Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chroniczny
...(SF) zależy od tego, ile poziomów troficznych jest badanych i czy dostępne są wyniki badań dla
chronicznej
toksyczności.
The safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether
chronic
test results are available or not.
Współczynnik bezpieczeństwa (SF) zależy od tego, ile poziomów troficznych jest badanych i czy dostępne są wyniki badań dla
chronicznej
toksyczności.
The safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether
chronic
test results are available or not.
...CDV jest obliczana na podstawie chronicznej toksyczności oraz współczynników bezpieczeństwa dla
chronicznej
toksyczności.
In the European eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and
chronic
safety factors.
W systemie europejskiego oznakowania ekologicznego CDV jest obliczana na podstawie chronicznej toksyczności oraz współczynników bezpieczeństwa dla
chronicznej
toksyczności.
In the European eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and
chronic
safety factors.
...CDV jest obliczana na podstawie chronicznej toksyczności oraz współczynników bezpieczeństwa dla
chronicznej
toksyczności.
In the European Eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and
chronic
safety factors.
W systemie europejskiego oznakowania ekologicznego CDV jest obliczana na podstawie chronicznej toksyczności oraz współczynników bezpieczeństwa dla
chronicznej
toksyczności.
In the European Eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and
chronic
safety factors.
...poziomu troficznego (ryby, skorupiaki lub glony) przy użyciu potwierdzonych wyników badań dla
chronicznej
toksyczności.
...value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for
chronic
toxicity.
Obliczyć średnią wartość w obrębie każdego poziomu troficznego (ryby, skorupiaki lub glony) przy użyciu potwierdzonych wyników badań dla
chronicznej
toksyczności.
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for
chronic
toxicity.
...każdego poziomu troficznego (ryby, skorupiaki lub glony) przy użyciu potwierdzonych wyników badań
chronicznej
toksyczności.
...value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for
chronic
toxicity.
Obliczyć średnią wartość mediany w obrębie każdego poziomu troficznego (ryby, skorupiaki lub glony) przy użyciu potwierdzonych wyników badań
chronicznej
toksyczności.
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for
chronic
toxicity.
Uszkodzenie układu nerwowego, np. zespół psychoorganiczny (
chroniczna
encefalopatia toksyczna, zwana również „chorobą malarzy”).
Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho Syndrome (OPS; also called
Chronic
Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’).
Uszkodzenie układu nerwowego, np. zespół psychoorganiczny (
chroniczna
encefalopatia toksyczna, zwana również „chorobą malarzy”).
Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho Syndrome (OPS; also called
Chronic
Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’).
...(dla środków czyszczących do urządzeń sanitarnych), DF (i) jest współczynnikiem rozkładu, a TF
chroniczna
(i) jest współczynnikiem toksyczności składnika (w miligramach/litr).
...per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities). DF (i) is the degradation factor and TF
chronic
(i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligram/litre).
gdzie masa (i) jest masą składnika (w gramach) na jednostkę funkcjonalną (dla uniwersalnych środków czyszczących) lub na 100 g produktu (dla środków czyszczących do urządzeń sanitarnych), DF (i) jest współczynnikiem rozkładu, a TF
chroniczna
(i) jest współczynnikiem toksyczności składnika (w miligramach/litr).
where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per functional unit (for all-purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities). DF (i) is the degradation factor and TF
chronic
(i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligram/litre).
...na zalecaną dawkę dla 1 litra wody do zmywania naczyń, DF(i) jest współczynnikiem rozkładu, zaś TF
chroniczna
(i) jest współczynnikiem toksyczności składnika (w miligramach/litr).
...per recommended dose for 1 litre of dishwashing water, DF (i) is the degradation factor and TF
chronic
(i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligram/litre).
gdzie waga(-i) jest wagą składnika (w gramach) na zalecaną dawkę dla 1 litra wody do zmywania naczyń, DF(i) jest współczynnikiem rozkładu, zaś TF
chroniczna
(i) jest współczynnikiem toksyczności składnika (w miligramach/litr).
where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per recommended dose for 1 litre of dishwashing water, DF (i) is the degradation factor and TF
chronic
(i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligram/litre).
DF (i) jest czynnikiem degradacji, TF
chroniczna
(i) jest współczynnikiem toksyczności składnika (w miligramach/litr).
DF (i) is the degradation factor and TF
chronic
(i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligrams/litre).
DF (i) jest czynnikiem degradacji, TF
chroniczna
(i) jest współczynnikiem toksyczności składnika (w miligramach/litr).
DF (i) is the degradation factor and TF
chronic
(i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligrams/litre).
Celem połączonych badań toksyczności chronicznej/rakotwórczości jest ustalenie
chronicznych
i rakotwórczych skutków oddziaływania substancji na gatunki ssaków po przedłużonej ekspozycji.
The objective of a combined chronic toxicity carcinogenicity test is to determine the
chronic
and carcinogenic effects of a substance in a mammalian species following prolonged exposure.
Celem połączonych badań toksyczności chronicznej/rakotwórczości jest ustalenie
chronicznych
i rakotwórczych skutków oddziaływania substancji na gatunki ssaków po przedłużonej ekspozycji.
The objective of a combined chronic toxicity carcinogenicity test is to determine the
chronic
and carcinogenic effects of a substance in a mammalian species following prolonged exposure.
CVD tox (skladniki)= masa (i) x DF (i)/TF
chroniczna
(i) x 1000
CDV tox (ingredient i) = weight (i) x DF (i)/TF
chronic
(i) x 1000
CVD tox (skladniki)= masa (i) x DF (i)/TF
chroniczna
(i) x 1000
CDV tox (ingredient i) = weight (i) x DF (i)/TF
chronic
(i) x 1000 chroniczną
i upośledzającą chorobę psychiczną. chronic
and disabling mental illness. chroniczną
i upośledzającą chorobę psychiczną. chronic
and disabling mental illness. chroniczną
i upośledzającą chorobę psychiczną. chronic
and disabling mental illness. chroniczną
i upośledzającą chorobę psychiczną. chronic
and disabling mental illness.
analizę
chronicznego
i ostrego zagrożenia dla zdrowia konsumentów spowodowanego pozostałościami pestycydów;
an analysis of
chronic
and acute risks to the health of consumers from pesticide residues;
analizę
chronicznego
i ostrego zagrożenia dla zdrowia konsumentów spowodowanego pozostałościami pestycydów;
an analysis of
chronic
and acute risks to the health of consumers from pesticide residues;
CDV (składnik i) = waga (i) × DF(i) × 1000/TF
chroniczna
(i)
CDV(ingredient i)= weight (i) × DF(i) × 1000/TF
chronic
(i)
CDV (składnik i) = waga (i) × DF(i) × 1000/TF
chroniczna
(i)
CDV(ingredient i)= weight (i) × DF(i) × 1000/TF
chronic
(i)
TF
chroniczna
(i)
TF
chronic
(i)
TF
chroniczna
(i)
TF
chronic
(i)
Dokonane w oparciu o dostępne dane o występowaniu szacunkowe obliczenia
chronicznego
, związanego z dietą narażenia człowieka na sumę toksyn T-2 i HT-2 wykazują wartości leżące poniżej tolerowanego...
Estimates of
chronic
human dietary exposure to the sum of T-2 and HT-2 toxins based on the available occurrence data are below the TDI for populations of all age groups, and thus not an immediate...
Dokonane w oparciu o dostępne dane o występowaniu szacunkowe obliczenia
chronicznego
, związanego z dietą narażenia człowieka na sumę toksyn T-2 i HT-2 wykazują wartości leżące poniżej tolerowanego dziennego pobrania dla populacji wszystkich grup wiekowych i nie stanowią w związku z tym bezpośredniego powodu do obaw związanych ze zdrowiem.
Estimates of
chronic
human dietary exposure to the sum of T-2 and HT-2 toxins based on the available occurrence data are below the TDI for populations of all age groups, and thus not an immediate health concern.
Wymagany jest plan monitorowania po wprowadzeniu preparatu do obrotu, dotyczący
chronicznych
efektów szkodliwych.
Post-market monitoring plan on
chronic
adverse effects is required.
Wymagany jest plan monitorowania po wprowadzeniu preparatu do obrotu, dotyczący
chronicznych
efektów szkodliwych.
Post-market monitoring plan on
chronic
adverse effects is required.
Wymagany jest plan monitorowania po wprowadzeniu preparatu do obrotu, dotyczący
chronicznych
efektów szkodliwych.
Post-market monitoring on
chronic
adverse effects is required.
Wymagany jest plan monitorowania po wprowadzeniu preparatu do obrotu, dotyczący
chronicznych
efektów szkodliwych.
Post-market monitoring on
chronic
adverse effects is required.
Liczba zwierząt wybranych do badań dawki wielokrotnej/obserwacji toksyczności podchronicznej/
chronicznej
, hematologii, biochemii klinicznej, histopatologii itp., jak wskazano to w odnośnych wytycznych
Number of animals selected for repeated dose/subchronic/
chronic
toxicity observations, haematology, clinical biochemistry, histopathology, etc. as indicate in the respective Guidelines
Liczba zwierząt wybranych do badań dawki wielokrotnej/obserwacji toksyczności podchronicznej/
chronicznej
, hematologii, biochemii klinicznej, histopatologii itp., jak wskazano to w odnośnych wytycznych
Number of animals selected for repeated dose/subchronic/
chronic
toxicity observations, haematology, clinical biochemistry, histopathology, etc. as indicate in the respective Guidelines 
