Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chroniczny
Wspieranie funkcji wątroby w przypadku
chronicznej
niewydolności wątroby
Support of liver function in the case of
chronic
liver insufficiency
Wspieranie funkcji wątroby w przypadku
chronicznej
niewydolności wątroby
Support of liver function in the case of
chronic
liver insufficiency
3–12 tygodni, jednak przez całe życie w przypadku
chronicznej
niewydolności trzustki
3 to 12 weeks, but lifetime in the case of
chronic
pancreatic insufficiency
3–12 tygodni, jednak przez całe życie w przypadku
chronicznej
niewydolności trzustki
3 to 12 weeks, but lifetime in the case of
chronic
pancreatic insufficiency
...dyrektywę 2008/38/WE w odniesieniu do pasz wspomagających funkcjonowanie nerek w przypadkach ich
chronicznej
niewydolności [6].
...2008/38/EC as regards feedingstuffs intended for the support of the renal function in case of
chronic
renal insufficiency [6] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2008/82/WE z dnia 30 lipca 2008 r. zmieniającą dyrektywę 2008/38/WE w odniesieniu do pasz wspomagających funkcjonowanie nerek w przypadkach ich
chronicznej
niewydolności [6].
Commission Directive 2008/82/EC of 30 July 2008 amending Directive 2008/38/EC as regards feedingstuffs intended for the support of the renal function in case of
chronic
renal insufficiency [6] is to be incorporated into the Agreement.
Wspomaganie funkcji nerek w przypadku ich
chronicznej
niewydolności [3]
Support of renal function in the case of
chronic
renal insufficiency [3]
Wspomaganie funkcji nerek w przypadku ich
chronicznej
niewydolności [3]
Support of renal function in the case of
chronic
renal insufficiency [3]
„Wspomaganie funkcji nerek w przypadku ich
chronicznej
niewydolności [1]
‘Support of renal function in case of
chronic
renal insufficiency [1]
„Wspomaganie funkcji nerek w przypadku ich
chronicznej
niewydolności [1]
‘Support of renal function in case of
chronic
renal insufficiency [1]
...lantanu-oktahydrat powinien zostać włączony do wiersza „Wspomaganie funkcji nerek w przypadku ich
chronicznej
niewydolności” w wykazie planowanych zastosowań w części B załącznika I do dyrektywy...
...octahydrate should therefore be included in the line ‘Support of renal function in case of
chronic
renal insufficiency’ in the list of intended uses in Part B of the Annex I to Directive 2008
W związku z powyższym węglan lantanu-oktahydrat powinien zostać włączony do wiersza „Wspomaganie funkcji nerek w przypadku ich
chronicznej
niewydolności” w wykazie planowanych zastosowań w części B załącznika I do dyrektywy 2008/38/WE.
Lanthanum carbonate octahydrate should therefore be included in the line ‘Support of renal function in case of
chronic
renal insufficiency’ in the list of intended uses in Part B of the Annex I to Directive 2008/38/EC.
Wspieranie funkcji nerek w przypadkach
chronicznej
niewydolności nerek
Support of renal function in the case of
chronic
renal insufficiency
Wspieranie funkcji nerek w przypadkach
chronicznej
niewydolności nerek
Support of renal function in the case of
chronic
renal insufficiency
Wyrównanie
chronicznej
niewydolności jelita cienkiego
Compensation for
chronic
insufficiency of small intestine function
Wyrównanie
chronicznej
niewydolności jelita cienkiego
Compensation for
chronic
insufficiency of small intestine function
Wspomaganie funkcji serca w
chronicznej
niewydolności serca [7] Compensation
for maldigestion [7]
Wspomaganie funkcji serca w
chronicznej
niewydolności serca [7] Compensation
for maldigestion [7]
Wspomaganie funkcji serca w
chronicznej
niewydolności serca
Support of heart function in the case of
chronic
cardiac insufficiency
Wspomaganie funkcji serca w
chronicznej
niewydolności serca
Support of heart function in the case of
chronic
cardiac insufficiency
...dyrektywę 2008/38/WE w odniesieniu do pasz wspomagających funkcjonowanie nerek w przypadkach ich
chronicznej
niewydolności
...2008/38/EC as regards feedingstuffs intended for the support of the renal function in case of
chronic
renal insufficiency
zmieniająca dyrektywę 2008/38/WE w odniesieniu do pasz wspomagających funkcjonowanie nerek w przypadkach ich
chronicznej
niewydolności
amending Directive 2008/38/EC as regards feedingstuffs intended for the support of the renal function in case of
chronic
renal insufficiency
...już o paszy o niskim poziomie fosforu w wierszu „Wspomaganie funkcji nerek w przypadku ich
chronicznej
niewydolności”.
...includes feed with a low level of phosphorus in the line ‘support of renal function in case of
chronic
renal insufficiency’.
Dyrektywa 2008/38/WE nadmienia już o paszy o niskim poziomie fosforu w wierszu „Wspomaganie funkcji nerek w przypadku ich
chronicznej
niewydolności”.
Directive 2008/38/EC already includes feed with a low level of phosphorus in the line ‘support of renal function in case of
chronic
renal insufficiency’.
Tak się dzieje w przypadku chorób psychicznych, zdrowia jamy ustnej, astmy i
chronicznych
obturacyjnych chorób układu oddechowego, chorób układu mięśniowo-szkieletowego (ze szczególnym uwzględnieniem...
This is the case for mental diseases, oral health, asthma and
chronic
obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular attention to osteoporosis and arthritic and rheumatic...
Tak się dzieje w przypadku chorób psychicznych, zdrowia jamy ustnej, astmy i
chronicznych
obturacyjnych chorób układu oddechowego, chorób układu mięśniowo-szkieletowego (ze szczególnym uwzględnieniem osteoporozy oraz schorzeń związanych z zapaleniem stawu i reumatyzmem) oraz chorób sercowo-naczyniowych.
This is the case for mental diseases, oral health, asthma and
chronic
obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular attention to osteoporosis and arthritic and rheumatic disorders) and cardiovascular diseases.
Dotyczy to cukrzycy, chorób psychicznych, zdrowia jamy ustnej, astmy i
chronicznych
obturacyjnych chorób układu oddechowego, chorób układu mięśniowo-szkieletowego (ze szczególnym uwzględnieniem...
This is the case for diabetes, mental diseases, oral health, asthma and
chronic
obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular focus on osteoporosis and arthritic and...
Dotyczy to cukrzycy, chorób psychicznych, zdrowia jamy ustnej, astmy i
chronicznych
obturacyjnych chorób układu oddechowego, chorób układu mięśniowo-szkieletowego (ze szczególnym uwzględnieniem osteoporozy oraz schorzeń związanych z zapaleniem stawów i reumatyzmem) oraz chorób układu krążenia.
This is the case for diabetes, mental diseases, oral health, asthma and
chronic
obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular focus on osteoporosis and arthritic and rheumatic disorders) and cardiovascular diseases.
Badanie na obecność wirusa
chronicznego
paraliżu pszczół (PCR) u rodzin wykazujących objawy porażenia.
CBPV test (PCR) on symptomatic colonies.
Badanie na obecność wirusa
chronicznego
paraliżu pszczół (PCR) u rodzin wykazujących objawy porażenia.
CBPV test (PCR) on symptomatic colonies.
...stężenie badania można również oznaczyć przez podzielenie ostrej 96h LC50 przez odpowiedni ostry/
chroniczny
wskaźnik (odpowiednie wskaźniki dla niektórych substancji chemicznych wynoszą 3–100).
...test concentration can also be determined by dividing the acute 96 h LC50 by an appropriate acute/
chronic
ratio (appropriate ratios for some chemicals can be about 3 up to 100).
Najwyższe stężenie badania można również oznaczyć przez podzielenie ostrej 96h LC50 przez odpowiedni ostry/
chroniczny
wskaźnik (odpowiednie wskaźniki dla niektórych substancji chemicznych wynoszą 3–100).
The highest test concentration can also be determined by dividing the acute 96 h LC50 by an appropriate acute/
chronic
ratio (appropriate ratios for some chemicals can be about 3 up to 100). Chroniczna
wyniszczająca choroba została zgłoszona w przypadku hodowlanej i dzikiej zwierzyny płowej oraz łosi w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych. Chronic
wasting disease has been reported in farmed and wild deer and elk in Canada and the United States of America. Chroniczna
wyniszczająca choroba została zgłoszona w przypadku hodowlanej i dzikiej zwierzyny płowej oraz łosi w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych. Chronic
wasting disease has been reported in farmed and wild deer and elk in Canada and the United States of America.
...ochrony zwierząt i zdrowia publicznego we Wspólnocie, z uwagi na ryzyko stworzone przez
chroniczną
wyniszczającą chorobę zwierzyny płowej w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych.
...reinforced protection of animal and public health in the Community from the risk posed by
chronic
wasting disease in cervids in Canada and the United States of America.
W opinii z 6–7 marca 2003 r. Naukowa Komisja Kontroli zaleciła wzmocnienie ochrony zwierząt i zdrowia publicznego we Wspólnocie, z uwagi na ryzyko stworzone przez
chroniczną
wyniszczającą chorobę zwierzyny płowej w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych.
In its opinion of 6 and 7 March 2003 the Scientific Steering Committee recommended reinforced protection of animal and public health in the Community from the risk posed by
chronic
wasting disease in cervids in Canada and the United States of America.
Decyzja Komisji 2007/182/WE z dnia 19 marca 2007 r. w sprawie badania
chronicznej
wyniszczającej choroby u jeleniowatych [2] została przyjęta po opublikowaniu przez Europejski Urząd ds....
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for
chronic
wasting disease in cervids [2] was adopted following an opinion published by the European Food Safety Authority (EFSA)...
Decyzja Komisji 2007/182/WE z dnia 19 marca 2007 r. w sprawie badania
chronicznej
wyniszczającej choroby u jeleniowatych [2] została przyjęta po opublikowaniu przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) opinii, w której zaleca się ukierunkowany nadzór nad jeleniowatymi we Wspólnocie.
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for
chronic
wasting disease in cervids [2] was adopted following an opinion published by the European Food Safety Authority (EFSA) recommending that a targeted surveillance of cervids should be undertaken in the Community.
...Komisji 2008/661/WE z dnia 1 sierpnia 2008 r. zmieniającą decyzję 2007/182/WE w sprawie badania
chronicznej
wyniszczającej choroby u jeleniowatych [13].
Commission Decision 2008/661/EC of 1 August 2008 amending Decision 2007/182/EC on a survey for
chronic
wasting disease in cervids [13] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2008/661/WE z dnia 1 sierpnia 2008 r. zmieniającą decyzję 2007/182/WE w sprawie badania
chronicznej
wyniszczającej choroby u jeleniowatych [13].
Commission Decision 2008/661/EC of 1 August 2008 amending Decision 2007/182/EC on a survey for
chronic
wasting disease in cervids [13] is to be incorporated into the Agreement. 
