Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chory
materiał opakowaniowy, pojemniki, produkty towarzyszące i żywność są nowe i nie miały kontaktu z
chorymi
pszczołami ani plastrami, a także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zakażeniu...
...material, containers, accompanying products and food are new and have not been in contact with
diseased
bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agen
materiał opakowaniowy, pojemniki, produkty towarzyszące i żywność są nowe i nie miały kontaktu z
chorymi
pszczołami ani plastrami, a także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zakażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub porażeniu szkodnikami atakującymi pszczoły.
the packing material, containers, accompanying products and food are new and have not been in contact with
diseased
bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
...dotyczące bieżącego zarządzania personelem, zwłaszcza w kwestiach uposażeń i urlopów, kas
chorych
, wypadków i emerytur, obowiązują na takich samych warunkach jak urzędników i innych pracowni
...procedures connected with the day-to-day management of staff, such as salaries, leave, and
sickness
, accident and retirement insurance, shall be carried out under the same conditions as for t
Procedury administracyjne dotyczące bieżącego zarządzania personelem, zwłaszcza w kwestiach uposażeń i urlopów, kas
chorych
, wypadków i emerytur, obowiązują na takich samych warunkach jak urzędników i innych pracowników Komisji.
Administrative procedures connected with the day-to-day management of staff, such as salaries, leave, and
sickness
, accident and retirement insurance, shall be carried out under the same conditions as for the officials and other servants of the Commission.
Zwierzęta
chore
, ranne lub niewydolne z innych przyczyn należy poddać ścisłej obserwacji i trzymać oddzielnie od pozostałych zwierząt.
Animals, which are
sick
, injured or otherwise out of condition
, should be kept under close observation and housed separately from other animals.
Zwierzęta
chore
, ranne lub niewydolne z innych przyczyn należy poddać ścisłej obserwacji i trzymać oddzielnie od pozostałych zwierząt.
Animals, which are
sick
, injured or otherwise out of condition
, should be kept under close observation and housed separately from other animals.
...zobowiązani są podjąć środki w celu zabezpieczenia własności pozostawionej na statku przez
chorych
, rannych lub zmarłych marynarzy i jej zwrotu marynarzom lub ich rodzinie.
Shipowners or their representatives shall take measures for safeguarding property left on board by
sick
, injured or deceased seafarers and for returning it to them or to their next of kin.
Armatorzy lub ich przedstawiciele zobowiązani są podjąć środki w celu zabezpieczenia własności pozostawionej na statku przez
chorych
, rannych lub zmarłych marynarzy i jej zwrotu marynarzom lub ich rodzinie.
Shipowners or their representatives shall take measures for safeguarding property left on board by
sick
, injured or deceased seafarers and for returning it to them or to their next of kin.
obrażeń lub choroby spowodowanych uprzednim świadomym złym postępowaniem
chorego
, rannego lub zmarłego marynarza; oraz
injury or
sickness
due to the wilful misconduct of the sick
, injured or deceased seafarer; and
obrażeń lub choroby spowodowanych uprzednim świadomym złym postępowaniem
chorego
, rannego lub zmarłego marynarza; oraz
injury or
sickness
due to the wilful misconduct of the sick
, injured or deceased seafarer; and
...i wymaz z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej w miarę możliwości od klinicznie chorych ptaków lub
chorych
ptaków wskaźnikowych;
...swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or
ill
sentinel birds;
wymaz kloaczny (lub odchody) i wymaz z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej w miarę możliwości od klinicznie chorych ptaków lub
chorych
ptaków wskaźnikowych;
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or
ill
sentinel birds;
...i wymaz z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej w miarę możliwości od klinicznie chorych ptaków lub
chorych
ptaków wskaźnikowych;
...swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or
ill
sentinel birds;
wymaz kloaczny (lub odchody) i wymaz z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej w miarę możliwości od klinicznie chorych ptaków lub
chorych
ptaków wskaźnikowych;
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or
ill
sentinel birds;
Zazwyczaj za „chore” uznaje się ptaki wykazujące jeden z poniższych objawów, a za „bardzo
chore
” – ptaki wykazujące więcej niż jeden z nich: objawy ze strony układu oddechowego, depresja, biegunka,...
Normally, ‘sick’ birds show one of the following signs and ‘severely
sick
’ more than one of the following signs: respiratory involvement, depression, diarrhoea, cyanosis of the exposed skin or...
Zazwyczaj za „chore” uznaje się ptaki wykazujące jeden z poniższych objawów, a za „bardzo
chore
” – ptaki wykazujące więcej niż jeden z nich: objawy ze strony układu oddechowego, depresja, biegunka, sinienie widocznych partii skóry lub dzwonków, obrzęk głowy, objawy nerwowe.
Normally, ‘sick’ birds show one of the following signs and ‘severely
sick
’ more than one of the following signs: respiratory involvement, depression, diarrhoea, cyanosis of the exposed skin or wattles, oedema of the face and/or head, nervous signs. Chore
ptaki często siedzą lub stoją w półotępiałym stanie, dotykając głowami podłoża. Sick
birds often sit or stand in a semi-comatose state with their heads touching the ground. Chore
ptaki często siedzą lub stoją w półotępiałym stanie, dotykając głowami podłoża. Sick
birds often sit or stand in a semi-comatose state with their heads touching the ground.
...(lub odchody) i wymaz z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej w miarę możliwości od klinicznie
chorych
ptaków lub chorych ptaków wskaźnikowych;
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically
ill
birds or ill sentinel birds;
wymaz kloaczny (lub odchody) i wymaz z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej w miarę możliwości od klinicznie
chorych
ptaków lub chorych ptaków wskaźnikowych;
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically
ill
birds or ill sentinel birds;
...(lub odchody) i wymaz z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej w miarę możliwości od klinicznie
chorych
ptaków lub chorych ptaków wskaźnikowych;
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically
ill
birds or ill sentinel birds;
wymaz kloaczny (lub odchody) i wymaz z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej w miarę możliwości od klinicznie
chorych
ptaków lub chorych ptaków wskaźnikowych;
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically
ill
birds or ill sentinel birds;
...Urzędu Finansowego w Berlinie, Urzędu Finansowego w Alfeld, Federalnego Urzędu Pracy, kas
chorych
, kraju związkowego Berlin oraz Liegenschaftsfonds i Głównego Urzędu Ceł istnieją inni wierzy
Apart from the public banks, the tax authority of Berlin, the tax authority of Alfeld, the Federal Employment Agency, the Health Insurance Funds, the Land of Berlin (including the Liegenschaftsfonds)...
Oprócz banków publicznych, Urzędu Finansowego w Berlinie, Urzędu Finansowego w Alfeld, Federalnego Urzędu Pracy, kas
chorych
, kraju związkowego Berlin oraz Liegenschaftsfonds i Głównego Urzędu Ceł istnieją inni wierzyciele publiczni.
Apart from the public banks, the tax authority of Berlin, the tax authority of Alfeld, the Federal Employment Agency, the Health Insurance Funds, the Land of Berlin (including the Liegenschaftsfonds) and the Main Customs Office, there are two more public creditors.
W tych grupach zostały zebrane wierzytelności Federalnego Urzędu Pracy, kas
chorych
, Głównego Urzędu Ceł, Urzędu Finansowego w Alfeld, urzędu finansowego w Berlinie oraz Liegenschaftsfonds.
These groups contained claims of the Federal Employment Agency, the Health Insurance Funds, the Main Customs Office and the tax authority of Alfeld, the Land of Berlin and the Liegenschaftsfonds.
W tych grupach zostały zebrane wierzytelności Federalnego Urzędu Pracy, kas
chorych
, Głównego Urzędu Ceł, Urzędu Finansowego w Alfeld, urzędu finansowego w Berlinie oraz Liegenschaftsfonds.
These groups contained claims of the Federal Employment Agency, the Health Insurance Funds, the Main Customs Office and the tax authority of Alfeld, the Land of Berlin and the Liegenschaftsfonds.
...historii klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu, zwłaszcza tych sztuk, które sprawiają wrażenie
chorych
; z każdej jednostki produkcyjnej należy pobrać od drobiu próbki standardowe; lub
...of its clinical history and clinical examinations of the poultry, in particular those that appear
sick
; the standard samples must be taken from poultry from each production unit; or
inspekcję kliniczną nieszczepionego drobiu reprodukcyjnego lub nieśnego w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej historii klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu, zwłaszcza tych sztuk, które sprawiają wrażenie
chorych
; z każdej jednostki produkcyjnej należy pobrać od drobiu próbki standardowe; lub
a clinical inspection of unvaccinated parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry, in particular those that appear
sick
; the standard samples must be taken from poultry from each production unit; or
Podobnie umorzenia wierzytelności przez Federalny Urząd Pracy i kasy
chorych
z grupy PBS 3 były uzasadnione spodziewanymi przyszłymi przychodami z określonych ustawowo składek na ubezpieczenie...
Similarly, the full waivers of the Federal Employment Agency and the Health Insurance Funds in Group PBS 3 were motivated by the future revenue from statutary social security payments.
Podobnie umorzenia wierzytelności przez Federalny Urząd Pracy i kasy
chorych
z grupy PBS 3 były uzasadnione spodziewanymi przyszłymi przychodami z określonych ustawowo składek na ubezpieczenie społeczne.
Similarly, the full waivers of the Federal Employment Agency and the Health Insurance Funds in Group PBS 3 were motivated by the future revenue from statutary social security payments.
W tym celu należy zgłosić się do kasy
chorych
, która wyda Pani/Panu i członkom Pani/Pana rodziny Europejskie Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego.
Accordingly, you should go to the
sickness
fund with which you are or
were last insured, which will issue European Health Insurance Cards for yourself and for the members of your family.
W tym celu należy zgłosić się do kasy
chorych
, która wyda Pani/Panu i członkom Pani/Pana rodziny Europejskie Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego.
Accordingly, you should go to the
sickness
fund with which you are or
were last insured, which will issue European Health Insurance Cards for yourself and for the members of your family.
wNiderlandachw dowolnej kasie
chorych
właściwej dla miejsca zamieszkania lub w przypadku pobytu tymczasowego w „Agis zorgverzekeringen”, Utrecht;
in theNetherlands, any
sickness
fund competent for the place of residence or, in case of temporary stay, the ‘Agis zorgverzekeringen’, Utrecht;
wNiderlandachw dowolnej kasie
chorych
właściwej dla miejsca zamieszkania lub w przypadku pobytu tymczasowego w „Agis zorgverzekeringen”, Utrecht;
in theNetherlands, any
sickness
fund competent for the place of residence or, in case of temporary stay, the ‘Agis zorgverzekeringen’, Utrecht;
wNiderlandachw dowolnej kasie
chorych
właściwej dla miejsca zamieszkania;
in theNetherlands, any
sickness
fund competent for the place of residence;
wNiderlandachw dowolnej kasie
chorych
właściwej dla miejsca zamieszkania;
in theNetherlands, any
sickness
fund competent for the place of residence;
wNiderlandachdowolna kasa
chorych
właściwa dla miejsca zamieszkania;
in theNetherlands, any
sickness
fund competent for the place of residence
wNiderlandachdowolna kasa
chorych
właściwa dla miejsca zamieszkania;
in theNetherlands, any
sickness
fund competent for the place of residence
...niż własne dzieci lub dzieci współmałżonka żyjące w gospodarstwie domowym) lub wymagającymi opieki
chorymi
, niepełnosprawnymi, starszymi krewnymi lub przyjaciółmi w wieku powyżej 15 lat
...care of other children up to 14 (other than own/spouse’s children living in the household) or of
ill
, disabled, elderly relatives/friends aged 15 or more in need of care
Osoba regularnie opiekuje się innymi dziećmi do lat 14 (innymi niż własne dzieci lub dzieci współmałżonka żyjące w gospodarstwie domowym) lub wymagającymi opieki
chorymi
, niepełnosprawnymi, starszymi krewnymi lub przyjaciółmi w wieku powyżej 15 lat
Person regularly takes care of other children up to 14 (other than own/spouse’s children living in the household) or of
ill
, disabled, elderly relatives/friends aged 15 or more in need of care 
