Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chory
są formułami farmaceutycznymi przeznaczonymi do przywracania zdrowia
chorym
ludziom;
are pharmaceutical formulations designed for human administration in the treatment of
medical conditions
;
są formułami farmaceutycznymi przeznaczonymi do przywracania zdrowia
chorym
ludziom;
are pharmaceutical formulations designed for human administration in the treatment of
medical conditions
;
...mającego ponad 24 miesiące uśmierconego w trybie nagłym, padłego w gospodarstwie lub uznanego za
chore
podczas inspekcji ante mortem oraz wszystkich zwierząt mających ponad 30 miesięcy zabitych do
...24 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human
Plan ten obejmuje szybki test BSE w odniesieniu do bydła mającego ponad 24 miesiące uśmierconego w trybie nagłym, padłego w gospodarstwie lub uznanego za
chore
podczas inspekcji ante mortem oraz wszystkich zwierząt mających ponad 30 miesięcy zabitych do spożycia przez ludzi.
This plan includes a rapid BSE test for all cattle more than 24 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human consumption.
...mających ponad 30 miesięcy zabitych w trybie nagłym, padłych w gospodarstwie lub uznanych za
chore
podczas inspekcji ante mortem oraz próbki zwierząt w wieku ponad 30 miesięcy zabitych do spoży
...months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or been found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for...
Stosownie do art. 179 rozporządzenia o epizootiach, Szwajcaria obowiązkowo dokonuje szybkiego testu BSE w odniesieniu do wszystkich zwierząt z gatunku bydła rogatego mających ponad 30 miesięcy zabitych w trybie nagłym, padłych w gospodarstwie lub uznanych za
chore
podczas inspekcji ante mortem oraz próbki zwierząt w wieku ponad 30 miesięcy zabitych do spożycia przez ludzi.
Under Article 179 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland is to carry out a compulsory rapid BSE test for all bovine animals more than 30 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or been found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human consumption.
Zwierzęta zabijane w trybie nagłym, zwierzęta, które padły w gospodarstwie lub uznane za
chore
podczas inspekcji ante mortem jak również zwierzęta zabijane do spożycia przez ludzi zostały zbadane w...
Animals which are subject to emergency slaughter, have died on the farm or have been found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals slaughtered for human consumption were examined...
Zwierzęta zabijane w trybie nagłym, zwierzęta, które padły w gospodarstwie lub uznane za
chore
podczas inspekcji ante mortem jak również zwierzęta zabijane do spożycia przez ludzi zostały zbadane w okresie od czerwca 2004 r. do lipca 2005 r. Wynik badania wszystkich próbek okazał się negatywny (w zakresie BSE); monitoring w oparciu o pobrane próbki zwierząt podejrzanych o infekcję, zwierząt zabijanych w trybie nagłym oraz zwierząt, które padły w gospodarstwie będzie kontynuowany.
Animals which are subject to emergency slaughter, have died on the farm or have been found to be
ill
during the ante mortem inspection and all animals slaughtered for human consumption were examined over the period from June 2004 to July 2005. As all the samples tested negative for BSE, samples for monitoring purposes are taken from clinical
suspect animals, animals subject to emergency slaughter and animals which died on the farm.
...a które są szczególnie agresywne, które zostały zaatakowane przez inne świnie, albo które są
chore
lub zranione, mogły być czasowo trzymane w oddzielnych kojcach.
...in groups, that are particularly aggressive, that have been attacked by other pigs or that are
sick
or injured may temporarily be kept in individual pens.
Państwa członkowskie zapewnią, aby świnie, które muszą być trzymane w grupach, a które są szczególnie agresywne, które zostały zaatakowane przez inne świnie, albo które są
chore
lub zranione, mogły być czasowo trzymane w oddzielnych kojcach.
Member States shall ensure that pigs that have to be kept in groups, that are particularly aggressive, that have been attacked by other pigs or that are
sick
or injured may temporarily be kept in individual pens. Chore
lub zranione zwierzęta mogą być uznawane za zdolne do transportu, jeśli są:
However,
sick
or injured animals may be considered fit for transport if they are: Chore
lub zranione zwierzęta mogą być uznawane za zdolne do transportu, jeśli są:
However,
sick
or injured animals may be considered fit for transport if they are:
...produkcyjnej, obejmującą badanie kliniczne drobiu, zwłaszcza tych ptaków, które sprawiają wrażenie
chorych
lub nie rosną w oczekiwany sposób;
...in each production unit and a clinical examination of poultry, in particular those that appear
sick
or that are not growing as expected.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą badanie kliniczne drobiu, zwłaszcza tych ptaków, które sprawiają wrażenie
chorych
lub nie rosną w oczekiwany sposób;
A clinical inspection in each production unit and a clinical examination of poultry, in particular those that appear
sick
or that are not growing as expected.
[sześć miesięcy, licząc od daty ostatniego faktycznego lub prawdopodobnego kontaktu ze zwierzęciem
chorym
lub zarażonym Trypanosoma equiperdum;]
[six months beginning on the date of the last actual or possible contact with a
sick
or infected with Trypanosoma equiperdum animal;]
[sześć miesięcy, licząc od daty ostatniego faktycznego lub prawdopodobnego kontaktu ze zwierzęciem
chorym
lub zarażonym Trypanosoma equiperdum;]
[six months beginning on the date of the last actual or possible contact with a
sick
or infected with Trypanosoma equiperdum animal;]
próbek pobranych od pięciu
chorych
lub martwych ptaków, jeżeli takie znaleziono.
samples taken on five
sick
or dead birds if found.
próbek pobranych od pięciu
chorych
lub martwych ptaków, jeżeli takie znaleziono.
samples taken on five
sick
or dead birds if found.
W trakcie każdej obserwacji każdemu ptakowi przyznaje się punkty: 0 (zdrowy), 1 (chory), 2 (bardzo
chory
) lub 3 (padły).
At each observation, each bird is scored 0 if normal, 1 if sick, 2 if
severely sick
, 3 if
dead.
W trakcie każdej obserwacji każdemu ptakowi przyznaje się punkty: 0 (zdrowy), 1 (chory), 2 (bardzo
chory
) lub 3 (padły).
At each observation, each bird is scored 0 if normal, 1 if sick, 2 if
severely sick
, 3 if
dead.
...w domu lub gospodarstwie rolnym, w których w ciągu poprzedniego miesiąca stwierdzono obecność
chorych
lub padłych sztuk drobiu hodowlanego i które znajdują się na obszarze występowania wirusa.
Having been in a home or a farm where
sick
or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
przebywanie w domu lub gospodarstwie rolnym, w których w ciągu poprzedniego miesiąca stwierdzono obecność
chorych
lub padłych sztuk drobiu hodowlanego i które znajdują się na obszarze występowania wirusa.
Having been in a home or a farm where
sick
or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
...w domu lub gospodarstwie rolnym, w których w ciągu poprzedzającego miesiąca stwierdzono obecność
chorych
lub padłych sztuk drobiu hodowlanego i które znajdują się na obszarze występowania wirusa.
Having been in a home or a farm where
sick
or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
przebywanie w domu lub gospodarstwie rolnym, w których w ciągu poprzedzającego miesiąca stwierdzono obecność
chorych
lub padłych sztuk drobiu hodowlanego i które znajdują się na obszarze występowania wirusa.
Having been in a home or a farm where
sick
or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
...obecność wirusa grypy ptaków, o ile dostarczono zgodnie z niniejszym rozdziałem odpowiednią liczbę
chorych
lub padłych ptaków lub wymazów z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej bądź z kloaki w celu...
...may consider that the presence of the AI virus may be excluded when an appropriate number of the
sick
or dead birds and tracheal/oro-pharyngeal or cloacal swabs have been submitted, in accordance w
Właściwy organ może uznać, że można wykluczyć obecność wirusa grypy ptaków, o ile dostarczono zgodnie z niniejszym rozdziałem odpowiednią liczbę
chorych
lub padłych ptaków lub wymazów z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej bądź z kloaki w celu wykrycia danego wirusa lub jego genomu, a ich badanie z wykorzystaniem jednej z określonych metod wykrywania wirusa, wymienionych w rozdziale V lub VI, lub zatwierdzonych przez właściwy organ zgodnie z pkt 6 lit. b) rozdziału I, przyniosło wynik negatywny.
The competent authority may consider that the presence of the AI virus may be excluded when an appropriate number of the
sick
or dead birds and tracheal/oro-pharyngeal or cloacal swabs have been submitted, in accordance with this Chapter, for the detection of that virus or its genome and have given negative results when tested using one of the specified virus detection methods referred to in Chapter V or VI or authorised by the competent authority in accordance with point 6(b) of Chapter I.
bliski kontakt (poniżej 1 m) z
chorymi
lub padłymi ptakami (drób hodowlany lub dzikie ptactwo) [2] na obszarze występowania wirusa,
Having been in close contact (within 1 metre) with
sick
or dead domestic poultry or wild birds [2] in the affected area
bliski kontakt (poniżej 1 m) z
chorymi
lub padłymi ptakami (drób hodowlany lub dzikie ptactwo) [2] na obszarze występowania wirusa,
Having been in close contact (within 1 metre) with
sick
or dead domestic poultry or wild birds [2] in the affected area
bliski kontakt (do 1 m) z
chorymi
lub padłymi ptakami (drób hodowlany lub ptactwo dzikie) na obszarze występowania wirusa,
Having been in close contact (within one metre) with
sick
or dead domestic poultry or wild birds in the affected area
bliski kontakt (do 1 m) z
chorymi
lub padłymi ptakami (drób hodowlany lub ptactwo dzikie) na obszarze występowania wirusa,
Having been in close contact (within one metre) with
sick
or dead domestic poultry or wild birds in the affected area
co najmniej pięć
chorych
lub padłych ptaków, jeśli są one dostępne; i/lub
at least five
sick
/dead birds, if present; and/or
co najmniej pięć
chorych
lub padłych ptaków, jeśli są one dostępne; i/lub
at least five
sick
/dead birds, if present; and/or
...był prowadzony w drodze pobierania próbek: w 75 % – od ptaków żywych, a w 25 % – od ptaków
chorych
lub padłych.
...average, surveillance in Member States was carried out by sampling 75 % of live birds and 25 % of
sick
or dead birds.
Zwykle nadzór w państwach członkowskich był prowadzony w drodze pobierania próbek: w 75 % – od ptaków żywych, a w 25 % – od ptaków
chorych
lub padłych.
On average, surveillance in Member States was carried out by sampling 75 % of live birds and 25 % of
sick
or dead birds.
Dostarczone zwłoki muszą być zwłokami ptaków padłych niedawno lub takich, które były poważnie
chore
lub w stanie agonii i zostały zabite w sposób humanitarny.
Carcases must be taken of birds that have died recently or that are severely
sick
or moribund and have been killed humanely.
Dostarczone zwłoki muszą być zwłokami ptaków padłych niedawno lub takich, które były poważnie
chore
lub w stanie agonii i zostały zabite w sposób humanitarny.
Carcases must be taken of birds that have died recently or that are severely
sick
or moribund and have been killed humanely.
W przypadku ptaków
chorych
lub młodych konieczne może być zapewnienie wyższych temperatur otoczenia lub zastosowanie lokalnych źródeł dodatkowego ciepła, takich jak lampy lęgowe (patrz: tabela H.1....
...indicated or a localised source of supplementary heat such as a brooder lamp may be required for
sick
or juvenile birds (see Table H.1.below).
W przypadku ptaków
chorych
lub młodych konieczne może być zapewnienie wyższych temperatur otoczenia lub zastosowanie lokalnych źródeł dodatkowego ciepła, takich jak lampy lęgowe (patrz: tabela H.1. poniżej).
Higher room temperatures than those indicated or a localised source of supplementary heat such as a brooder lamp may be required for
sick
or juvenile birds (see Table H.1.below).
Oseski, młode, zwierzęta bezwłose, bezpośrednio po operacjach,
chore
lub ranne wymagają często znacznie wyższych temperatur otoczenia.
New-born, young, hairless, newly-operated,
sick
or injured animals will often require a much higher temperature level.
Oseski, młode, zwierzęta bezwłose, bezpośrednio po operacjach,
chore
lub ranne wymagają często znacznie wyższych temperatur otoczenia.
New-born, young, hairless, newly-operated,
sick
or injured animals will often require a much higher temperature level. 
