Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chrom
...koncentracji 0,1 % masowo w materiałach jednorodnych dla ołowiu rtęci, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli i polibromowanych eterów difenylowych oraz 0,01 % masowo w materiał
...concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by
Uwaga: Do celów art. 5 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2002/95/WE dopuszcza się maksymalną wartość koncentracji 0,1 % masowo w materiałach jednorodnych dla ołowiu rtęci, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli i polibromowanych eterów difenylowych oraz 0,01 % masowo w materiałach jednorodnych dla kadmu.”
Note: For the purposes of Article 5(1)(a) of Directive 2002/95/EC, a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated.’
W dyrektywie 2002/95/WE wprowadzono zakaz stosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli i polibromowanych eterów difenylowych w sprzęcie elektrycznym i...
Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment...
W dyrektywie 2002/95/WE wprowadzono zakaz stosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli i polibromowanych eterów difenylowych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wprowadzanym do obrotu po dniu 1 lipca 2006 r. Zwolnienia z tego zakazu wymieniono w załączniku do dyrektywy.
Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment (EEE) put on the market after 1 July 2006. Exemptions from that prohibition are listed in the Annex to that Directive.
...osobno i poddawany procesom recyklingu, jego zawartość rtęci, kadmu, ołowiu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli i polibromowanych eterów difenylowych prawdopodobnie stanowiłaby...
...collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead,
chromium VI
, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) would be...
Nawet gdyby zużyty EEE był zbierany osobno i poddawany procesom recyklingu, jego zawartość rtęci, kadmu, ołowiu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli i polibromowanych eterów difenylowych prawdopodobnie stanowiłaby ryzyko dla zdrowia lub środowiska, w szczególności w przypadku przetwarzania zużytego EEE w warunkach nieoptymalnych.
Even if waste EEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead,
chromium VI
, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) would be likely to pose risks to health or the environment, especially when treated in less than
optimal conditions.
...Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli lub polibromowanych eterów difenylowych [3], z poprawkami...
...the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers [3], as corrected by OJ L 254,
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/571/UE z dnia 24 września 2010 r. zmieniającą, w celu dostosowania do postępu naukowo-technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli lub polibromowanych eterów difenylowych [3], z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 254 z 29.9.2010, s. 48.
Commission Decision 2010/571/EU of 24 September 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers [3], as corrected by OJ L 254, 29.9.2010, p. 48, is to be incorporated into the Agreement.
...Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli lub polibromowanych eterów difenylowych
...the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
Sprostowanie do decyzji Komisji 2010/571/UE z dnia 24 września 2010 r. zmieniającej, w celu dostosowania do postępu naukowo-technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli lub polibromowanych eterów difenylowych
Corrigendum to Commission Decision 2010/571/EU of 24 September 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
...Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli lub polibromowanych eterów difenylowych
...the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
zmieniająca, w celu dostosowania do postępu naukowo-technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w przypadku zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli lub polibromowanych eterów difenylowych
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
...ścieków z garbarni do oczyszczalni ścieków komunalnych, w ramach BAT należy stosować wytrącanie
chromu
oraz utlenianie siarczków.
...discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants, BAT is to apply
chromium
precipitation and sulphide oxidation.
W celu ograniczenia całkowitych emisji chromu i siarczków przez pośrednie zrzuty ścieków z garbarni do oczyszczalni ścieków komunalnych, w ramach BAT należy stosować wytrącanie
chromu
oraz utlenianie siarczków.
In order to reduce total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants, BAT is to apply
chromium
precipitation and sulphide oxidation.
Kwasy wytwarzane z tritlenku
chromu
oraz ich oligomery
Acids generated from
chromium
trioxide and their oligomers
Kwasy wytwarzane z tritlenku
chromu
oraz ich oligomery
Acids generated from
chromium
trioxide and their oligomers
Zawierający 13 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 25 % masy
chromu
oraz 3,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 6 % masy glinu
Containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of
chromium
and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium
Zawierający 13 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 25 % masy
chromu
oraz 3,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 6 % masy glinu
Containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of
chromium
and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium
Zawierający 13 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 25 % masy
chromu
oraz 3,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 6 % masy glinu
Containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of
chromium
and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium
Zawierający 13 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 25 % masy
chromu
oraz 3,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 6 % masy glinu
Containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of
chromium
and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium
Zawierający 13 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 25 % masy
chromu
oraz 3,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 6 % masy glinu
Containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of
chromium
and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium
Zawierający 13 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 25 % masy
chromu
oraz 3,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 6 % masy glinu
Containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of
chromium
and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium
...w nowym EEE, jednak substancje niebezpieczne takie jak rtęć, kadm, ołów, sześciowartościowy
chrom
oraz polichlorowane bifenyle (PCB), a także substancje zubożające warstwę ozonową będą w dalsz
...substances contained in new EEE, hazardous substances such as mercury, cadmium, lead, hexavalent
chromium
and polychlorinated biphenyls (PCBs) and ozone-depleting substances will still be present i
Dyrektywa 2002/95/WE wprawdzie przyczyniła się skutecznie do ograniczenia substancji niebezpiecznych zawartych w nowym EEE, jednak substancje niebezpieczne takie jak rtęć, kadm, ołów, sześciowartościowy
chrom
oraz polichlorowane bifenyle (PCB), a także substancje zubożające warstwę ozonową będą w dalszym ciągu przez wiele lat obecne w WEEE.
While Directive 2002/95/EC has contributed effectively to reducing hazardous substances contained in new EEE, hazardous substances such as mercury, cadmium, lead, hexavalent
chromium
and polychlorinated biphenyls (PCBs) and ozone-depleting substances will still be present in WEEE for many years.
...2,5 % niklu, z wyłączeniem drutu zawierającego wagowo co najmniej 13 %, lecz nie więcej niż 25 %
chromu
, oraz co najmniej 3,5 %, lecz nie więcej niż 6 % glinu,
...than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of
chromium
and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium,
mniej niż 2,5 % niklu, z wyłączeniem drutu zawierającego wagowo co najmniej 13 %, lecz nie więcej niż 25 %
chromu
, oraz co najmniej 3,5 %, lecz nie więcej niż 6 % glinu,
less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of
chromium
and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium,
...masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
...less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
Pozostałe, proste i o jednolitej grubości ścianki, ze stali stopowej zawierającej nie mniej niż 0,9 % masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
Other, straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
...masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
...less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
Pozostałe, proste i o jednolitej grubości ścianki, ze stali stopowej zawierającej nie mniej niż 0,9 % masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
Other, straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
...masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
...less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
Pozostałe, proste i o jednolitej grubości ścianki, ze stali stopowej zawierającej nie mniej niż 0,9 % masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
Other, straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
...więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
...less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
Proste i o jednolitej grubości ścianki, ze stali stopowej zawierającej 0,9 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
Straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
...więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
...less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
Proste i o jednolitej grubości ścianki, ze stali stopowej zawierającej 0,9 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
Straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
...więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
...less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
Proste i o jednolitej grubości ścianki, ze stali stopowej zawierającej 0,9 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
Straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
...więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu
...by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
Zawierający 0,9 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy
chromu
oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu
Containing by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 2 % of
chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum 
