Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chronić
...urządzenia chroniące przed takim zagrożeniem, o ile nie ma innych odpowiednich urządzeń przed nim
chroniących
.
remote-controlled work equipment which may in normal conditions engender a crushing or impact hazard must have facilities to guard against this risk, unless other appropriate devices are present to...
zdalnie sterowany sprzęt roboczy, który w normalnych warunkach może zagrażać przygnieceniem lub uderzeniem, musi zostać wyposażony w urządzenia chroniące przed takim zagrożeniem, o ile nie ma innych odpowiednich urządzeń przed nim
chroniących
.
remote-controlled work equipment which may in normal conditions engender a crushing or impact hazard must have facilities to guard against this risk, unless other appropriate devices are present to control the impact risk.
Przestrzeń
chroniona
RESIDUAL SPACE
Przestrzeń
chroniona
RESIDUAL SPACE
Obszar
chroniony
Protection
zone
Obszar
chroniony
Protection
zone
Spółka szczególnie
chroniona
Protected
cooperative
Spółka szczególnie
chroniona
Protected
cooperative
uprawy
chronione
; protected
crops;
uprawy
chronione
; protected
crops;
uprawy
chronione
, protected
crops,
uprawy
chronione
, protected
crops,
...oraz ich odpowiedników w innych językach w odniesieniu do produktów spożywczych jest prawnie
chronione
,
...and “biological” and their equivalent in other languages with respect to food products is
protected
by law
użycie słów »organiczny«, »ekologiczny«, i »biologiczny« oraz ich odpowiedników w innych językach w odniesieniu do produktów spożywczych jest prawnie
chronione
,
Use of the words “organic”, “ecological” and “biological” and their equivalent in other languages with respect to food products is
protected
by law
...oraz ich odpowiedników w innych językach w odniesieniu do produktów spożywczych jest prawnie
chronione
...and ‘biological’ and their equivalents in other languages with respect to food products is
protected
by law
Użycie słów „ekologiczny” i „biologiczny” oraz ich odpowiedników w innych językach w odniesieniu do produktów spożywczych jest prawnie
chronione
Use of the words ‘organic’, ‘ecological’ and ‘biological’ and their equivalents in other languages with respect to food products is
protected
by law
...oraz ich odpowiedników w innych językach w odniesieniu do produktów spożywczych jest prawnie
chronione
.
...and ‘biological’ and their equivalents in other languages with respect to food products is
protected
by law.
użycie słów „biologiczny” i „ekologiczny” oraz ich odpowiedników w innych językach w odniesieniu do produktów spożywczych jest prawnie
chronione
.
Use of the words ‘organic’, ‘ecological’ and ‘biological’ and their equivalents in other languages with respect to food products is
protected
by law.
...znaczenie dla ludzkości zostało uznane przez różnorodne instrumenty międzynarodowe, powinny być
chronione
.
...recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be
preserved
.
Takie wyczerpywalne zasoby, których znaczenie dla ludzkości zostało uznane przez różnorodne instrumenty międzynarodowe, powinny być
chronione
.
Those finite resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be
preserved
.
...znaczenie dla ludzkości zostało uznane przez różnorodne instrumenty międzynarodowe, powinny być
chronione
.
...recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be
preserved
.
Takie wyczerpywalne zasoby, których znaczenie dla ludzkości zostało uznane przez różnorodne instrumenty międzynarodowe, powinny być
chronione
.
Those finite resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be
preserved
.
obszar
chroniony
Protected Site
obszar
chroniony
Protected Site
Warstwy dla tematu danych przestrzennych „Obszary
chronione
”
Layers for the spatial data theme
Protected
Sites
Warstwy dla tematu danych przestrzennych „Obszary
chronione
”
Layers for the spatial data theme
Protected
Sites
OBSZARY
CHRONIONE
PROTECTED SITES
OBSZARY
CHRONIONE
PROTECTED SITES
Obszary
chronione
Protected sites
Obszary
chronione
Protected sites
...oraz dzikiej fauny i flory [7] znajdują się siedliska naturalne i półnaturalne, które należy
chronić
.
Special areas of conservation designated by the Member States in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [7]...
Na specjalnych obszarach ochrony wyznaczonych przez państwa członkowskie zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [7] znajdują się siedliska naturalne i półnaturalne, które należy
chronić
.
Special areas of conservation designated by the Member States in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [7] host natural and semi-natural habitats worthy of conservation.
obszar
chroniony
protected
area
obszar
chroniony
protected
area
...odpowiednio i tak obiektywnie, jak to możliwe, informowani oraz aby ich prawa były odpowiednio
chronione
.
...be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably
protected
.
W kontekście takiej koordynacji szczególnie ważne jest, aby akcjonariusze spółek podlegających łączeniu byli odpowiednio i tak obiektywnie, jak to możliwe, informowani oraz aby ich prawa były odpowiednio
chronione
.
In the context of such coordination it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably
protected
.
...et al. występuje obecnie w gminie Dvory nad Žitavou (powiat Nové Zámky), która jest częścią strefy
chronionej
.
...is now established in the commune of Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), which is part of the
protected
zone.
Z przekazanych przez Słowację informacji na temat wyników badań przeprowadzonych w latach 2010 i 2011 wynika, że Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. występuje obecnie w gminie Dvory nad Žitavou (powiat Nové Zámky), która jest częścią strefy
chronionej
.
From the information received from Slovakia on the results of surveys conducted in 2010 and 2011, it appears that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is now established in the commune of Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), which is part of the
protected
zone.
...regularne sprawozdania Parlamentowi Europejskiemu i Radzie na temat funkcjonowania tych obszarów
chronionych
.
...should regularly report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those
protected
areas.
W celu zapewnienia odpowiedniego poziomu demokratycznej odpowiedzialności i kontroli, Komisja powinna składać regularne sprawozdania Parlamentowi Europejskiemu i Radzie na temat funkcjonowania tych obszarów
chronionych
.
In order to ensure a suitable level of democratic accountability and control, the Commission should regularly report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those
protected
areas. 
