Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chroniczny
Wartości DF i TF
chroniczna
odpowiadają wartościom podanym w wykazie Bazy Danych Składników Detergentów - część A (wykaz DID - część A) (dodatek I).
The values of DF and TF
chronic
shall be as given in the detergent ingredient database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
Wartości DF i TF
chroniczna
odpowiadają wartościom podanym w wykazie Bazy Danych Składników Detergentów - część A (wykaz DID - część A) (dodatek I).
The values of DF and TF
chronic
shall be as given in the detergent ingredient database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
W systemie europejskiego oznakowania ekologicznego CDV jest obliczana na podstawie
chronicznej
toksyczności oraz współczynników bezpieczeństwa dla chronicznej toksyczności.
In the European eco-label scheme, the CDV is calculated based on the
chronic
toxicity and chronic safety factors.
W systemie europejskiego oznakowania ekologicznego CDV jest obliczana na podstawie
chronicznej
toksyczności oraz współczynników bezpieczeństwa dla chronicznej toksyczności.
In the European eco-label scheme, the CDV is calculated based on the
chronic
toxicity and chronic safety factors.
W systemie europejskiego oznakowania ekologicznego CDV jest obliczana na podstawie
chronicznej
toksyczności oraz współczynników bezpieczeństwa dla chronicznej toksyczności.
In the European Eco-label scheme, the CDV is calculated based on the
chronic
toxicity and chronic safety factors.
W systemie europejskiego oznakowania ekologicznego CDV jest obliczana na podstawie
chronicznej
toksyczności oraz współczynników bezpieczeństwa dla chronicznej toksyczności.
In the European Eco-label scheme, the CDV is calculated based on the
chronic
toxicity and chronic safety factors. Chroniczna
toksyczność systemiczna, wynikająca z absorpcji przez skórę, może być normalnie wywnioskowana na podstawie wyników innego badania doustnego oraz na podstawie wiedzy z zakresu badań... Chronic
systemic toxicity resulting from percutaneous absorption can normally be inferred form the results of another oral test and a knowledge of the extent of percutaneous absorption derived from... Chroniczna
toksyczność systemiczna, wynikająca z absorpcji przez skórę, może być normalnie wywnioskowana na podstawie wyników innego badania doustnego oraz na podstawie wiedzy z zakresu badań absorpcji przez skórę pochodzącej z wcześniejszych badań toksyczności. Chronic
systemic toxicity resulting from percutaneous absorption can normally be inferred form the results of another oral test and a knowledge of the extent of percutaneous absorption derived from preceding percutaneous toxicity tests.
...dawki wielokrotne, zaś reżim dawkowania może obejmować 28 dni, podchronicznej (90 dni) lub
chronicznej
toksyczności (1 rok lub dłużej).
...doses are normally required, and the dosing regimen may be 28 days, subchronic (90 days) or
chronic
(1 year or longer).
Wymagane są zazwyczaj dawki wielokrotne, zaś reżim dawkowania może obejmować 28 dni, podchronicznej (90 dni) lub
chronicznej
toksyczności (1 rok lub dłużej).
Repeated doses are normally required, and the dosing regimen may be 28 days, subchronic (90 days) or
chronic
(1 year or longer).
...powierzchniowych stanowi dla środowiska wodnego zagrożenie, które może spowodować m.in. ostrą i
chroniczną
toksyczność dla organizmów wodnych, akumulację zanieczyszczeń w ekosystemie oraz utratę s
...of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and
chronic
toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biod
Zanieczyszczenie chemiczne wód powierzchniowych stanowi dla środowiska wodnego zagrożenie, które może spowodować m.in. ostrą i
chroniczną
toksyczność dla organizmów wodnych, akumulację zanieczyszczeń w ekosystemie oraz utratę siedlisk i różnorodności biologicznej, jak również zagrożenia dla zdrowia ludzkiego.
Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and
chronic
toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as a threat to human health.
...wód powierzchniowych stanowi zagrożenie dla środowiska wodnego, które może spowodować ostrą i
chroniczną
toksyczność dla organizmów wodnych, akumulację substancji zanieczyszczających w ekosystem
...of surface water poses a threat to the aquatic environment, with effects such as acute and
chronic
toxicity in aquatic organisms, accumulation of pollutants in the ecosystem and loss of habit
Zanieczyszczenie chemiczne wód powierzchniowych stanowi zagrożenie dla środowiska wodnego, które może spowodować ostrą i
chroniczną
toksyczność dla organizmów wodnych, akumulację substancji zanieczyszczających w ekosystemie oraz utratę siedlisk i różnorodności biologicznej, jak również zagrożenie dla zdrowia ludzkiego.
Chemical pollution of surface water poses a threat to the aquatic environment, with effects such as acute and
chronic
toxicity in aquatic organisms, accumulation of pollutants in the ecosystem and loss of habitats and biodiversity, and also poses a threat to human health.
TF współczynnik
chronicznej
toksyczności substancji wskazany w wykazie DID.
TF the
chronic
toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
TF współczynnik
chronicznej
toksyczności substancji wskazany w wykazie DID.
TF the
chronic
toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
TF współczynnik
chronicznej
toksyczności substancji wskazany w wykazie DID.
TF the
chronic
toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
TF współczynnik
chronicznej
toksyczności substancji wskazany w wykazie DID.
TF the
chronic
toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
Jeśli nie znaleziono zadowalających danych dotyczących
chronicznej
toksyczności, to kolumny te są puste.
If no acceptable
chronic
toxicity data was found, these columns are empty.
Jeśli nie znaleziono zadowalających danych dotyczących
chronicznej
toksyczności, to kolumny te są puste.
If no acceptable
chronic
toxicity data was found, these columns are empty.
Jeśli nie znaleziono zadowalających danych dotyczących
chronicznej
toksyczności, to kolumny te są puste.
If no acceptable
chronic
toxicity data was found, these columns are empty.
Jeśli nie znaleziono zadowalających danych dotyczących
chronicznej
toksyczności, to kolumny te są puste.
If no acceptable
chronic
toxicity data was found, these columns are empty.
Jeżeli nie są dostępne wyniki badań
chronicznej
toksyczności, to musi zostać użyta ostra toksyczność i współczynnik bezpieczeństwa.
If no
chronic
test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Jeżeli nie są dostępne wyniki badań
chronicznej
toksyczności, to musi zostać użyta ostra toksyczność i współczynnik bezpieczeństwa.
If no
chronic
test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Jeżeli nie są dostępne wyniki badań
chronicznej
toksyczności, to musi zostać użyta ostra toksyczność i współczynnik bezpieczeństwa.
If no
chronic
test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Jeżeli nie są dostępne wyniki badań
chronicznej
toksyczności, to musi zostać użyta ostra toksyczność i współczynnik bezpieczeństwa.
If no
chronic
test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Współczynnik
chronicznej
toksyczności (TFchroniczna) jest najniższą obliczoną średnią poziomów troficznych.
The
chronic
toxicity factor (TFchronic) is the lowest median of the trophic levels calculated.
Współczynnik
chronicznej
toksyczności (TFchroniczna) jest najniższą obliczoną średnią poziomów troficznych.
The
chronic
toxicity factor (TFchronic) is the lowest median of the trophic levels calculated.
Współczynnik
chronicznej
toksyczności (TFchroniczna) jest najniższą obliczoną średnią poziomów troficznych.
The
chronic
toxicity factor (TFchronic) is the lowest median of the trophic levels calculated.
Współczynnik
chronicznej
toksyczności (TFchroniczna) jest najniższą obliczoną średnią poziomów troficznych.
The
chronic
toxicity factor (TFchronic) is the lowest median of the trophic levels calculated.
Współczynnik
chronicznej
toksyczności (TFchroniczna)
The
chronic
toxicity factor (TFchronic)
Współczynnik
chronicznej
toksyczności (TFchroniczna)
The
chronic
toxicity factor (TFchronic)
Współczynnik
chronicznej
toksyczności (TFchroniczna)
The
chronic
toxicity factor (TFchronic)
Współczynnik
chronicznej
toksyczności (TFchroniczna)
The
chronic
toxicity factor (TFchronic) Chroniczna
toksyczność Chronic
toxicity Chroniczna
toksyczność Chronic
toxicity Chroniczna
toksyczność Chronic
toxicity Chroniczna
toksyczność Chronic
toxicity
...(SF) zależy od tego, ile poziomów troficznych jest badanych i czy dostępne są wyniki badań dla
chronicznej
toksyczności.
The Safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether
chronic
test results are available or not.
Współczynnik bezpieczeństwa (SF) zależy od tego, ile poziomów troficznych jest badanych i czy dostępne są wyniki badań dla
chronicznej
toksyczności.
The Safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether
chronic
test results are available or not. 
