Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chory
Stosownie do art. 178 i 179 zarządzenia o epizootiach Szwajcaria prowadzi ubój zwierząt
chorych
na ESB, a także potomstwa tych zwierząt.
Under Articles 178 and 179 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland slaughters animals infected with BSE and their progeny.
Stosownie do art. 178 i 179 zarządzenia o epizootiach Szwajcaria prowadzi ubój zwierząt
chorych
na ESB, a także potomstwa tych zwierząt.
Under Articles 178 and 179 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland slaughters animals infected with BSE and their progeny.
...aktywnych na polu HIV/AIDS do wspierania integracji i uczestnictwa nosicieli wirusa HIV i osób
chorych
na AIDS w programach terapii antyretrowirusowej.
Specific attention will be paid to the capacity of non-governmental organisations active in the field of HIV/AIDS to support the integration on and adherence of People Living with HIV and AIDS...
Szczególna uwaga poświęcona zostanie budowaniu zdolności organizacji pozarządowych aktywnych na polu HIV/AIDS do wspierania integracji i uczestnictwa nosicieli wirusa HIV i osób
chorych
na AIDS w programach terapii antyretrowirusowej.
Specific attention will be paid to the capacity of non-governmental organisations active in the field of HIV/AIDS to support the integration on and adherence of People Living with HIV and AIDS (PLWHA) in anti-retroviral treatment programmes.
bydło, które w trakcie pierwszego roku życia było hodowane ze zwierzętami
chorymi
na BSE i, jak wykazało dochodzenie, było w tym okresie skarmiane tą samą potencjalnie zanieczyszczoną paszą, lub
all bovine animals which, during their first year of life, were reared with the BSE
cases
during their first year of life, and which investigation showed consumed the same potentially contaminated...
bydło, które w trakcie pierwszego roku życia było hodowane ze zwierzętami
chorymi
na BSE i, jak wykazało dochodzenie, było w tym okresie skarmiane tą samą potencjalnie zanieczyszczoną paszą, lub
all bovine animals which, during their first year of life, were reared with the BSE
cases
during their first year of life, and which investigation showed consumed the same potentially contaminated feed during that period, or
Stosownie do art. 179c rozporządzenia o epizootiach, Szwajcaria dokonuje wybicia zwierząt
chorych
na BSE oraz zwierząt pochodzących od krów dotkniętych gąbczastą encefalopatią bydła urodzonych w...
Under Article 179c of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland slaughters animals infected with BSE and the progeny of bovine animals infected with bovine spongiform encephalopathy born in...
Stosownie do art. 179c rozporządzenia o epizootiach, Szwajcaria dokonuje wybicia zwierząt
chorych
na BSE oraz zwierząt pochodzących od krów dotkniętych gąbczastą encefalopatią bydła urodzonych w ciągu dwóch lat, które poprzedziły ich diagnostykę.
Under Article 179c of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland slaughters animals infected with BSE and the progeny of bovine animals infected with bovine spongiform encephalopathy born in the two years preceding diagnosis.
...jeden przypadek rodzimego zakażenia BSE w tym państwie lub regionie, ale wszystkie zwierzęta
chore
na BSE urodziły się ponad 11 lat temu;
there has been one or more BSE indigenous cases in the country or region but every BSE indigenous case was born more than 11 years ago;
wystąpił przynajmniej jeden przypadek rodzimego zakażenia BSE w tym państwie lub regionie, ale wszystkie zwierzęta
chore
na BSE urodziły się ponad 11 lat temu;
there has been one or more BSE indigenous cases in the country or region but every BSE indigenous case was born more than 11 years ago;
Choroby rzadkie to takie, których częstość występowania nie przekracza progu pięciu
chorych
na 10000 tysięcy, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 141/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16...
Rare diseases are those that meet a prevalence threshold of not more than five affected
persons
per 10000, in line with Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16...
Choroby rzadkie to takie, których częstość występowania nie przekracza progu pięciu
chorych
na 10000 tysięcy, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 141/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1999 r. w sprawie sierocych produktów leczniczych [11], i wszystkie te choroby mają charakter poważny, przewlekły i często zagrażają życiu.
Rare diseases are those that meet a prevalence threshold of not more than five affected
persons
per 10000, in line with Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [11], and they are all serious, chronic and often life threatening.
Bezpośrednio po wykazie składników należy dodać następującą informację: „zawiera lukrecję –
chorzy
na nadciśnienie powinni unikać nadmiernego spożycia”.
‘contains liquorice –
people
suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
Bezpośrednio po wykazie składników należy dodać następującą informację: „zawiera lukrecję –
chorzy
na nadciśnienie powinni unikać nadmiernego spożycia”.
‘contains liquorice –
people
suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
W wyniku postępu naukowego w ostatnich latach leczenie pacjentów
chorych
na raka uległo znacznym zmianom.
The treatment of cancer patients has undergone major changes over the last decade due to scientific progress.
W wyniku postępu naukowego w ostatnich latach leczenie pacjentów
chorych
na raka uległo znacznym zmianom.
The treatment of cancer patients has undergone major changes over the last decade due to scientific progress.
Za bliski kontakt uznaje się pielęgnowanie
chorego
na SARS, mieszkanie z nim lub bezpośredni kontakt z wydzielinami układu oddechowego, płynami ustrojowymi lub wydalinami (np. kał) chorego.
A close contact is a
person
who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Za bliski kontakt uznaje się pielęgnowanie
chorego
na SARS, mieszkanie z nim lub bezpośredni kontakt z wydzielinami układu oddechowego, płynami ustrojowymi lub wydalinami (np. kał) chorego.
A close contact is a
person
who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Za bliski kontakt uznaje się pielęgnowanie
chorego
na SARS, mieszkanie z nim lub bezpośredni kontakt z wydzieliną drzewa oskrzelowego, płynami ustrojowymi lub wydalinami (np. kał) chorego.
A close contact is a
person
who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Za bliski kontakt uznaje się pielęgnowanie
chorego
na SARS, mieszkanie z nim lub bezpośredni kontakt z wydzieliną drzewa oskrzelowego, płynami ustrojowymi lub wydalinami (np. kał) chorego.
A close contact is a
person
who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
...kadmu przekracza 1 mg/g kreatyniny, jak również ryzyko dla szczególnie wrażliwych grup ludności (
chorych
na cukrzycę i osób cierpiących na niedobór żelaza, które to grupy w Szwecji stanowią znaczny
In their justification, the Swedish authorities identify health-related grounds for further reducing cadmium exposure amongst the population in Sweden, such as a high frequency of osteoporosis,...
W swoim uzasadnieniu władze szwedzkie określiły związane ze zdrowiem podstawy do dalszego ograniczenia narażenia na kadm szwedzkiego społeczeństwa, takie jak wysoka częstotliwość występowania osteoporozy, zwiększenie przypadków kruchych kości i złamań kości, wpływ na funkcjonowanie nerek u części populacji, u której stężenie kadmu przekracza 1 mg/g kreatyniny, jak również ryzyko dla szczególnie wrażliwych grup ludności (
chorych
na cukrzycę i osób cierpiących na niedobór żelaza, które to grupy w Szwecji stanowią znaczny odsetek populacji).
In their justification, the Swedish authorities identify health-related grounds for further reducing cadmium exposure amongst the population in Sweden, such as a high frequency of osteoporosis, increased cases of brittle bones and bone fractures, impacts on the functioning of kidneys in parts of the population where cadmium content exceed 1 mg/g creatinine, as well as risks for sensitive groups of the population (diabetics and people suffering from iron deficiency, both groups being of high proportion in Sweden).
Kasy
chorych
(publiczne)
Health Insurance Funds (public)
Kasy
chorych
(publiczne)
Health Insurance Funds (public)
W trakcie każdej obserwacji każdemu ptakowi przyznaje się punkty: 0 (zdrowy), 1 (
chory
), 2 (bardzo chory) lub 3 (padły).
At each observation, each bird is scored 0
if
normal, 1 if sick
, 2 if
severely sick, 3 if dead.
W trakcie każdej obserwacji każdemu ptakowi przyznaje się punkty: 0 (zdrowy), 1 (
chory
), 2 (bardzo chory) lub 3 (padły).
At each observation, each bird is scored 0
if
normal, 1 if sick
, 2 if
severely sick, 3 if dead.
narodziny dziecka niepełnosprawnego lub poważnie
chorego
: 20 dni, do wykorzystania w ciągu czternastu tygodni od dnia narodzin,
birth of a disabled or seriously
ill
child: 20 days, to be taken during the 14 weeks following the birth;
narodziny dziecka niepełnosprawnego lub poważnie
chorego
: 20 dni, do wykorzystania w ciągu czternastu tygodni od dnia narodzin,
birth of a disabled or seriously
ill
child: 20 days, to be taken during the 14 weeks following the birth;
...standardowych, do badania laboratoryjnego należy dostarczyć próbki co najmniej pięciu ptaków
chorych
, padłych lub ubitych w rzeźni, u których zaobserwowano zmiany patologiczne.
In addition to the standard samples, samples of at least five
sick
, dead or slaughtered birds in the slaughterhouse with pathological findings must be submitted for laboratory tests.
oprócz próbek standardowych, do badania laboratoryjnego należy dostarczyć próbki co najmniej pięciu ptaków
chorych
, padłych lub ubitych w rzeźni, u których zaobserwowano zmiany patologiczne.
In addition to the standard samples, samples of at least five
sick
, dead or slaughtered birds in the slaughterhouse with pathological findings must be submitted for laboratory tests.
...mowa w lit. c), do badania laboratoryjnego należy dostarczyć próbki co najmniej pięciu ptaków
chorych
, padłych lub ubitych w rzeźni, u których zaobserwowano zmiany patologiczne;
In addition to the standard samples referred to in point (c), samples of at least five
sick
, dead or slaughtered birds in the slaughterhouse with pathological findings must be submitted for...
oprócz próbek standardowych, o których mowa w lit. c), do badania laboratoryjnego należy dostarczyć próbki co najmniej pięciu ptaków
chorych
, padłych lub ubitych w rzeźni, u których zaobserwowano zmiany patologiczne;
In addition to the standard samples referred to in point (c), samples of at least five
sick
, dead or slaughtered birds in the slaughterhouse with pathological findings must be submitted for laboratory tests.
...nie powinny być uznawane za nadające się do transportu, z wyjątkiem zwierząt lekko rannych lub
chorych
, dla których transport nie będzie źródłem dodatkowego cierpienia, lub w przypadkach, gdy zwi
...are sick or injured should not be considered fit for transport, except for slightly injured or
sick
animals whose transport would not cause additional suffering, or where the transport is under v
Zwierzęta chore lub ranne nie powinny być uznawane za nadające się do transportu, z wyjątkiem zwierząt lekko rannych lub
chorych
, dla których transport nie będzie źródłem dodatkowego cierpienia, lub w przypadkach, gdy zwierzę transportowane znajduje się pod nadzorem weterynaryjnym przed lub po leczeniu weterynaryjnym.
Animals that are sick or injured should not be considered fit for transport, except for slightly injured or
sick
animals whose transport would not cause additional suffering, or where the transport is under veterinary supervision for, or following, veterinary treatment.
odpowiednią wiedzę o organizmie, fizjologii i zachowaniu osób zdrowych i
chorych
, jak również oddziaływaniu środowiska naturalnego i społecznego na stan ludzkiego zdrowia, w zakresie, w jakim...
adequate knowledge of the constitution, physiology and behaviour of healthy and
sick
persons as well as the influence of the natural and social environment on the state of health of the human being,...
odpowiednią wiedzę o organizmie, fizjologii i zachowaniu osób zdrowych i
chorych
, jak również oddziaływaniu środowiska naturalnego i społecznego na stan ludzkiego zdrowia, w zakresie, w jakim czynniki te dotyczą stomatologii;
adequate knowledge of the constitution, physiology and behaviour of healthy and
sick
persons as well as the influence of the natural and social environment on the state of health of the human being, in so far as these factors affect dentistry;
Jednakże w upalnych warunkach pogodowych oraz dla cieląt, które są
chore
, świeża woda pitna jest stale dostępna.
However, in hot weather conditions or for calves which are
ill
, fresh drinking water must be available at all times.
Jednakże w upalnych warunkach pogodowych oraz dla cieląt, które są
chore
, świeża woda pitna jest stale dostępna.
However, in hot weather conditions or for calves which are
ill
, fresh drinking water must be available at all times.
...może mieć różną wielkość – od całego zakładu opieki zdrowotnej do pojedynczego oddziału lub sali
chorych
w dużym szpitalu klinicznym.
Unit size may range from an entire health care facility
if
small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
Jednostka może mieć różną wielkość – od całego zakładu opieki zdrowotnej do pojedynczego oddziału lub sali
chorych
w dużym szpitalu klinicznym.
Unit size may range from an entire health care facility
if
small, to a single department or ward of a large tertiary hospital. 
