Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chrom
...zawartość w masie, w jednorodnym materiale, nieprzekraczająca 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego
chromu
i rtęci oraz 0,01 % kadmu.
...concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent
chromium
and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerat
Dopuszczalna jest maksymalna zawartość w masie, w jednorodnym materiale, nieprzekraczająca 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego
chromu
i rtęci oraz 0,01 % kadmu.
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent
chromium
and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
...zawartość w masie, w jednorodnym materiale, nieprzekraczająca 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego
chromu
i rtęci oraz 0,01 % kadmu.
...concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent
chromium
and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerat
Dopuszczalna jest maksymalna zawartość w masie, w jednorodnym materiale, nieprzekraczająca 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego
chromu
i rtęci oraz 0,01 % kadmu.
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent
chromium
and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
...uzyskiwane w drodze hodowli Saccharomyces cerevisiae w obecności chlorku chromu(III) jako źródła
chromu
i zawierające w postaci wysuszonej, w której są wprowadzane do obrotu, 230–300 mg chromu/kg.
...by culture of Saccharomyces cerevisiae in the presence of chromium(III) chloride as a source of
chromium
and containing, in the dried form as marketed, 230-300 mg of chromium/kg.
drożdże wzbogacone w chrom uzyskiwane w drodze hodowli Saccharomyces cerevisiae w obecności chlorku chromu(III) jako źródła
chromu
i zawierające w postaci wysuszonej, w której są wprowadzane do obrotu, 230–300 mg chromu/kg.
Chromium-enriched yeast produced by culture of Saccharomyces cerevisiae in the presence of chromium(III) chloride as a source of
chromium
and containing, in the dried form as marketed, 230-300 mg of chromium/kg.
Katalizator w postaci proszku zawierający co najmniej 96 % masy tlenków miedzi,
chromu
i żelaza
Powder catalyst containing by weight a minimum 96 % of oxides of copper,
chromium
and iron
Katalizator w postaci proszku zawierający co najmniej 96 % masy tlenków miedzi,
chromu
i żelaza
Powder catalyst containing by weight a minimum 96 % of oxides of copper,
chromium
and iron
Katalizator w postaci proszku zawierający co najmniej 96 % masy tlenków miedzi,
chromu
i żelaza
Powder catalyst containing by weight a minimum 96 % of oxides of copper,
chromium
and iron
Katalizator w postaci proszku zawierający co najmniej 96 % masy tlenków miedzi,
chromu
i żelaza
Powder catalyst containing by weight a minimum 96 % of oxides of copper,
chromium
and iron
Katalizator w postaci proszku zawierający co najmniej 96 % masy tlenków miedzi,
chromu
i żelaza
Powder catalyst containing by weight a minimum 96 % of oxides of copper,
chromium
and iron
Katalizator w postaci proszku zawierający co najmniej 96 % masy tlenków miedzi,
chromu
i żelaza
Powder catalyst containing by weight a minimum 96 % of oxides of copper,
chromium
and iron
Katalizator w postaci proszku zawierający minimum 96 % masy tlenków miedzi,
chromu
i żelaza
Powder catalyst containing by weight a minimum 96 % of oxides of copper,
chromium
and iron
Katalizator w postaci proszku zawierający minimum 96 % masy tlenków miedzi,
chromu
i żelaza
Powder catalyst containing by weight a minimum 96 % of oxides of copper,
chromium
and iron
Katalizator w postaci proszku zawierający minimum 96 % masy tlenków miedzi,
chromu
i żelaza
Powder catalyst containing by weight a minimum 96 % of oxides of copper,
chromium
and iron
Katalizator w postaci proszku zawierający minimum 96 % masy tlenków miedzi,
chromu
i żelaza
Powder catalyst containing by weight a minimum 96 % of oxides of copper,
chromium
and iron
Katalizator w postaci proszku zawierający co najmniej 96 % masy tlenków miedzi,
chromu
i żelaza
Powder catalyst containing by weight a minimum 96 % of oxides of copper,
chromium
and iron
Katalizator w postaci proszku zawierający co najmniej 96 % masy tlenków miedzi,
chromu
i żelaza
Powder catalyst containing by weight a minimum 96 % of oxides of copper,
chromium
and iron
Produkt składający się z kwarcowej płytki, pokrytej
chromem
i fotorezystem, o wymiarach całkowitych 15 cm (długość) × 15 cm (szerokość) × 0,6 cm (grubość) (tak zwana „czysta fotomaska”).
A product consisting of a quartz plate coated with
chrome
and photoresist with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm (so-called ‘photomask blank’).
Produkt składający się z kwarcowej płytki, pokrytej
chromem
i fotorezystem, o wymiarach całkowitych 15 cm (długość) × 15 cm (szerokość) × 0,6 cm (grubość) (tak zwana „czysta fotomaska”).
A product consisting of a quartz plate coated with
chrome
and photoresist with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm (so-called ‘photomask blank’).
...z węglika wolframu/(kobaltu, niklu), węglika tytanu/(kobaltu, niklu), węglika chromu/nikiel–
chrom
i węglika chromu/nikiel.
’Cemented tungsten carbide’ does not include cutting and forming tool materials consisting of tungsten carbide/(cobalt, nickel), titanium carbide/(cobalt, nickel), chromium carbide/nickel-chromium...
’Spiekany węglik wolframu’ nie obejmuje kontrolą materiałów na narzędzia skrawające i formujące wykonane z węglika wolframu/(kobaltu, niklu), węglika tytanu/(kobaltu, niklu), węglika chromu/nikiel–
chrom
i węglika chromu/nikiel.
’Cemented tungsten carbide’ does not include cutting and forming tool materials consisting of tungsten carbide/(cobalt, nickel), titanium carbide/(cobalt, nickel), chromium carbide/nickel-chromium and chromium carbide/nickel.
Katalizator składający się z tlenków
chromu
i ditlenku tytanu, osadzonych na nośniku z ditlenku krzemu, tlenku glinu lub fosforanu glinu
Catalyst consisting of
chromium
oxides and titanium dioxide fixed on a support of silicon dioxide, aluminium oxide or aluminium phosphate
Katalizator składający się z tlenków
chromu
i ditlenku tytanu, osadzonych na nośniku z ditlenku krzemu, tlenku glinu lub fosforanu glinu
Catalyst consisting of
chromium
oxides and titanium dioxide fixed on a support of silicon dioxide, aluminium oxide or aluminium phosphate
Katalizator składający się z tlenków
chromu
i ditlenku tytanu na nośniku z ditlenku krzemu, tlenku glinu lub fosforanu glinu
Catalyst consisting of
chromium
oxides and titanium dioxide fixed on a support of silicon dioxide, aluminium oxide or aluminium phosphate
Katalizator składający się z tlenków
chromu
i ditlenku tytanu na nośniku z ditlenku krzemu, tlenku glinu lub fosforanu glinu
Catalyst consisting of
chromium
oxides and titanium dioxide fixed on a support of silicon dioxide, aluminium oxide or aluminium phosphate
Katalizator składający się z tlenków
chromu
i ditlenku tytanu na nośniku z ditlenku krzemu, tlenku glinu lub fosforanu glinu
Catalyst consisting of
chromium
oxides and titanium dioxide fixed on a support of silicon dioxide, aluminium oxide or aluminium phosphate
Katalizator składający się z tlenków
chromu
i ditlenku tytanu na nośniku z ditlenku krzemu, tlenku glinu lub fosforanu glinu
Catalyst consisting of
chromium
oxides and titanium dioxide fixed on a support of silicon dioxide, aluminium oxide or aluminium phosphate
Koszt stopów używanych przez producentów stali nierdzewnej (stopy niklu,
chromu
i molibdenu) stanowił znaczną część łącznych kosztów produkcji.
The cost of the alloys used by stainless steel producers (nickel,
chromium
and molybdenum) formed a very large proportion of the total production costs.
Koszt stopów używanych przez producentów stali nierdzewnej (stopy niklu,
chromu
i molibdenu) stanowił znaczną część łącznych kosztów produkcji.
The cost of the alloys used by stainless steel producers (nickel,
chromium
and molybdenum) formed a very large proportion of the total production costs.
...w zależności od wymaganych specyficznych właściwości, inne proszki metaliczne takie jak nikiel,
chrom
i inne składniki, mogą być również domieszane do produktu objętego obowiązującymi środkami).
...percentage of another metallic powder (mostly cobalt but other metallic powders such as nickel,
chromium
and other components, depending on specific properties required, can also be mixed with the
Nowy typ produktu składa się głównie z produktu objętego obowiązującymi środkami, zawiera domieszkę innego proszku metalicznego w niewielkiej ilości (w większości przypadków kobalt, ale także, w zależności od wymaganych specyficznych właściwości, inne proszki metaliczne takie jak nikiel,
chrom
i inne składniki, mogą być również domieszane do produktu objętego obowiązującymi środkami).
The new product type is mainly constituted of the product subject to the existing measures which is mixed with a small percentage of another metallic powder (mostly cobalt but other metallic powders such as nickel,
chromium
and other components, depending on specific properties required, can also be mixed with the product concerned).
Tritlenek
chromu
/Tlenek chromu(VI) Chromium
trioxide
Tritlenek
chromu
/Tlenek chromu(VI) Chromium
trioxide
Chrom metal, nieorganiczne związki
chromu
(II) i nieorganiczne związki chromu (III)
Chromium Metal, Inorganic
Chromium
(II) Compounds and Inorganic Chromium (III) Compounds (insoluble)
Chrom metal, nieorganiczne związki
chromu
(II) i nieorganiczne związki chromu (III)
Chromium Metal, Inorganic
Chromium
(II) Compounds and Inorganic Chromium (III) Compounds (insoluble)
...usuwania jest wyższa w przypadku segregowanych, skoncentrowanych strumieni zawierających
chrom
/siarczki.
The removal efficiency is higher in the case of segregated, concentrated
chromium/sulphide-bearing
streams.
Efektywność usuwania jest wyższa w przypadku segregowanych, skoncentrowanych strumieni zawierających
chrom
/siarczki.
The removal efficiency is higher in the case of segregated, concentrated
chromium/sulphide-bearing
streams.
„Zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli (PBB) lub polibromowanych eterów difenylowych (PBDE), które są zwolnione z wymogów art. 4 ust. 1”;
‘Applications of lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) which are exempted from the requirements of Article 4(1)’;
„Zastosowania ołowiu, rtęci, kadmu, sześciowartościowego
chromu
, polibromowanych bifenyli (PBB) lub polibromowanych eterów difenylowych (PBDE), które są zwolnione z wymogów art. 4 ust. 1”;
‘Applications of lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) which are exempted from the requirements of Article 4(1)’; 
