Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chroniczny
Celem połączonych badań toksyczności
chronicznej
/rakotwórczości jest ustalenie chronicznych i rakotwórczych skutków oddziaływania substancji na gatunki ssaków po przedłużonej ekspozycji.
The objective of a combined
chronic
toxicity carcinogenicity test is to determine the chronic and carcinogenic effects of a substance in a mammalian species following prolonged exposure.
Celem połączonych badań toksyczności
chronicznej
/rakotwórczości jest ustalenie chronicznych i rakotwórczych skutków oddziaływania substancji na gatunki ssaków po przedłużonej ekspozycji.
The objective of a combined
chronic
toxicity carcinogenicity test is to determine the chronic and carcinogenic effects of a substance in a mammalian species following prolonged exposure.
POŁĄCZONE BADANIE TOKSYCZNOŚCI
CHRONICZNEJ
/RAKOTWÓRCZOŚCI
COMBINED
CHRONIC
TOXICITY/CARCINOGENICITY TEST
POŁĄCZONE BADANIE TOKSYCZNOŚCI
CHRONICZNEJ
/RAKOTWÓRCZOŚCI
COMBINED
CHRONIC
TOXICITY/CARCINOGENICITY TEST
POŁĄCZONE BADANIE TOKSYCZNOŚCI
CHRONICZNEJ
/RAKOTWÓRCZOŚCI
COMBINED
CHRONIC
TOXICITY/CARCINOGENICITY TEST
POŁĄCZONE BADANIE TOKSYCZNOŚCI
CHRONICZNEJ
/RAKOTWÓRCZOŚCI
COMBINED
CHRONIC
TOXICITY/CARCINOGENICITY TEST
...chronicznej), metoda B 32 (badanie rakotwórczości) lub metoda B 33 (połączone badanie toksyczności
chronicznej
/rakotwórczości).
...Method B 30 Chronic toxicity test, Method B 32 Carcinogenicity test or Method B 33 combined
chronic
toxicity/carcinogenicity test.
Badanie należy przeprowadzić zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 440/2008, metoda B 30 (badanie toksyczności chronicznej), metoda B 32 (badanie rakotwórczości) lub metoda B 33 (połączone badanie toksyczności
chronicznej
/rakotwórczości).
The studies must be carried out in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 30 Chronic toxicity test, Method B 32 Carcinogenicity test or Method B 33 combined
chronic
toxicity/carcinogenicity test.
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami głowy i bólem chronicznym (np. syndrom
chronicznego
zmęczenia i fibromylagia).
It will also include stroke, headache disorders and chronic pain (e.g.
Chronic
Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami głowy i bólem chronicznym (np. syndrom
chronicznego
zmęczenia i fibromylagia).
It will also include stroke, headache disorders and chronic pain (e.g.
Chronic
Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami głowy i bólem chronicznym (np. syndrom
chronicznego
zmęczenia i fibromyalgia).
It will also include strokes, headache disorders and chronic pain (e.g.
Chronic
Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami głowy i bólem chronicznym (np. syndrom
chronicznego
zmęczenia i fibromyalgia).
It will also include strokes, headache disorders and chronic pain (e.g.
Chronic
Fatigue Syndrome and Fibromyalgia). chroniczny
NOEL (mg substancji czynnej/kg żywności) / ETE (mg substancji czynnej/kg żywności) chronic
NOEL (mg active substance/kg food)/ETE (mg active substance/kg food) chroniczny
NOEL (mg substancji czynnej/kg żywności) / ETE (mg substancji czynnej/kg żywności) chronic
NOEL (mg active substance/kg food)/ETE (mg active substance/kg food)
Do celów badania toksyczności
chronicznej
należy włączyć dodatkowe grupy doświadczalne i równoległą kontrolną grupę satelitarną.
For
chronic
toxicity testing purposes, additional treated groups and a concurrent control satellite group are included in the test.
Do celów badania toksyczności
chronicznej
należy włączyć dodatkowe grupy doświadczalne i równoległą kontrolną grupę satelitarną.
For
chronic
toxicity testing purposes, additional treated groups and a concurrent control satellite group are included in the test.
SF (
chroniczna
) [1]
SF(
chronic
) [1]
SF (
chroniczna
) [1]
SF(
chronic
) [1]
SF (
chroniczna
) [1]
SF (
chronic
) [1]
SF (
chroniczna
) [1]
SF (
chronic
) [1]
Toksyczność
chroniczna
dla ryb Chronic
toxicity to fish
Toksyczność
chroniczna
dla ryb Chronic
toxicity to fish
Badania toksyczności
chronicznej
dla młodych ryb Chronic
toxicity test on juvenile fish
Badania toksyczności
chronicznej
dla młodych ryb Chronic
toxicity test on juvenile fish
Toksyczność
chroniczna
dla bezkręgowców wodnych Chronic
toxicity to aquatic invertebrates
Toksyczność
chroniczna
dla bezkręgowców wodnych Chronic
toxicity to aquatic invertebrates
...w przypadku ich wdychania, spożycia lub wniknięcia przez skórę mogą powodować poważne, ostre lub
chroniczne
zagrożenie dla zdrowia, a nawet śmierć.
...if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or
chronic
health risks and even death.
„Toksyczne”: substancje i preparaty (w tym substancje i preparaty bardzo toksyczne), które w przypadku ich wdychania, spożycia lub wniknięcia przez skórę mogą powodować poważne, ostre lub
chroniczne
zagrożenie dla zdrowia, a nawet śmierć.
H 6 ‘Toxic’: substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or
chronic
health risks and even death.
...Francję na temat zarejestrowanych zastosowań umożliwiły stwierdzenie, że nowy NDP nie prowadzi do
chronicznego
zagrożenia dla zdrowia.
...by France about registered uses made it possible to conclude that the new MRL does not lead to a
chronic
health risk.
W przypadku flufenoksuronu i herbaty dodatkowe informacje przekazane przez Francję na temat zarejestrowanych zastosowań umożliwiły stwierdzenie, że nowy NDP nie prowadzi do
chronicznego
zagrożenia dla zdrowia.
In the case of flufenoxuron and tea, additional information provided by France about registered uses made it possible to conclude that the new MRL does not lead to a
chronic
health risk.
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami głowy i bólem
chronicznym
(np. syndrom chronicznego zmęczenia i fibromylagia).
It will also include stroke, headache disorders and
chronic
pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami głowy i bólem
chronicznym
(np. syndrom chronicznego zmęczenia i fibromylagia).
It will also include stroke, headache disorders and
chronic
pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami głowy i bólem
chronicznym
(np. syndrom chronicznego zmęczenia i fibromyalgia).
It will also include strokes, headache disorders and
chronic
pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami głowy i bólem
chronicznym
(np. syndrom chronicznego zmęczenia i fibromyalgia).
It will also include strokes, headache disorders and
chronic
pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).
...dennych, należy wykorzystać ekspertyzę w celu podjęcia decyzji, czy badanie toksyczności ostrej i
chronicznej
w odniesieniu do osadów dennych jest konieczne.
...and persist in aquatic sediments, expert judgement shall be used to decide whether an acute or a
chronic
sediment toxicity test in required.
Jeśli dane na temat losów w środowisku i zachowania wymagane w sekcji 7 wskazują, że substancja czynna może ulec rozdziałowi i trwać w osadach dennych, należy wykorzystać ekspertyzę w celu podjęcia decyzji, czy badanie toksyczności ostrej i
chronicznej
w odniesieniu do osadów dennych jest konieczne.
Where environmental fate and behaviour data required in Section 7 report that an active substance is likely to partition to and persist in aquatic sediments, expert judgement shall be used to decide whether an acute or a
chronic
sediment toxicity test in required.
...gatunków lub procesów (jak np. kanalizacja) lub badania wyższego poziomu, jak np. badania
chroniczne
, subletalne lub reprodukcyjne na wybranych organizmach niebędących przedmiotem zwalczania
The additional studies might include further
acute
studies on additional species or processes (such as sewage systems) or higher tier studies such as chronic
, sub-lethal or reproductive studies on...
Dodatkowe badania mogłyby obejmować dalsze wnikliwe badania dodatkowych gatunków lub procesów (jak np. kanalizacja) lub badania wyższego poziomu, jak np. badania
chroniczne
, subletalne lub reprodukcyjne na wybranych organizmach niebędących przedmiotem zwalczania.
The additional studies might include further
acute
studies on additional species or processes (such as sewage systems) or higher tier studies such as chronic
, sub-lethal or reproductive studies on selected non-target organisms.
...można osiągnąć szczególne cele żywieniowe, takie jak „wspomaganie czynności wątroby w przypadku
chronicznej
niewydolności wątroby”, „ograniczanie powstawania kamieni moczanowych” lub „zmniejszenie
The particular nutritional purposes such as ‘support of liver function in the case of
chronic
liver insufficiency’, ‘reduction of urate stones formation’ or ‘reduction of the risk of milk fever’ can...
Za pomocą paszy można osiągnąć szczególne cele żywieniowe, takie jak „wspomaganie czynności wątroby w przypadku
chronicznej
niewydolności wątroby”, „ograniczanie powstawania kamieni moczanowych” lub „zmniejszenie ryzyka wystąpienia gorączki mlecznej”.
The particular nutritional purposes such as ‘support of liver function in the case of
chronic
liver insufficiency’, ‘reduction of urate stones formation’ or ‘reduction of the risk of milk fever’ can be achieved by feed. 
