Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chroniczny
TF(chroniczna) współczynnik bezpieczeństwa oparty na toksyczności
chronicznej
wobec organizmów wodnych.
TF(chronic) toxicity factor based on
chronic
toxicity on aquatic organisms.
TF(chroniczna) współczynnik bezpieczeństwa oparty na toksyczności
chronicznej
wobec organizmów wodnych.
TF(chronic) toxicity factor based on
chronic
toxicity on aquatic organisms.
Wartości DF i TF
chroniczna
muszą być zgodne z podanymi w części A wykazu Bazy Danych Składników Detergentów (wykaz DID — część A) (dodatek I).
The values of DF and TF
chronic
shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
Wartości DF i TF
chroniczna
muszą być zgodne z podanymi w części A wykazu Bazy Danych Składników Detergentów (wykaz DID — część A) (dodatek I).
The values of DF and TF
chronic
shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
Wartości DF i TF
chroniczna
muszą być zgodne z podanymi w części A wykazu bazy danych składników detergentów (część A wykazu DID).
The values of DF and TF
chronic
shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A).
Wartości DF i TF
chroniczna
muszą być zgodne z podanymi w części A wykazu bazy danych składników detergentów (część A wykazu DID).
The values of DF and TF
chronic
shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A).
...należy przeprowadzić zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 440/2008, metoda B 30 (badanie toksyczności
chronicznej
), metoda B 32 (badanie rakotwórczości) lub metoda B 33 (połączone badanie...
...must be carried out in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 30
Chronic
toxicity test, Method B 32 Carcinogenicity test or Method B 33 combined chronic toxicity/car
Badanie należy przeprowadzić zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 440/2008, metoda B 30 (badanie toksyczności
chronicznej
), metoda B 32 (badanie rakotwórczości) lub metoda B 33 (połączone badanie toksyczności chronicznej/rakotwórczości).
The studies must be carried out in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 30
Chronic
toxicity test, Method B 32 Carcinogenicity test or Method B 33 combined chronic toxicity/carcinogenicity test.
...tryb leczenia inny niż z użyciem środków przeciwdrobnoustrojowych, ostre nasilenie stanu
chronicznego
lub stresu emocjonalnego),
...diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a
chronic
condition, or psychological stress)
u pacjenta występuje ostry atak biegunki (płynny stolec przez okres dłuższy niż 12 godzin) z ewentualnymi wymiotami lub gorączką (> 38 °C) oraz brak prawdopodobnej przyczyny niezakaźnej (na przykład testy diagnostyczne, tryb leczenia inny niż z użyciem środków przeciwdrobnoustrojowych, ostre nasilenie stanu
chronicznego
lub stresu emocjonalnego),
Patient has an acute onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a
chronic
condition, or psychological stress)
TF(
chroniczna
) współczynnik bezpieczeństwa oparty na toksyczności chronicznej wobec organizmów wodnych.
TF(
chronic
) toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
TF(
chroniczna
) współczynnik bezpieczeństwa oparty na toksyczności chronicznej wobec organizmów wodnych.
TF(
chronic
) toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
TF(
chroniczna
) Współczynnik bezpieczeństwa oparty o toksyczność chroniczną wobec organizmów wodnych.
TF (
chronic
) Toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
TF(
chroniczna
) Współczynnik bezpieczeństwa oparty o toksyczność chroniczną wobec organizmów wodnych.
TF (
chronic
) Toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
SF(
chroniczna
) współczynnik bezpieczeństwa dla toksyczności chronicznej.
SF(
chronic) xafety
factor for chronic toxicity.
SF(
chroniczna
) współczynnik bezpieczeństwa dla toksyczności chronicznej.
SF(
chronic) xafety
factor for chronic toxicity.
SF(
chroniczna
) Współczynnik bezpieczeństwa dla toksyczności chronicznej.
SF (
chronic
) Safety factor for chronic toxicity.
SF(
chroniczna
) Współczynnik bezpieczeństwa dla toksyczności chronicznej.
SF (
chronic
) Safety factor for chronic toxicity.
chorób układu krążenia, raka, chorób i czynników ryzyka metabolicznych – w tym cukrzycy –
chronicznego
bólu, zaburzeń neurologicznych, neurodegeneratywnych, umysłowych i związanych z nadużywaniem...
cardiovascular disease, cancer, metabolic diseases and risk factors including diabetes,
chronic
pain, neurological, neurodegenerative, mental health and substance use disorders, rare diseases,...
chorób układu krążenia, raka, chorób i czynników ryzyka metabolicznych – w tym cukrzycy –
chronicznego
bólu, zaburzeń neurologicznych, neurodegeneratywnych, umysłowych i związanych z nadużywaniem substancji chemicznych, chorób rzadkich, nadwagi i otyłości, chorób autoimmunologicznych, zaburzeń reumatycznych i układu mięśniowo-szkieletowego oraz różnych chorób poszczególnych organów, a także schorzeń o ostrym przebiegu i różnych ograniczeń funkcjonalnych.
cardiovascular disease, cancer, metabolic diseases and risk factors including diabetes,
chronic
pain, neurological, neurodegenerative, mental health and substance use disorders, rare diseases, overweight and obesity, autoimmune diseases, rheumatic and musculo-skeletal disorders and various diseases affecting different organs as well as acute conditions and various functional limitations.
...rejestrów zachorowalności obejmujących wszystkie państwa członkowskie, dotyczących głównych i
chronicznych
chorób, dla których istnieje solidna basa wskaźników [12], a także chorób nieobjętych d
Creation or improvement of morbidity registers covering all Member States on major and
chronic
diseases (including feasibility and costing) for which a solid indicators base definition exists [12]...
Stworzenie lub udoskonalenie (z uwzględnieniem wykonalności i kosztów) rejestrów zachorowalności obejmujących wszystkie państwa członkowskie, dotyczących głównych i
chronicznych
chorób, dla których istnieje solidna basa wskaźników [12], a także chorób nieobjętych dotychczasowymi projektami [13],
Creation or improvement of morbidity registers covering all Member States on major and
chronic
diseases (including feasibility and costing) for which a solid indicators base definition exists [12] and for those not yet covered by existing projects [13];
Minimalne wymogi dotyczące badania wykrywającego
chroniczną
chorobę wyniszczającą u jeleniowatych
Minimum requirements for a survey to detect the presence of
chronic
wasting disease in cervids
Minimalne wymogi dotyczące badania wykrywającego
chroniczną
chorobę wyniszczającą u jeleniowatych
Minimum requirements for a survey to detect the presence of
chronic
wasting disease in cervids
Niniejsza decyzja ustanawia przepisy dotyczące badania wykrywającego
chroniczną
chorobę wyniszczającą (CWD) u zwierzyny płowej, tzn. u jeleniowatych („badanie”).
This Decision lays down rules for a survey to detect the presence of
chronic
wasting disease (CWD) in animals of the deer family, namely cervids (the survey).
Niniejsza decyzja ustanawia przepisy dotyczące badania wykrywającego
chroniczną
chorobę wyniszczającą (CWD) u zwierzyny płowej, tzn. u jeleniowatych („badanie”).
This Decision lays down rules for a survey to detect the presence of
chronic
wasting disease (CWD) in animals of the deer family, namely cervids (the survey).
Docelowe państwa członkowskie pobierają próbki do badania wykrywającego
chroniczną
chorobę wyniszczającą (CWD) zgodnie z tabelą 1 od występujących w nich populacji dzikiego jelenia europejskiego i...
The target Member States, shall take samples for testing for
chronic
wasting disease (CWD) in accordance with Table 1 for their wild red deer and white-tailed deer population and table 2 for their...
Docelowe państwa członkowskie pobierają próbki do badania wykrywającego
chroniczną
chorobę wyniszczającą (CWD) zgodnie z tabelą 1 od występujących w nich populacji dzikiego jelenia europejskiego i jelenia wirginijskiego, oraz zgodnie z tabelą 2 od występujących w nich populacji hodowlanego jelenia europejskiego.
The target Member States, shall take samples for testing for
chronic
wasting disease (CWD) in accordance with Table 1 for their wild red deer and white-tailed deer population and table 2 for their farmed red deer population.
odnośnie do
chronicznej
choroby wyniszczającej (CWD):
with regard to
Chronic
Wasting Disease (CWD):
odnośnie do
chronicznej
choroby wyniszczającej (CWD):
with regard to
Chronic
Wasting Disease (CWD):
SF(chroniczna) współczynnik bezpieczeństwa dla toksyczności
chronicznej
.
SF(chronic) xafety factor for
chronic
toxicity.
SF(chroniczna) współczynnik bezpieczeństwa dla toksyczności
chronicznej
.
SF(chronic) xafety factor for
chronic
toxicity.
SF(chroniczna) Współczynnik bezpieczeństwa dla toksyczności
chronicznej
.
SF (chronic) Safety factor for
chronic
toxicity.
SF(chroniczna) Współczynnik bezpieczeństwa dla toksyczności
chronicznej
.
SF (chronic) Safety factor for
chronic
toxicity.
...zwierzęta i inne organizmy niebędące przedmiotem zwalczania mogą być narażone (narażenie ostre i
chroniczne
).
...of residues in air, to which man, animals and other non-target organisms may be exposed (acute and
chronic
exposure).
Poziom pozostałości w powietrzu, na które człowiek, zwierzęta i inne organizmy niebędące przedmiotem zwalczania mogą być narażone (narażenie ostre i
chroniczne
).
The level of residues in air, to which man, animals and other non-target organisms may be exposed (acute and
chronic
exposure).
Połączone z badaniem toksyczności
chronicznej
Combined study with the
chronic
toxicity study
Połączone z badaniem toksyczności
chronicznej
Combined study with the
chronic
toxicity study
W odniesieniu do części badań dotyczących toksyczności
chronicznej
:
For the
chronic
toxicity testing portion:
W odniesieniu do części badań dotyczących toksyczności
chronicznej
:
For the
chronic
toxicity testing portion: 
