Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chory
...mieć różną wielkość – od zakładu opieki zdrowotnej w całości do pojedynczego oddziału lub sali
chorych
w dużym szpitalu klinicznym.
Unit size may range from an entire health care facility
if
small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
Jednostka może mieć różną wielkość – od zakładu opieki zdrowotnej w całości do pojedynczego oddziału lub sali
chorych
w dużym szpitalu klinicznym.
Unit size may range from an entire health care facility
if
small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
W razie choroby lub urodzenia dziecka należy przedstawić to zaświadczenie w kasie
chorych
w państwie, w którym Pani/Pan szuka zatrudnienia.
In the case of
sickness
or maternity, you should present this certificate to the sickness
fund in the country where you are seeking employment.
W razie choroby lub urodzenia dziecka należy przedstawić to zaświadczenie w kasie
chorych
w państwie, w którym Pani/Pan szuka zatrudnienia.
In the case of
sickness
or maternity, you should present this certificate to the sickness
fund in the country where you are seeking employment.
W pewnych środowiskach lub warunkach stosowania, takich jak opieka nad
chorym
w domu, uzasadnione może być jednak pierwszeństwo HRI przed AIDC.
However, certain environments or use situations, such as home care, may warrant the use of HRI over AIDC.
W pewnych środowiskach lub warunkach stosowania, takich jak opieka nad
chorym
w domu, uzasadnione może być jednak pierwszeństwo HRI przed AIDC.
However, certain environments or use situations, such as home care, may warrant the use of HRI over AIDC.
charakterystyka osoby
chorej
, w tym płeć i wiek;
characteristics of the
diseased
person, including gender and age,
charakterystyka osoby
chorej
, w tym płeć i wiek;
characteristics of the
diseased
person, including gender and age,
...ta obejmuje dzienną opiekę szpitalną i opiekę szpitalną w domu, jak również pobyt w hospicjach
chorych
w fazie terminalnej.
Hospital day-care and home-based hospital treatment are included, as are hospices for terminally
ill persons
.
Pozycja ta obejmuje dzienną opiekę szpitalną i opiekę szpitalną w domu, jak również pobyt w hospicjach
chorych
w fazie terminalnej.
Hospital day-care and home-based hospital treatment are included, as are hospices for terminally
ill persons
.
...historii klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu, zwłaszcza tych sztuk, które sprawiają wrażenie
chorych
, w okresie krótszym niż 24 godziny przed opuszczeniem gospodarstwa przez drób;
...of its clinical history and clinical examinations of the poultry, in particular those that appear
sick
less than 24 hours prior to the time of departure of the poultry.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej historii klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu, zwłaszcza tych sztuk, które sprawiają wrażenie
chorych
, w okresie krótszym niż 24 godziny przed opuszczeniem gospodarstwa przez drób;
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry, in particular those that appear
sick
less than 24 hours prior to the time of departure of the poultry.
...oraz badanie kliniczne wszelkiego drobiu, zwłaszcza tych sztuk, które sprawiają wrażenie
chorych
, w okresie krótszym niż 24 godziny przed opuszczeniem gospodarstwa przez drób;
...of its clinical history and clinical examinations of any poultry, in particular those that appear
sick
less than 24 hours prior to the time of departure of the poultry.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej historii klinicznej, oraz badanie kliniczne wszelkiego drobiu, zwłaszcza tych sztuk, które sprawiają wrażenie
chorych
, w okresie krótszym niż 24 godziny przed opuszczeniem gospodarstwa przez drób;
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of any poultry, in particular those that appear
sick
less than 24 hours prior to the time of departure of the poultry.
Indywidualne kojce dla cieląt (z wyjątkiem izolatek przeznaczonych dla
chorych
zwierząt) nie mogą mieć ścian litych, lecz muszą mieć takie prześwity, które umożliwiają cielętom bezpośredni kontakt...
Individual pens for calves (except those for isolating
sick
animals) must not have solid walls, but perforated walls which allow the calves to have direct visual and tactile contact;
Indywidualne kojce dla cieląt (z wyjątkiem izolatek przeznaczonych dla
chorych
zwierząt) nie mogą mieć ścian litych, lecz muszą mieć takie prześwity, które umożliwiają cielętom bezpośredni kontakt wzrokowy i fizyczny;
Individual pens for calves (except those for isolating
sick
animals) must not have solid walls, but perforated walls which allow the calves to have direct visual and tactile contact;
...zarazą stadniczą koni, licząc od dnia ostatniego faktycznego lub prawdopodobnego kontaktu z
chorym
zwierzęciem; jednak w przypadku ogiera, ten zakaz stosuje się do czasu wykastrowania zwierzęc
...of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a
sick
animal. However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is...
w okresie sześciu miesięcy w przypadku zwierząt z rodziny koniowatych podejrzanych o zakażenie zarazą stadniczą koni, licząc od dnia ostatniego faktycznego lub prawdopodobnego kontaktu z
chorym
zwierzęciem; jednak w przypadku ogiera, ten zakaz stosuje się do czasu wykastrowania zwierzęcia,
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a
sick
animal. However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
...po raz pierwszy w listopadzie 2011 r. w Niemczech w próbkach pobranych latem i jesienią 2011 r. od
chorych
zwierząt.
...first detected in November 2011 in Germany in samples collected in the summer and autumn 2011 from
diseased
animals.
Wirus Schmallenberg wykryto po raz pierwszy w listopadzie 2011 r. w Niemczech w próbkach pobranych latem i jesienią 2011 r. od
chorych
zwierząt.
Schmallenberg virus was first detected in November 2011 in Germany in samples collected in the summer and autumn 2011 from
diseased
animals.
...się zarazą stadniczą koni, licząc od daty ostatniego faktycznego lub prawdopodobnego kontaktu z
chorym
zwierzęciem.
...of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a
sick
animal.
sześć miesięcy w przypadku koniowatych podejrzanych o zarażenie się zarazą stadniczą koni, licząc od daty ostatniego faktycznego lub prawdopodobnego kontaktu z
chorym
zwierzęciem.
six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a
sick
animal.
...ilości drobiu, innych utrzymywanych ptaków i wszystkich ssaków gatunków domowych, które już są
chore
, padły lub prawdopodobnie mogą zostać zakażone w każdej kategorii występującej w gospodarstwie
...the approximate number of poultry, other captive birds and all mammals of domestic species already
sick
, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated...
opracowany zostaje wykaz przybliżonej ilości drobiu, innych utrzymywanych ptaków i wszystkich ssaków gatunków domowych, które już są
chore
, padły lub prawdopodobnie mogą zostać zakażone w każdej kategorii występującej w gospodarstwie; wykaz ten jest codziennie aktualizowany w celu uwzględnienia ilości zwierząt, które się wylęgły, narodziły lub padły w przeciągu całego okresu podejrzenia wystąpienia ogniska i udostępniany na żądanie właściwego organu;
a list is compiled of the approximate number of poultry, other captive birds and all mammals of domestic species already
sick
, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings, births and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
...drobiu, innych ptaków żyjących w niewoli i wszystkich ssaków gatunków domowych, które już są
chore
, padły lub prawdopodobnie mogły zostać zakażone w każdej kategorii występującej w gospodarstwi
...the approximate number of poultry, other captive birds and all mammals of domestic species already
sick
, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated...
opracowany zostaje wykaz przybliżonej ilości drobiu, innych ptaków żyjących w niewoli i wszystkich ssaków gatunków domowych, które już są
chore
, padły lub prawdopodobnie mogły zostać zakażone w każdej kategorii występującej w gospodarstwie; wykaz ten jest codziennie aktualizowany w celu uwzględnienia ilości zwierząt, które się wylęgły, narodziły lub padły w ciągu całego okresu podejrzenia wystąpienia ogniska, i jest udostępniany na żądanie właściwego organu;
a list is compiled of the approximate number of poultry, other captive birds and all mammals of domestic species already
sick
, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings, births and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
...w trakcie której kandydat – jako członek zespołu i w bezpośrednim kontakcie ze zdrowymi lub
chorymi
osobami lub społecznościami osób zdrowych lub chorych – uczy się, jak w oparciu o nabytą wie
Clinical training is that part of nurse training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or sick individual and/or community, to organise, dispense and...
Kształcenie kliniczne stanowi tę część kształcenia pielęgniarek, w trakcie której kandydat – jako członek zespołu i w bezpośrednim kontakcie ze zdrowymi lub
chorymi
osobami lub społecznościami osób zdrowych lub chorych – uczy się, jak w oparciu o nabytą wiedzę, umiejętności i kompetencje organizować wymaganą kompleksową opiekę pielęgniarską, sprawować taką opiekę i dokonywać jej oceny.
Clinical training is that part of nurse training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or sick individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive nursing care, on the basis of the knowledge, skills and competences which they have acquired.
...czterech lat badanie dało wynik dodatni dla HPAI podtypu H5N1 u ponad 1000 ptaków padłych lub
chorych
, natomiast badanie ptaków żywych uważanych za zdrowe, od których pobrano próbki, dało wynik
More than 1000 birds found dead or
sick
have tested positive for HPAI of the H5N1 subtype, while only about five birds sampled as healthy live birds tested positive for that virus during that 4-year...
W ciągu czterech lat badanie dało wynik dodatni dla HPAI podtypu H5N1 u ponad 1000 ptaków padłych lub
chorych
, natomiast badanie ptaków żywych uważanych za zdrowe, od których pobrano próbki, dało wynik dodatni na obecność wirusa tylko u około pięciu osobników.
More than 1000 birds found dead or
sick
have tested positive for HPAI of the H5N1 subtype, while only about five birds sampled as healthy live birds tested positive for that virus during that 4-year period.
Materiał opakowań, pakiety matek, produkty towarzyszące i pożywienie są nowe i nie zetknęły się z
chorymi
pszczołami lub plastrami zawierającymi larwy i zostały podjęte wszelkie środki ostrożności w...
...material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with
diseased
bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agen
Materiał opakowań, pakiety matek, produkty towarzyszące i pożywienie są nowe i nie zetknęły się z
chorymi
pszczołami lub plastrami zawierającymi larwy i zostały podjęte wszelkie środki ostrożności w celu zapobieżenia skażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub powodującymi zakażenia pasożytami pszczół.
The packing material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with
diseased
bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
...klatki zawierające matki pszczele, produkty towarzyszące i żywność są nowe i nie miały kontaktu z
chorymi
pszczołami lub plastrami, a także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec...
...material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with
diseased
bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agen
materiał opakowaniowy, klatki zawierające matki pszczele, produkty towarzyszące i żywność są nowe i nie miały kontaktu z
chorymi
pszczołami lub plastrami, a także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zakażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub porażeniu szkodnikami atakującymi pszczoły.
the packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with
diseased
bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
...klatki zawierające matki pszczele, produkty towarzyszące i żywność są nowe i nie miały kontaktu z
chorymi
pszczołami lub plastrami, a także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec...
...material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with
diseased
bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agen
materiał opakowaniowy, klatki zawierające matki pszczele, produkty towarzyszące i żywność są nowe i nie miały kontaktu z
chorymi
pszczołami lub plastrami, a także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zakażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub porażeniu szkodnikami atakującymi pszczoły.
the packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with
diseased
bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
...klatki zawierające matki pszczele, produkty towarzyszące i żywność są nowe i nie miały kontaktu z
chorymi
pszczołami lub plastrami, a także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec...
...material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with
diseased
bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agen
materiał opakowaniowy, klatki zawierające matki pszczele, produkty towarzyszące i żywność są nowe i nie miały kontaktu z
chorymi
pszczołami lub plastrami, a także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zakażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub porażeniu szkodnikami atakującymi pszczoły.
the packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with
diseased
bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
materiał opakowaniowy, pojemniki, produkty towarzyszące i żywność są nowe i nie miały kontaktu z
chorymi
pszczołami ani plastrami, a także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zakażeniu...
...material, containers, accompanying products and food are new and have not been in contact with
diseased
bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agen
materiał opakowaniowy, pojemniki, produkty towarzyszące i żywność są nowe i nie miały kontaktu z
chorymi
pszczołami ani plastrami, a także podjęto wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec zakażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub porażeniu szkodnikami atakującymi pszczoły.
the packing material, containers, accompanying products and food are new and have not been in contact with
diseased
bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees. 
