Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chory
...zapłaty bezpośredniej ze strony pacjentów czy też opłacane są przez władze publiczne albo kasy
chorych
.
...the services need not to be paid for directly by the patients but by the public authorities or
sickness
funds.
Trybunał uznał jednak, że działalność medyczna stanowi działalność gospodarczą niezależnie od faktu, czy odnośne usługi wymagają zapłaty bezpośredniej ze strony pacjentów czy też opłacane są przez władze publiczne albo kasy
chorych
.
The Court ruled that medical activities are economic activities, irrespective of whether the services need not to be paid for directly by the patients but by the public authorities or
sickness
funds.
...drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, zwłaszcza tych, które sprawiają wrażenie
chorych
;
...and clinical examinations of poultry or other captive birds in particular those that appear
sick
.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej historii klinicznej oraz badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, zwłaszcza tych, które sprawiają wrażenie
chorych
;
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds in particular those that appear
sick
.
...szczególnej opieki, obejmująca noworodki niedonoszone, przenoszone, z niską masą urodzeniową oraz
chore
.
...care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight
or ill
.
Obserwacja i opieka nad noworodkami wymagającymi szczególnej opieki, obejmująca noworodki niedonoszone, przenoszone, z niską masą urodzeniową oraz
chore
.
Observation and care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight
or ill
.
...jej historii klinicznej, oraz badanie kliniczne świń, zwłaszcza tych, które sprawiają wrażenie
chorych
;
...of its clinical history and clinical examinations of the pigs, in particular those that appear
sick
.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej historii klinicznej, oraz badanie kliniczne świń, zwłaszcza tych, które sprawiają wrażenie
chorych
;
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the pigs, in particular those that appear
sick
.
wLuksemburgudo „Union des caisses de maladie” (Związek Kas
Chorych
);
inLuxembourg,the ‘Union des caisses de maladie’ (Union of
Sickness
Insurance Funds);
wLuksemburgudo „Union des caisses de maladie” (Związek Kas
Chorych
);
inLuxembourg,the ‘Union des caisses de maladie’ (Union of
Sickness
Insurance Funds);
...medycznych umywalek, wanien i kanalizacyjnych kratek podłogowych (np. w ambulatorium, izbie
chorych
);
Drainage from medical premises (dispensary,
sick
bay, etc.) via wash basins, wash tubs and scuppers located in such premises;
wody odpadowe odprowadzane ze znajdujących się w pomieszczeniach medycznych umywalek, wanien i kanalizacyjnych kratek podłogowych (np. w ambulatorium, izbie
chorych
);
Drainage from medical premises (dispensary,
sick
bay, etc.) via wash basins, wash tubs and scuppers located in such premises; 
