Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chroniczny
9 H11 Substancje toksyczne (o opóźnionym działaniu lub
chroniczne
)
9 H11 Toxic (delayed or
chronic
)
9 H11 Substancje toksyczne (o opóźnionym działaniu lub
chroniczne
)
9 H11 Toxic (delayed or
chronic
)
...norm jakości należy opierać się na danych dotyczących zarówno skutków ostrych, jak i
chronicznych
.
...be affected by chemical pollution both in the short- and long- term, and therefore both acute and
chronic
effects data should be used as the basis for establishing the EQS.
Środowisko wodne może ulegać zanieczyszczeniu chemicznemu zarówno w krótkim, jak i w długim czasie i dlatego przy ustanawianiu środowiskowych norm jakości należy opierać się na danych dotyczących zarówno skutków ostrych, jak i
chronicznych
.
The aquatic environment can be affected by chemical pollution both in the short- and long- term, and therefore both acute and
chronic
effects data should be used as the basis for establishing the EQS.
...się ogólnego toksycznego wpływu (stwierdzonego podczas badań krótkookresowych i badań toksyczności
chronicznej
),
to identify any enhancement of general toxic effects (noted during short-term and
chronic
toxicity testing),
określić stopień zwiększenia się ogólnego toksycznego wpływu (stwierdzonego podczas badań krótkookresowych i badań toksyczności
chronicznej
),
to identify any enhancement of general toxic effects (noted during short-term and
chronic
toxicity testing),
BADANIE TOKSYCZNOŚCI
CHRONICZNEJ
CHRONIC
TOXICITY TEST
BADANIE TOKSYCZNOŚCI
CHRONICZNEJ
CHRONIC
TOXICITY TEST
BADANIE TOKSYCZNOŚCI
CHRONICZNEJ
CHRONIC
TOXICITY TEST
BADANIE TOKSYCZNOŚCI
CHRONICZNEJ
CHRONIC
TOXICITY TEST
...znaczenie w określeniu reakcji adaptacyjnych, które mogą nie ujawnić się w badaniach toksyczności
chronicznej
.
...could be of particular value in the identification of adaptive responses which can be masked in
chronic
toxicity studies.
Jeśli się je przeprowadziło, należy podać ich wyniki, ponieważ ich wyniki mogą mieć istotne znaczenie w określeniu reakcji adaptacyjnych, które mogą nie ujawnić się w badaniach toksyczności
chronicznej
.
Where conducted, they must be reported, since the results could be of particular value in the identification of adaptive responses which can be masked in
chronic
toxicity studies.
Substancje toksyczne (o opóźnionym działaniu lub
chroniczne
)
Toxic (delayed or
chronic
)
Substancje toksyczne (o opóźnionym działaniu lub
chroniczne
)
Toxic (delayed or
chronic
)
Substancje toksyczne (o opóźnionym działaniu lub
chroniczne
)
Toxic (delayed or
chronic
)
Substancje toksyczne (o opóźnionym działaniu lub
chroniczne
)
Toxic (delayed or
chronic
)
...stosowane w nowoczesnej medycynie weterynaryjnej w zapobieganiu bólu okołooperacyjnego oraz
chronicznego
.
This technique is widely used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and
chronic
pain.
Znieczulanie zewnątrzoponowe jest szeroko stosowane w nowoczesnej medycynie weterynaryjnej w zapobieganiu bólu okołooperacyjnego oraz
chronicznego
.
This technique is widely used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and
chronic
pain.
...jest szeroko stosowana w nowoczesnej medycynie weterynaryjnej w przypadku bólu okołooperacyjnego i
chronicznego
.
...technique is widely used used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and
chronic
pain.
Technika jest szeroko stosowana w nowoczesnej medycynie weterynaryjnej w przypadku bólu okołooperacyjnego i
chronicznego
.
This technique is widely used used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and
chronic
pain.
...na które organizmy wodne niebędące przedmiotem zwalczania mogą być narażone (narażenie ostre i
chroniczne
).
...of residues, in surface water to which non-target aquatic organisms may be exposed (acute and
chronic
exposure).
Poziom pozostałości w wodzie powierzchniowej, na które organizmy wodne niebędące przedmiotem zwalczania mogą być narażone (narażenie ostre i
chroniczne
).
The level of residues, in surface water to which non-target aquatic organisms may be exposed (acute and
chronic
exposure). 
