nimi oraz ulepszonego zarządzania istniejącymi obszarami
chronionymi
;
the promotion of the establishment and effective management of marine and terrestrial protected areas and improved management of existing
protected
areas;
Działa kosmetycznie na jamę ustną, np. oczyszczając ją, dezodorując i
chroniąc
.
Provides cosmetic effects to the oral cavity, e.g. cleansing, deodorising,
protecting
.
Działa kosmetycznie na jamę ustną, np. oczyszczając ją, dezodorując i
chroniąc
.
Provides cosmetic effects to the oral cavity, e.g. cleansing, deodorising,
protecting
.
...ochrony przyrody i związanych z nimi działań zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz obszarów
chronionych
;
strengthening existing nature conservation programmes and related efforts within and outside conservation areas;
wzmocnienie istniejących programów ochrony przyrody i związanych z nimi działań zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz obszarów
chronionych
;
strengthening existing nature conservation programmes and related efforts within and outside conservation areas;
...znacznych kosztów finansowych lub też utrata danych osobowych lub informacji szczególnie
chronionych
.
Member States may determine what constitutes serious damage according to their national law and practice, such as disrupting system services of significant public importance, or causing major...
Państwa członkowskie mogą określić, co, zgodnie z ich prawem krajowym oraz praktykami krajowymi, stanowi poważną szkodę, np. zakłócenie usług systemowych o dużym znaczeniu publicznym lub spowodowanie znacznych kosztów finansowych lub też utrata danych osobowych lub informacji szczególnie
chronionych
.
Member States may determine what constitutes serious damage according to their national law and practice, such as disrupting system services of significant public importance, or causing major financial cost or loss of personal data or sensitive information.
...tekstu XML, ponieważ połączenie między oprogramowaniem a procesorem końcowym jest w środowisku
chronionym
.
...text XML-messages since the connection between the application and the back-end shall be in a
protected
environment.
Wiadomości wysyłane do terminala końcowego mają postać zwykłego tekstu XML, ponieważ połączenie między oprogramowaniem a procesorem końcowym jest w środowisku
chronionym
.
The messages sent to the back-end are plain text XML-messages since the connection between the application and the back-end shall be in a
protected
environment.
Komisja regularnie składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie obszarów
chronionych
.
The Commission shall report regularly to the European Parliament and to the Council on
protected
areas.
Komisja regularnie składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie obszarów
chronionych
.
The Commission shall report regularly to the European Parliament and to the Council on
protected
areas.
...za pracowników niepełnosprawnych i zatrudnionych na zwykłym rynku pracy lub w zakładach pracy
chronionej
.
...persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a
sheltered
environment.
Dochód dla osób o znacznym stopniu niepełnosprawności (art. 1 ust. 2 ustawy z dnia 12 września 2003 r.), z wyjątkiem osób uznanych za pracowników niepełnosprawnych i zatrudnionych na zwykłym rynku pracy lub w zakładach pracy
chronionej
.
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a
sheltered
environment.
...do, odpowiednio, obszarów specjalnej ochrony, specjalnych obszarów ochrony i morskich obszarów
chronionych
.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [12], Council Directive 92/43/EEC [13] and Directive 2008/56/EC impose certain obligations on Member States as regards special...
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE [12], dyrektywa Rady 92/43/EWG [13] i dyrektywa 2008/56/WE nakładają pewne obowiązki na państwa członkowskie w odniesieniu do, odpowiednio, obszarów specjalnej ochrony, specjalnych obszarów ochrony i morskich obszarów
chronionych
.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [12], Council Directive 92/43/EEC [13] and Directive 2008/56/EC impose certain obligations on Member States as regards special protection areas, special areas of conservation and marine protected areas, respectively.
...definiujące najgorszy przypadek to wytrzymałość konstrukcji, energia odniesienia i przestrzeń
chroniona
.
The three parameters which define the worst case are: structural strength, reference energy and the residual space.
Trzy parametry definiujące najgorszy przypadek to wytrzymałość konstrukcji, energia odniesienia i przestrzeń
chroniona
.
The three parameters which define the worst case are: structural strength, reference energy and the residual space.
...definiujące najgorszy przypadek to wytrzymałość konstrukcji, energia odniesienia i przestrzeń
chroniona
.
The three parameters which define the worst case are: structural strength, reference energy and the residual space.
Trzy parametry definiujące najgorszy przypadek to wytrzymałość konstrukcji, energia odniesienia i przestrzeń
chroniona
.
The three parameters which define the worst case are: structural strength, reference energy and the residual space.
Odmiany
chronione
Conservation varieties
Odmiany
chronione
Conservation varieties
...promieniowania UVA potrzebnej do spowodowania najmniejszego efektu pigmentacji na tej samej skórze
niechronionej
.
...product to the minimal UVA dose necessary to induce the minimal darkening effect on the same
unprotected
skin.
„wskaźnik ochrony UVA” oznacza stosunek minimalnej dawki promieniowania UVA potrzebnej do spowodowania trwałej pigmentacji na skórze chronionej produktem ochrony przeciwsłonecznej do minimalnej dawki promieniowania UVA potrzebnej do spowodowania najmniejszego efektu pigmentacji na tej samej skórze
niechronionej
.
‘UVA protection factor’ means the ratio of the minimum UVA dose necessary to induce a persistent pigment darkening on the skin protected by a sunscreen product to the minimal UVA dose necessary to induce the minimal darkening effect on the same
unprotected
skin.
...geograficznego pozbawiony jakiegokolwiek charakteru wyróżniającego lub element rodzajowy nie jest
chroniony
.
...or generic element of a protected designation of origin or geographical indication shall not be
protected
.
Element chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego pozbawiony jakiegokolwiek charakteru wyróżniającego lub element rodzajowy nie jest
chroniony
.
A non-distinctive or generic element of a protected designation of origin or geographical indication shall not be
protected
.
...CITES: Dotyczy wyłącznie zwierząt i produktów wymienionych w konwencji waszyngtońskiej o gatunkach
chronionych
.
...number: this is relevant only for animals and products listed in the Washington Convention on
protected
species.
Numer zezwolenia CITES: Dotyczy wyłącznie zwierząt i produktów wymienionych w konwencji waszyngtońskiej o gatunkach
chronionych
.
CITES authorisation number: this is relevant only for animals and products listed in the Washington Convention on
protected
species.
Naruszenie przestrzeni
chronionej
Entry into the clearance zone
Naruszenie przestrzeni
chronionej
Entry into the clearance zone
...szczegóły opisu zagrożeń lub informacje o kanałach dystrybucji) są często poufne i powinny być
chronione
.
...the risk description or information on distribution channels) is often confidential and should be
protected
.
Nie należy przekazywać pełnej treści zgłoszeń osobom trzecim, ponieważ niektóre informacje (np. szczegóły opisu zagrożeń lub informacje o kanałach dystrybucji) są często poufne i powinny być
chronione
.
Whole notifications should not be transmitted to third parties, as certain information (e.g. details of the risk description or information on distribution channels) is often confidential and should be
protected
. 
