Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chrom
Niektóre materiały i komponenty zawierające ołów, rtęć, kadm, sześciowartościowy
chrom
, polibromowane bifenyle (PBB) lub polibromowane etery difenylowe (PBDE) powinny być zwolnione z zakazu...
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) should be exempt from the prohibition,...
Niektóre materiały i komponenty zawierające ołów, rtęć, kadm, sześciowartościowy
chrom
, polibromowane bifenyle (PBB) lub polibromowane etery difenylowe (PBDE) powinny być zwolnione z zakazu stosowania niebezpiecznych substancji, o ile eliminacja tych niebezpiecznych substancji lub ich zastąpienie w tych materiałach i komponentach są w dalszym ciągu niemożliwe.
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium, hexavalent
chromium
, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) should be exempt from the prohibition, since the elimination or substitution of these hazardous substances in those specific materials and components is still impracticable.
...odniesieniu do bezpośrednich zrzutów do odbiornika wodnego oraz tabela 4 dotycząca poziomów emisji
chromu
odpowiadających BAT w odniesieniu do pośrednich zrzutów do oczyszczalni ścieków...
See Table 3 for chromium BAT-AELs for direct discharges to receiving water, and Table 4 for
chromium
BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
Zob. tabela 3 dotycząca poziomów emisji chromu odpowiadających BAT w odniesieniu do bezpośrednich zrzutów do odbiornika wodnego oraz tabela 4 dotycząca poziomów emisji
chromu
odpowiadających BAT w odniesieniu do pośrednich zrzutów do oczyszczalni ścieków komunalnych.
See Table 3 for chromium BAT-AELs for direct discharges to receiving water, and Table 4 for
chromium
BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
Zob. tabela 3 dotycząca poziomów emisji
chromu
odpowiadających BAT w odniesieniu do bezpośrednich zrzutów do odbiornika wodnego oraz tabela 4 dotycząca poziomów emisji chromu odpowiadających BAT w...
See Table 3 for
chromium
BAT-AELs for direct discharges to receiving water, and Table 4 for chromium BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
Zob. tabela 3 dotycząca poziomów emisji
chromu
odpowiadających BAT w odniesieniu do bezpośrednich zrzutów do odbiornika wodnego oraz tabela 4 dotycząca poziomów emisji chromu odpowiadających BAT w odniesieniu do pośrednich zrzutów do oczyszczalni ścieków komunalnych.
See Table 3 for
chromium
BAT-AELs for direct discharges to receiving water, and Table 4 for chromium BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
odpady z fizykochemicznej przeróbki odpadów przemysłowych (np. unieszkodliwiania
chromu
, unieszkodliwiania cyjanków, neutralizacji)
wastes from physico/chemical treatments of waste (including dechromatation, decyanidation, neutralisation)
odpady z fizykochemicznej przeróbki odpadów przemysłowych (np. unieszkodliwiania
chromu
, unieszkodliwiania cyjanków, neutralizacji)
wastes from physico/chemical treatments of waste (including dechromatation, decyanidation, neutralisation)
Skuteczność ograniczenia liczby przypadków alergii na
chrom
można określić poprzez monitorowanie przypadków alergicznego zapalenia skóry związanego z chromem VI.
The effectiveness of the restriction on the number of cases of
chromium
allergy can be determined by monitoring cases of chromium VI-related allergic dermatitis.
Skuteczność ograniczenia liczby przypadków alergii na
chrom
można określić poprzez monitorowanie przypadków alergicznego zapalenia skóry związanego z chromem VI.
The effectiveness of the restriction on the number of cases of
chromium
allergy can be determined by monitoring cases of chromium VI-related allergic dermatitis.
Fluor,
chrom
, brom i jod
Fluorine, chlorine, bromine and iodine
Fluor,
chrom
, brom i jod
Fluorine, chlorine, bromine and iodine
...powłoka na standardowych elementach złącznych sprzedawanych na indyjskim rynku krajowym zawierała
chrom
Cr3 i dlatego odpowiadała definicji NKP zakładającej brak chromu VI dodawanego do powłoki.
...that the standard coating on the standard fasteners sold on the Indian domestic market contained
Chrome
Cr3, and therefore this matched to the PCN definition of no Chrome VI added to the coating.
W odniesieniu do lit. d) powyżej dowody w dokumentacji pierwotnego dochodzenia wskazywały na to, że standardowa powłoka na standardowych elementach złącznych sprzedawanych na indyjskim rynku krajowym zawierała
chrom
Cr3 i dlatego odpowiadała definicji NKP zakładającej brak chromu VI dodawanego do powłoki.
In regard to point (d) above, evidence on the original investigation file showed that the standard coating on the standard fasteners sold on the Indian domestic market contained
Chrome
Cr3, and therefore this matched to the PCN definition of no Chrome VI added to the coating.
Proszków metalicznych, które mają być osadzone (zazwyczaj glin,
chrom
, krzem lub ich kombinacje);
The metallic powders that are to be deposited (usually aluminium,
chromium
, silicon or combinations thereof);
Proszków metalicznych, które mają być osadzone (zazwyczaj glin,
chrom
, krzem lub ich kombinacje);
The metallic powders that are to be deposited (usually aluminium,
chromium
, silicon or combinations thereof);
Proszków metalicznych, mających ulec osadzeniu (zazwyczaj aluminium,
chrom
, krzem lub ich kombinacje);
The metallic powders that are to be deposited (usually aluminium,
chromium
, silicon or combinations thereof);
Proszków metalicznych, mających ulec osadzeniu (zazwyczaj aluminium,
chrom
, krzem lub ich kombinacje);
The metallic powders that are to be deposited (usually aluminium,
chromium
, silicon or combinations thereof);
proszków metalicznych, mających ulec osadzeniu (zazwyczaj aluminium,
chrom
, krzem lub ich kombinacje);
the metallic powders that are to be deposited (usually aluminium,
chromium
, silicon or combinations thereof);
proszków metalicznych, mających ulec osadzeniu (zazwyczaj aluminium,
chrom
, krzem lub ich kombinacje);
the metallic powders that are to be deposited (usually aluminium,
chromium
, silicon or combinations thereof);
proszków metalicznych, mających ulec osadzeniu (zazwyczaj aluminium,
chrom
, krzem lub ich kombinacje);
the metallic powders that are to be deposited (usually aluminium,
chromium
, silicon or combinations thereof);
proszków metalicznych, mających ulec osadzeniu (zazwyczaj aluminium,
chrom
, krzem lub ich kombinacje);
the metallic powders that are to be deposited (usually aluminium,
chromium
, silicon or combinations thereof);
Proszków metalicznych, mających ulec osadzeniu (zazwyczaj aluminium,
chrom
, krzem lub ich kombinacje);
The metallic powders that are to be deposited (usually aluminium,
chromium
, silicon or combinations thereof);
Proszków metalicznych, mających ulec osadzeniu (zazwyczaj aluminium,
chrom
, krzem lub ich kombinacje);
The metallic powders that are to be deposited (usually aluminium,
chromium
, silicon or combinations thereof);
stali nierdzewnej o zawartości
chromu
równej 10,5 % lub większej i zawartości węgla równej 1,2 % lub mniejszej;
Stainless steels with more than or equal to 10,5 %
chromium
and less than or equal to 1,2 % carbon;
stali nierdzewnej o zawartości
chromu
równej 10,5 % lub większej i zawartości węgla równej 1,2 % lub mniejszej;
Stainless steels with more than or equal to 10,5 %
chromium
and less than or equal to 1,2 % carbon;
stali nierdzewnej o zawartości
chromu
równej 10,5 % lub większej i zawartości węgla równej 1,2 % lub mniejszej;
Stainless steels with more than or equal to 10,5 %
chromium
and less than or equal to 1,2 % carbon.
stali nierdzewnej o zawartości
chromu
równej 10,5 % lub większej i zawartości węgla równej 1,2 % lub mniejszej;
Stainless steels with more than or equal to 10,5 %
chromium
and less than or equal to 1,2 % carbon.
Zanieczyszczenie wody
chromem
Cr(VI)
Cr(VI) emission to water
Zanieczyszczenie wody
chromem
Cr(VI)
Cr(VI) emission to water
Chrom i jego związki, wyrażone jako
chrom
(Cr)
Chromium and its compounds, expressed as
chromium
(Cr)
Chrom i jego związki, wyrażone jako
chrom
(Cr)
Chromium and its compounds, expressed as
chromium
(Cr)
...biała, nieobrobiona więcej niż lakierowana; wyroby powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub
chromem
i tlenkami chromu, lakierowane
...not further worked than varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with
chromium
and chromium oxides, varnished
Blacha biała, nieobrobiona więcej niż lakierowana; wyroby powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub
chromem
i tlenkami chromu, lakierowane
Tinplate, not further worked than varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with
chromium
and chromium oxides, varnished
...biała, nieobrobiona więcej niż lakierowana; wyroby powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub
chromem
i tlenkami chromu, lakierowane
...not further worked than varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with
chromium
and chromium oxides, varnished
Blacha biała, nieobrobiona więcej niż lakierowana; wyroby powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub
chromem
i tlenkami chromu, lakierowane
Tinplate, not further worked than varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with
chromium
and chromium oxides, varnished 
