Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chronić
Talibowie zgodzili się także
chronić
handlarzy i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także
chronić
handlarzy i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także
chronić
handlarzy i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także
chronić
handlarzy i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także
chronić
handlarzy i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także
chronić
handlarzy i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także
chronić
handlarzy i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także
chronić
handlarzy i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także
chronić
handlarzy i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także
chronić
handlarzy i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także
chronić
handlarzy i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także
chronić
handlarzy i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także
chronić
handlarzy i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także
chronić
handlarzy i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
...którzy dopracowywali krok po kroku precyzyjną technikę uprawy, konstruując coraz skuteczniejsze i
chroniące
produkt narzędzia, wykorzystując do przechowywania go nowoczesne techniki i struktury...
The link was gradually strengthened through the hard work of the growers, who developed step by step almost perfect cultivation methods, increasingly efficient equipment adapted to the product,...
Ten związek był stopniowo wzmacniany dzięki żmudnej pracy producentów, którzy dopracowywali krok po kroku precyzyjną technikę uprawy, konstruując coraz skuteczniejsze i
chroniące
produkt narzędzia, wykorzystując do przechowywania go nowoczesne techniki i struktury handlowe, które eksponują walory produktu i podkreślają jego cechy jakościowe, a także dzięki konsekwentnemu przeznaczaniu tych terenów pod te uprawy.
The link was gradually strengthened through the hard work of the growers, who developed step by step almost perfect cultivation methods, increasingly efficient equipment adapted to the product, cutting-edge techniques for storing the product and marketing structures able to exploit fully the product’s commercial and quality characteristics, thanks in particular to the high level of specialisation in the area.
Chroni
produkt kosmetyczny przed działaniem promieni UV. Protects
the cosmetic product from the effects of UV light. Chroni
produkt kosmetyczny przed działaniem promieni UV. Protects
the cosmetic product from the effects of UV light.
...minimalnej dawki promieniowania UVA potrzebnej do spowodowania trwałej pigmentacji na skórze
chronionej
produktem ochrony przeciwsłonecznej do minimalnej dawki promieniowania UVA potrzebnej do
‘UVA protection factor’ means the ratio of the minimum UVA dose necessary to induce a persistent pigment darkening on the skin protected by a sunscreen product to the minimal UVA dose necessary to...
„wskaźnik ochrony UVA” oznacza stosunek minimalnej dawki promieniowania UVA potrzebnej do spowodowania trwałej pigmentacji na skórze
chronionej
produktem ochrony przeciwsłonecznej do minimalnej dawki promieniowania UVA potrzebnej do spowodowania najmniejszego efektu pigmentacji na tej samej skórze niechronionej.
‘UVA protection factor’ means the ratio of the minimum UVA dose necessary to induce a persistent pigment darkening on the skin protected by a sunscreen product to the minimal UVA dose necessary to induce the minimal darkening effect on the same unprotected skin.
...przeciwsłonecznej” oznacza stosunek minimalnej dawki promieniowania powodującej rumień na skórze
chronionej
produktem ochrony przeciwsłonecznej do minimalnej dawki promieniowania powodującej rumień
‘sun protection factor’ means the ratio of minimum erythemal dose on skin
protected
by a sunscreen product to the minimum erythemal dose on the same unprotected skin;
„współczynnik ochrony przeciwsłonecznej” oznacza stosunek minimalnej dawki promieniowania powodującej rumień na skórze
chronionej
produktem ochrony przeciwsłonecznej do minimalnej dawki promieniowania powodującej rumień na skórze niechronionej;
‘sun protection factor’ means the ratio of minimum erythemal dose on skin
protected
by a sunscreen product to the minimum erythemal dose on the same unprotected skin; chronione
produkty są sprzedawane jako butelkowane wyłącznie w zarejestrowanych wytwórniach win, znajdujących się na wyznaczonym obszarze geograficznym, oraz
the
protected
products are marketed exclusively bottled from wineries registered and located in the delimited geographic area, and chronione
produkty są sprzedawane jako butelkowane wyłącznie w zarejestrowanych wytwórniach win, znajdujących się na wyznaczonym obszarze geograficznym, oraz
the
protected
products are marketed exclusively bottled from wineries registered and located in the delimited geographic area, and chronione
produkty są sprzedawane jako butelkowane wyłącznie w zarejestrowanych wytwórniach win, znajdujących się na wyznaczonym obszarze geograficznym, oraz
...locality or demarcated place with grapes from them, to enjoy high prestige in trade due to its
origin
, and chronione
produkty są sprzedawane jako butelkowane wyłącznie w zarejestrowanych wytwórniach win, znajdujących się na wyznaczonym obszarze geograficznym, oraz
to be elaborated in the region, area, locality or demarcated place with grapes from them, to enjoy high prestige in trade due to its
origin
, and
...których efektem jest wymienne używanie różnych typów produktów, środki mogłyby również pomóc
chronić
produkty wytworzone w Unii przed przywozem po cenach dumpingowych produktów należących do ic
...fashion trends resulting in the interchangeable use of product types, measures would also help to
protect
Union produced products from dumped imports breaking into their product segment.
Biorąc pod uwagę, że we wszystkich segmentach produktów wzrosła konkurencja ze względu na trendy w modzie, których efektem jest wymienne używanie różnych typów produktów, środki mogłyby również pomóc
chronić
produkty wytworzone w Unii przed przywozem po cenach dumpingowych produktów należących do ich segmentów.
Considering that competition has increased across product segments i.e. due to fashion trends resulting in the interchangeable use of product types, measures would also help to
protect
Union produced products from dumped imports breaking into their product segment.
Nazwy
chronione
produktów sektora wina pochodzących z Unii Europejskiej Protected
names for wine-sector products originating in the European Union
Nazwy
chronione
produktów sektora wina pochodzących z Unii Europejskiej Protected
names for wine-sector products originating in the European Union
Nazwy
chronione
produktów sektora wina pochodzących ze Szwajcarii Protected
names for wine-sector products originating in Switzerland
Nazwy
chronione
produktów sektora wina pochodzących ze Szwajcarii Protected
names for wine-sector products originating in Switzerland
...istniejącego i zamierzonego stosowania w odniesieniu do chronionych upraw, grup upraw, roślin lub
chronionych
produktów roślinnych.
Details of existing and intended use in terms of crops, groups of crops, plants, or plant products
protected
, must be provided.
Należy podać szczegółowe informacje na temat istniejącego i zamierzonego stosowania w odniesieniu do chronionych upraw, grup upraw, roślin lub
chronionych
produktów roślinnych.
Details of existing and intended use in terms of crops, groups of crops, plants, or plant products
protected
, must be provided.
...istniejącego i zamierzonego stosowania w odniesieniu do chronionych upraw, grup upraw, roślin lub
chronionych
produktów roślinnych.
Details of existing and intended use in terms of crops, groups of crops, plants, or plant products
protected
, must be provided.
Należy podać szczegółowe informacje na temat istniejącego i zamierzonego stosowania w odniesieniu do chronionych upraw, grup upraw, roślin lub
chronionych
produktów roślinnych.
Details of existing and intended use in terms of crops, groups of crops, plants, or plant products
protected
, must be provided.
...które prąd jest przekazywany do takich części, muszą być odpowiednio odizolowane i mechanicznie
chronione
, tak, aby zapobiec ryzyku takiego porażenia.
...through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically
protected
so as to prevent the risk of such shock.
Części zabawek, które są podłączone lub mogą wejść w kontakt ze źródłem prądu, mogącym spowodować porażenie prądem, razem z kablami i innymi przewodami, przez które prąd jest przekazywany do takich części, muszą być odpowiednio odizolowane i mechanicznie
chronione
, tak, aby zapobiec ryzyku takiego porażenia.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with, a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically
protected
so as to prevent the risk of such shock.
...przewidzianego w akapicie pierwszym tylko wtedy, jeżeli uzna, że interesy posiadaczy jednostek są
chronione
tak samo jak interesy posiadaczy jednostek uczestnictwa w UCITS, posiadających...
...the derogation provided for in the first subparagraph only if it considers that unit-holders have
protection
equivalent to that of unit-holders in UCITS which have depositaries within the meaning...
Państwo członkowskie korzysta z odstępstwa przewidzianego w akapicie pierwszym tylko wtedy, jeżeli uzna, że interesy posiadaczy jednostek są
chronione
tak samo jak interesy posiadaczy jednostek uczestnictwa w UCITS, posiadających depozytariuszy w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
A Member State shall avail itself of the derogation provided for in the first subparagraph only if it considers that unit-holders have
protection
equivalent to that of unit-holders in UCITS which have depositaries within the meaning of this Directive. 
