Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chroniczny
...należy uwzględnić decyzję Komisji 2007/182/WE z dnia 19 marca 2007 r. w sprawie badania
chronicznej
wyniszczającej choroby u jeleniowatych [6].
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for
chronic
wasting disease in cervids [6] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2007/182/WE z dnia 19 marca 2007 r. w sprawie badania
chronicznej
wyniszczającej choroby u jeleniowatych [6].
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for
chronic
wasting disease in cervids [6] is to be incorporated into the Agreement.
32007 D 0182: decyzja Komisji 2007/182/WE z dnia 19 marca 2007 r. w sprawie badania
chronicznej
wyniszczającej choroby u jeleniowatych (Dz.U. L 84 z 24.3.2007, s. 37.
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for
chronic
wasting disease in cervids (OJ L 84, 24.3.2007, p. 37).
32007 D 0182: decyzja Komisji 2007/182/WE z dnia 19 marca 2007 r. w sprawie badania
chronicznej
wyniszczającej choroby u jeleniowatych (Dz.U. L 84 z 24.3.2007, s. 37.
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for
chronic
wasting disease in cervids (OJ L 84, 24.3.2007, p. 37).
W decyzji 2007/182/WE określa się zasady badania mającego na celu wykrycie
chronicznej
wyniszczającej choroby u jeleniowatych, które ma być przeprowadzone z zachowaniem pewnych minimalnych wymagań.
Decision 2007/182/EC lays down rules for a survey to detect the presence of
chronic
wasting disease in cervids to be carried out in accordance with certain minimum requirements.
W decyzji 2007/182/WE określa się zasady badania mającego na celu wykrycie
chronicznej
wyniszczającej choroby u jeleniowatych, które ma być przeprowadzone z zachowaniem pewnych minimalnych wymagań.
Decision 2007/182/EC lays down rules for a survey to detect the presence of
chronic
wasting disease in cervids to be carried out in accordance with certain minimum requirements.
zmieniająca decyzję 2007/182/WE w sprawie badania
chronicznej
wyniszczającej choroby u jeleniowatych
amending Decision 2007/182/EC on a survey for
chronic
wasting disease in cervids
zmieniająca decyzję 2007/182/WE w sprawie badania
chronicznej
wyniszczającej choroby u jeleniowatych
amending Decision 2007/182/EC on a survey for
chronic
wasting disease in cervids
w sprawie badania
chronicznej
wyniszczającej choroby u jeleniowatych
on a survey for
chronic
wasting disease in cervids
w sprawie badania
chronicznej
wyniszczającej choroby u jeleniowatych
on a survey for
chronic
wasting disease in cervids Chroniczna
wyniszczająca choroba jest pasażowalną encefalopatią gąbczastą (TSE) atakującą jeleniowate, która jest szeroko rozpowszechniona w Ameryce Północnej, lecz jak dotąd nie odnotowano jej... Chronic
wasting disease is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) affecting cervids, which is widespread in North America but which has never been reported to date in the Community. Chroniczna
wyniszczająca choroba jest pasażowalną encefalopatią gąbczastą (TSE) atakującą jeleniowate, która jest szeroko rozpowszechniona w Ameryce Północnej, lecz jak dotąd nie odnotowano jej wystąpienia we Wspólnocie. Chronic
wasting disease is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) affecting cervids, which is widespread in North America but which has never been reported to date in the Community. Chroniczna
wyniszczająca choroba jest chorobą TSE atakującą jeleniowate, która jest szeroko rozpowszechniona w Ameryce Północnej, lecz jak dotąd nie odnotowano jej wystąpienia we Wspólnocie. Chronic
wasting disease is a TSE affecting cervids, which is widespread in North America but which, to date, has never been reported in the Community. Chroniczna
wyniszczająca choroba jest chorobą TSE atakującą jeleniowate, która jest szeroko rozpowszechniona w Ameryce Północnej, lecz jak dotąd nie odnotowano jej wystąpienia we Wspólnocie. Chronic
wasting disease is a TSE affecting cervids, which is widespread in North America but which, to date, has never been reported in the Community.
Innym elementem pozwalającym uznać suszę za zjawisko
chroniczne
jest fakt, że nadzwyczajny stan suszy ogłoszony na Sardynii w 1995 r. [29] trwał do dnia 31 grudnia 2004 r. [30]
Another factor in the light of which drought may be considered a recurring phenomenon is the fact that a water emergency was declared in Sardinia in 1995 [29] — a state of affairs that ended on 31...
Innym elementem pozwalającym uznać suszę za zjawisko
chroniczne
jest fakt, że nadzwyczajny stan suszy ogłoszony na Sardynii w 1995 r. [29] trwał do dnia 31 grudnia 2004 r. [30]
Another factor in the light of which drought may be considered a recurring phenomenon is the fact that a water emergency was declared in Sardinia in 1995 [29] — a state of affairs that ended on 31 December 2004 [30].
W takim przypadku TF(
chroniczna
) jest zdefiniowana jako równa TF(ostra).
In that case TF(
chronic
) is defined as equal to TF(acute).
W takim przypadku TF(
chroniczna
) jest zdefiniowana jako równa TF(ostra).
In that case TF(
chronic
) is defined as equal to TF(acute).
W takim wypadku TF(
chroniczna
) jest zdefiniowany jako równy TF(ostra).
In that case TF(
chronic
) is defined as equal to TF(acute)
W takim wypadku TF(
chroniczna
) jest zdefiniowany jako równy TF(ostra).
In that case TF(
chronic
) is defined as equal to TF(acute)
Aby oszacować średnio- i długoterminowe skutki ostrego, podostrego lub nie w pełni
chronicznego
narażenia na mikroorganizmy, należy stosować możliwości przewidziane w wytycznych OECD, przedłużyć...
To evaluate medium- and long-term effects after acute, sub-acute or semi-chronic exposure to micro-organisms, it is necessary to use the options provided in the OECD guidelines, to extend the studies...
Aby oszacować średnio- i długoterminowe skutki ostrego, podostrego lub nie w pełni
chronicznego
narażenia na mikroorganizmy, należy stosować możliwości przewidziane w wytycznych OECD, przedłużyć stosowne badania na okres powrotu do zdrowia (po którym należy przeprowadzić kompletne makroskopowe i mikroskopowe badania patologiczne, w tym poszukiwanie obecności mikroorganizmów w tkankach i narządach).
To evaluate medium- and long-term effects after acute, sub-acute or semi-chronic exposure to micro-organisms, it is necessary to use the options provided in the OECD guidelines, to extend the studies concerned with a recovery period (after which full macroscopic and microscopic pathology is to be performed, including an exploration for micro-organisms in the tissues and organs).
Wyrównanie
chronicznych
zaburzeń trawiennych jelita grubego
Compensation for
chronic
digestive disorders of large intestine
Wyrównanie
chronicznych
zaburzeń trawiennych jelita grubego
Compensation for
chronic
digestive disorders of large intestine
Brak
chronicznych
zaburzeń mowy (biorąc pod uwagę konieczność wymiany komunikatów głośno i wyraźnie).
No
chronic speech
disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly).
Brak
chronicznych
zaburzeń mowy (biorąc pod uwagę konieczność wymiany komunikatów głośno i wyraźnie).
No
chronic speech
disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly).
Brak
chronicznych
zaburzeń mowy (biorąc pod uwagę konieczność wymiany komunikatów głośno i wyraźnie).
No
chronic speech
disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly).
Brak
chronicznych
zaburzeń mowy (biorąc pod uwagę konieczność wymiany komunikatów głośno i wyraźnie).
No
chronic speech
disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly).
brak
chronicznych
zaburzeń mowy (przy uwzględnieniu konieczności przekazywania wiadomości w sposób głośny i wyraźny),
no
chronic speech
disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly),
brak
chronicznych
zaburzeń mowy (przy uwzględnieniu konieczności przekazywania wiadomości w sposób głośny i wyraźny),
no
chronic speech
disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly), chroniczne
NOEC (mg substancji czynnej/l)/długookresowe PECSW (mg substancji czynnej/l) chronic
NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l) chroniczne
NOEC (mg substancji czynnej/l)/długookresowe PECSW (mg substancji czynnej/l) chronic
NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)
...Włochy nie pozwalają stwierdzić wyjątkowego charakteru suszy, a raczej świadczą o jej charakterze
chronicznym
: od jesieni 1999 r. (z wyjątkiem listopada 2001 r.) miał miejsce długi okres suszy.
Moreover, the data submitted by Italy lead to the conclusion not that the drought was of an exceptional character but, rather, that it is a recurring phenomenon. Since autumn 1999 (and with the...
Na chwilę obecną dane przedstawione przez Włochy nie pozwalają stwierdzić wyjątkowego charakteru suszy, a raczej świadczą o jej charakterze
chronicznym
: od jesieni 1999 r. (z wyjątkiem listopada 2001 r.) miał miejsce długi okres suszy.
Moreover, the data submitted by Italy lead to the conclusion not that the drought was of an exceptional character but, rather, that it is a recurring phenomenon. Since autumn 1999 (and with the exception of November 2001), there has been a long period of drought.
...na mikroorganizm, zawierające, gdy stosowne, szczegółowe dane na temat przypadków nadwrażliwości i
chronicznego
uczulenia.
...must be provided, and include, where relevant, details of any incidences of hypersensitivity and
chronic
sensitisation.
Należy dostarczyć informacji dotyczących uczulania lub reakcji alergicznej pracowników, w tym pracowników zatrudnionych w zakładach produkcyjnych, w rolnictwie i zakładach badawczo-rozwojowych oraz innych osób narażonych na mikroorganizm, zawierające, gdy stosowne, szczegółowe dane na temat przypadków nadwrażliwości i
chronicznego
uczulenia.
Available information on the sensitisation and allergenic response of workers, including workers in manufacturing plants, agricultural and research workers and others exposed to the micro-organism must be provided, and include, where relevant, details of any incidences of hypersensitivity and
chronic
sensitisation.
...skutków, jak również zapobiegania długofalowym zagrożeniom dla zdrowia oraz ryzyku schorzeń
chronicznych
wynikającym z ekspozycji na promieniowanie optyczne, Państwa Członkowskie przyjmują prz
...adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of
chronic
diseases, resulting from exposure to optical radiation, Member States shall adopt provisions
W celu zapobiegania i wczesnego wykrywania wszelkich niekorzystnych dla zdrowia skutków, jak również zapobiegania długofalowym zagrożeniom dla zdrowia oraz ryzyku schorzeń
chronicznych
wynikającym z ekspozycji na promieniowanie optyczne, Państwa Członkowskie przyjmują przepisy zapewniające pracownikom należyte profilaktyczne badania lekarskie zgodnie z art. 14 dyrektywy 89/391/EWG.
With the objectives of the prevention and timely detection of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of
chronic
diseases, resulting from exposure to optical radiation, Member States shall adopt provisions to ensure appropriate health surveillance of workers pursuant to Article 14 of Directive 89/391/EEC.
TF(chroniczna) Współczynnik bezpieczeństwa oparty o toksyczność
chroniczną
wobec organizmów wodnych.
TF (chronic) Toxicity factor based on
chronic
toxicity on aquatic organisms.
TF(chroniczna) Współczynnik bezpieczeństwa oparty o toksyczność
chroniczną
wobec organizmów wodnych.
TF (chronic) Toxicity factor based on
chronic
toxicity on aquatic organisms. 
