Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chory
Odpowiednie usługi w zakresie opieki nad osobami
chorymi
, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for
ill
, disabled, elderly are not available or affordable
Odpowiednie usługi w zakresie opieki nad osobami
chorymi
, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for
ill
, disabled, elderly are not available or affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad osobami
chorymi
, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
suitable care services for
ill
, disabled, elderly are not available or affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad osobami
chorymi
, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
suitable care services for
ill
, disabled, elderly are not available or affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad osobami
chorymi
, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for
ill
, disabled, elderly are not available or affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad osobami
chorymi
, niepełnosprawnymi, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for
ill
, disabled, elderly are not available or affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi i osobami
chorymi
, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
suitable care services for both children and
ill
, disabled and elderly are not available or affordable.
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi i osobami
chorymi
, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
suitable care services for both children and
ill
, disabled and elderly are not available or affordable.
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi i osobami
chorymi
, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub zbyt drogie.
Suitable care services for both children and
ill
, disabled and elderly are not available or affordable.
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi i osobami
chorymi
, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub zbyt drogie.
Suitable care services for both children and
ill
, disabled and elderly are not available or affordable.
Odpowiednie usługi w zakresie zarówno opieki nad dziećmi, jak i osobami
chorymi
, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for both children and
ill
, disabled and elderly are not available or affordable.
Odpowiednie usługi w zakresie zarówno opieki nad dziećmi, jak i osobami
chorymi
, niepełnosprawnymi i starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for both children and
ill
, disabled and elderly are not available or affordable.
W następstwie notyfikacji dotyczącej izolacji szczepu wirusa grypy ptaków H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikich gatunków, odbyły się konsultacje pomiędzy właściwymi służbami Komisji a...
Following the notification of an isolation of an H5 avian influenza virus collected from a
clinical case
in a wild species, consultations have been held between the competent Commission services and...
W następstwie notyfikacji dotyczącej izolacji szczepu wirusa grypy ptaków H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikich gatunków, odbyły się konsultacje pomiędzy właściwymi służbami Komisji a władzami Szwajcarii zgodnie z art. 20 ust. 1 załącznika 11 do Umowy.
Following the notification of an isolation of an H5 avian influenza virus collected from a
clinical case
in a wild species, consultations have been held between the competent Commission services and the Swiss authorities in accordance with Article 20(1) of Annex 11 of the Agreement.
Chorwacja poinformowała Komisję o izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikich gatunków.
...has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a
clinical case
in a wild species.
Chorwacja poinformowała Komisję o izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikich gatunków.
Croatia has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a
clinical case
in a wild species.
Chorwacja poinformowała Komisję o izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikich gatunków.
...has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a
clinical case
in a wild species.
Chorwacja poinformowała Komisję o izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikich gatunków.
Croatia has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a
clinical case
in a wild species.
Szwajcaria poinformowała Komisję o izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikich gatunków.
...has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a
clinical case
in a wild species.
Szwajcaria poinformowała Komisję o izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikich gatunków.
Switzerland has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a
clinical case
in a wild species.
...poinformowała Komisję o izolacji wirusa grypy A podtyp H5N1 azjatyckiego szczepu pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikich gatunków.
...Commission of the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a
clinical case
in a wild species.
Chorwacja poinformowała Komisję o izolacji wirusa grypy A podtyp H5N1 azjatyckiego szczepu pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikich gatunków.
Croatia has notified the Commission of the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a
clinical case
in a wild species.
Bułgaria powiadomiła Komisję o izolacji wirusa grypy A podtyp H5N1 azjatyckiego szczepu pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikich ptaków.
...the Commission the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a
clinical case
in wild birds.
Bułgaria powiadomiła Komisję o izolacji wirusa grypy A podtyp H5N1 azjatyckiego szczepu pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikich ptaków.
Bulgaria has notified to the Commission the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a
clinical case
in wild birds.
W przypadku izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikiego ptactwa na terytorium państwa członkowskiego oraz w przypadku, gdy w oczekiwaniu na określenie typu...
Where an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds is isolated on the territory of a Member State and where pending the determination of the neuraminidase (N) type and of...
W przypadku izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikiego ptactwa na terytorium państwa członkowskiego oraz w przypadku, gdy w oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1, lub wystąpienie tego podtypu zostało potwierdzone, dane państwo członkowskie powinno zastosować niektóre środki ochrony w celu zminimalizowania ryzyka pojawienia się tego wirusa u drobiu.
Where an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds is isolated on the territory of a Member State and where pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index the clinical picture and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 or the presence of that subtype has been confirmed, the affected Member State should apply certain protection measures to minimise the risk for poultry.
...30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikiego ptactwa.
...case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus collected from a
clinical
case in wild birds has been isolated.
W przypadku potwierdzenia wystąpienia wirusa grypy A podtyp H5N1 u dzikiego ptactwa, środki określone w art. 3 i 4 stosuje się tak długo, jak jest to konieczne, mając na uwadze czynniki geograficzne, administracyjne, ekologiczne i epizootiologiczne związane z ptasią grypą, przez co najmniej 21 dni w przypadku strefy ochrony i 30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikiego ptactwa.
If the presence of an influenza A virus of the subtype H5N1 in wild birds is confirmed, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus collected from a
clinical
case in wild birds has been isolated.
...30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikiego ptactwa.
...case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus collected from a
clinical
case in wild birds has been isolated.
W przypadku potwierdzenia wystąpienia wirusa grypy A podtyp H5N1 u dzikiego ptactwa, środki określone w art. 3 i 4 stosuje się tak długo, jak jest to konieczne, mając na uwadze czynniki geograficzne, administracyjne, ekologiczne i epizootiologiczne związane z ptasią grypą, przez co najmniej 21 dni w przypadku strefy ochrony i 30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikiego ptactwa.
If the presence of an influenza A virus of the subtype H5N1 in wild birds is confirmed, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus collected from a
clinical
case in wild birds has been isolated.
...30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikiego ptactwa.
...case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus collected from a
clinical
case in wild birds has been isolated.
W przypadku potwierdzenia wystąpienia wirusa grypy A podtyp H5N1 u dzikiego ptactwa, środki określone w art. 3 i 4 stosuje się tak długo, jak jest to konieczne, mając na uwadze czynniki geograficzne, administracyjne, ekologiczne i epizootiologiczne związane z ptasią grypą, przez co najmniej 21 dni w przypadku strefy ochrony i 30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikiego ptactwa.
If the presence of an influenza A virus of the subtype H5N1 in wild birds is confirmed, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus collected from a
clinical
case in wild birds has been isolated.
...30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikiego ptactwa.
...case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus collected from a
clinical
case in wild birds has been isolated.
W przypadku potwierdzenia wystąpienia wirusa grypy A podtyp H5N1 u dzikiego ptactwa, środki określone w art. 3 i 4 stosuje się tak długo, jak jest to konieczne, mając na uwadze czynniki geograficzne, administracyjne, ekologiczne i epizootiologiczne związane z ptasią grypą, przez co najmniej 21 dni w przypadku strefy ochrony i 30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikiego ptactwa.
If the presence of an influenza A virus of the subtype H5N1 in wild birds is confirmed, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus collected from a
clinical
case in wild birds has been isolated.
...30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikiego ptactwa.
...case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus collected from a
clinical
case in wild birds has been isolated.
W przypadku potwierdzenia wystąpienia wirusa grypy A podtyp H5N1 u dzikiego ptactwa, środki określone w art. 3 i 4 stosuje się tak długo, jak jest to konieczne, mając na uwadze czynniki geograficzne, administracyjne, ekologiczne i epizootiologiczne związane z ptasią grypą, przez co najmniej 21 dni w przypadku strefy ochrony i 30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikiego ptactwa.
If the presence of an influenza A virus of the subtype H5N1 in wild birds is confirmed, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus collected from a
clinical
case in wild birds has been isolated.
...30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikiego ptactwa.
...case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus collected from a
clinical
case in wild birds has been isolated.
W przypadku potwierdzenia wystąpienia wirusa grypy A podtyp H5N1 u dzikiego ptactwa, środki określone w art. 3 i 4 stosuje się tak długo, jak jest to konieczne, mając na uwadze czynniki geograficzne, administracyjne, ekologiczne i epizootiologiczne związane z ptasią grypą, przez co najmniej 21 dni w przypadku strefy ochrony i 30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikiego ptactwa.
If the presence of an influenza A virus of the subtype H5N1 in wild birds is confirmed, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus collected from a
clinical
case in wild birds has been isolated.
...dni, w przypadku strefy nadzoru, od daty wyizolowania szczepu wirusa grypy ptaków H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikiego ptactwa.
...of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus, collected from a
clinical
case in wild birds, has been isolated.
W przypadku potwierdzenia wystąpienia wirusa wysoce zjadliwej grypy A, w szczególności podtyp H5N1, u dzikiego ptactwa, środki określone w art. 3 i 4 stosuje się tak długo, jak jest to konieczne, mając na uwadze czynniki geograficzne, administracyjne, ekologiczne i epizootiologiczne związane z grypą ptaków, przez co najmniej 21 dni, w przypadku strefy ochrony, i 30 dni, w przypadku strefy nadzoru, od daty wyizolowania szczepu wirusa grypy ptaków H5 pobranego z
chorego
osobnika wśród dzikiego ptactwa.
If the presence of a highly pathogenic influenza A virus, in particular of the subtype H5N1, is confirmed in wild birds, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus, collected from a
clinical
case in wild birds, has been isolated. 
