Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chory
pojazdów zaprojektowanych specjalnie do przewozu osób rannych lub
chorych
(karetki);
vehicles specially designed for the carriage of injured or
sick
persons (ambulances);
pojazdów zaprojektowanych specjalnie do przewozu osób rannych lub
chorych
(karetki);
vehicles specially designed for the carriage of injured or
sick
persons (ambulances);
pojazdów zaprojektowanych specjalnie do przewozu osób rannych lub
chorych
(karetki);
Vehicles specially designed for the carriage of injured or
sick
persons (ambulances);
pojazdów zaprojektowanych specjalnie do przewozu osób rannych lub
chorych
(karetki);
Vehicles specially designed for the carriage of injured or
sick
persons (ambulances);
Czynny nadzór nad żywymi i klinicznie zdrowymi/lub klinicznie
chorymi
, zranionymi lub upolowanymi [2] ptakami koncentruje się na:
Active surveillance on living and clinically healthy and/or clinically
diseased
, injured or hunted [2] birds shall be targeted on:
Czynny nadzór nad żywymi i klinicznie zdrowymi/lub klinicznie
chorymi
, zranionymi lub upolowanymi [2] ptakami koncentruje się na:
Active surveillance on living and clinically healthy and/or clinically
diseased
, injured or hunted [2] birds shall be targeted on:
Ze względu na dobrostan zwierząt, jeśli ptaki są zbyt
chore
, aby jeść lub pić, należy je zabić w sposób humanitarny i w kolejnej obserwacji zapisać jako padłe, ponieważ bez podjęcia działań padną w...
On welfare grounds when birds are too
sick
to eat or drink, they must be killed humanely and scored as dead at the next observation since they will die within 24 hours without intervention.
Ze względu na dobrostan zwierząt, jeśli ptaki są zbyt
chore
, aby jeść lub pić, należy je zabić w sposób humanitarny i w kolejnej obserwacji zapisać jako padłe, ponieważ bez podjęcia działań padną w ciągu 24 godzin.
On welfare grounds when birds are too
sick
to eat or drink, they must be killed humanely and scored as dead at the next observation since they will die within 24 hours without intervention.
Odrzucić wszystkie
chore
ryby.
Discard any
diseased
fish.
Odrzucić wszystkie
chore
ryby.
Discard any
diseased
fish.
wLuksemburgudo „Union des Caisses de Maladie” (Związek Kas
Chorych
), Luksemburg;
inLuxembourg,the ‘Union des Caisses de Maladie’, Luxembourg;
wLuksemburgudo „Union des Caisses de Maladie” (Związek Kas
Chorych
), Luksemburg;
inLuxembourg,the ‘Union des Caisses de Maladie’, Luxembourg;
Kontakt z tymi wirusami u zwierząt
chorych
i przechodzących rekonwalescencję stymuluje serokonwersję, która może zostać wykryta w drodze analizy laboratoryjnej.
The exposure to the respective viruses stimulates seroconversion in
diseased
and reconvalescent animals, which can be detected by laboratory testing.
Kontakt z tymi wirusami u zwierząt
chorych
i przechodzących rekonwalescencję stymuluje serokonwersję, która może zostać wykryta w drodze analizy laboratoryjnej.
The exposure to the respective viruses stimulates seroconversion in
diseased
and reconvalescent animals, which can be detected by laboratory testing.
Zwierzęta w stanie agonalnym lub w oczywisty sposób cierpiące albo
chore
i doświadczające strachu powinny zostać uśmiercone w humanitarny sposób i uwzględniane w interpretacji wyników badań jako...
Moribund animals, or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress shall be humanely killed, and are considered in the interpretation of the test results in the same way...
Zwierzęta w stanie agonalnym lub w oczywisty sposób cierpiące albo
chore
i doświadczające strachu powinny zostać uśmiercone w humanitarny sposób i uwzględniane w interpretacji wyników badań jako zwierzęta padłe w trakcie badania.
Moribund animals, or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress shall be humanely killed, and are considered in the interpretation of the test results in the same way as animals that died on test.
Mleko dla dzieci
chorych
i dla niemowląt
Milk for
invalids
and babies
Mleko dla dzieci
chorych
i dla niemowląt
Milk for
invalids
and babies
Statek z przeznaczony do przewozu ludzi
chorych
i niepełnosprawnych.
Vessel designed for carrying
sick
and or
disabled people
Statek z przeznaczony do przewozu ludzi
chorych
i niepełnosprawnych.
Vessel designed for carrying
sick
and or
disabled people
...badania wykrywającego CWD przede wszystkim od jeleniowatych, u których występują objawy kliniczne/
chorych
i jeleniowatych padłych lub zabitych, jak również od jeleniowatych rannych lub zabitych w...
All Member States shall take samples for CWD from clinical/
sick
cervids and fallen/culled cervids, as a priority, as well as from road-injured or killed cervids of all cervid species.
Wszystkie państwa członkowskie pobierają próbki do badania wykrywającego CWD przede wszystkim od jeleniowatych, u których występują objawy kliniczne/
chorych
i jeleniowatych padłych lub zabitych, jak również od jeleniowatych rannych lub zabitych w wypadkach drogowych wszystkich gatunków jeleniowatych.
All Member States shall take samples for CWD from clinical/
sick
cervids and fallen/culled cervids, as a priority, as well as from road-injured or killed cervids of all cervid species.
...i w bezpośrednim kontakcie ze zdrowymi lub chorymi osobami lub społecznościami osób zdrowych lub
chorych
– uczy się, jak w oparciu o nabytą wiedzę, umiejętności i kompetencje organizować wymaganą k
...training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or
sick
individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive...
Kształcenie kliniczne stanowi tę część kształcenia pielęgniarek, w trakcie której kandydat – jako członek zespołu i w bezpośrednim kontakcie ze zdrowymi lub chorymi osobami lub społecznościami osób zdrowych lub
chorych
– uczy się, jak w oparciu o nabytą wiedzę, umiejętności i kompetencje organizować wymaganą kompleksową opiekę pielęgniarską, sprawować taką opiekę i dokonywać jej oceny.
Clinical training is that part of nurse training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or
sick
individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive nursing care, on the basis of the knowledge, skills and competences which they have acquired.
...ich wysoką energię i płytką penetrację tkanki ludzkiej) do selektywnego nakierowania na
chore
komórki i niszczenia ich bez naruszania otaczającej zdrowej tkanki.
...its high energy and short path length in human tissue) to selectively target and destroy
diseased
cells while sparing surrounding healthy tissue.
Nowa terapia onkologiczna, zwana ukierunkowaną terapią alfa (TAT), wykorzystuje unikalne właściwości fizyczne naświetlania cząsteczkami alfa (w szczególności ich wysoką energię i płytką penetrację tkanki ludzkiej) do selektywnego nakierowania na
chore
komórki i niszczenia ich bez naruszania otaczającej zdrowej tkanki.
New cancer therapies called targeted alpha therapy (TAT), are taking advantage of the unique physical properties of alpha particle radiation (in particular its high energy and short path length in human tissue) to selectively target and destroy
diseased
cells while sparing surrounding healthy tissue.
...łącznie z wystarczającym zrozumieniem budowy, funkcji fizjologicznych i zachowania osób zdrowych i
chorych
oraz zależności między stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem człowieka;
...sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and
sick
persons, and of the relationship between the state of health and the physical and social enviro
odpowiednią wiedzę w zakresie nauk, na których opiera się pielęgniarstwo ogólne, łącznie z wystarczającym zrozumieniem budowy, funkcji fizjologicznych i zachowania osób zdrowych i
chorych
oraz zależności między stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem człowieka;
adequate knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and
sick
persons, and of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being;
...łącznie z wystarczającym zrozumieniem budowy, funkcji fizjologicznych i zachowania osób zdrowych i
chorych
oraz zależności między stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem człowieka;
...sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and
sick
persons, and of the relationship between the state of health and the physical and social enviro
kompleksową wiedzę w zakresie nauk, na których opiera się pielęgniarstwo ogólne, łącznie z wystarczającym zrozumieniem budowy, funkcji fizjologicznych i zachowania osób zdrowych i
chorych
oraz zależności między stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem człowieka;
comprehensive knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and
sick
persons, and of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being;
Jaja z martwymi lub
chorymi
zarodkami w miarę ich wykrywania, a pozostałe po upływie sześciu dni od zakażenia należy schłodzić do temp. 4 °C, a płyn omoczniowo-owodniowy należy zbadać pod kątem...
Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation must be chilled to 4 oC and the allantoic- amniotic fluids tested for haemagglutination activity.
Jaja z martwymi lub
chorymi
zarodkami w miarę ich wykrywania, a pozostałe po upływie sześciu dni od zakażenia należy schłodzić do temp. 4 °C, a płyn omoczniowo-owodniowy należy zbadać pod kątem właściwości hemaglutynacyjnych.
Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation must be chilled to 4 oC and the allantoic- amniotic fluids tested for haemagglutination activity.
Bakterie saprofityczne, które rosną na
chorej
tkance, mogą przytłumić lub zahamować wzrost czynnika chorobotwórczego na podłożu do izolacji.
Saprophytic bacteria which grow on
diseased
tissue may outgrow or inhibit the pathogen on the isolation medium.
Bakterie saprofityczne, które rosną na
chorej
tkance, mogą przytłumić lub zahamować wzrost czynnika chorobotwórczego na podłożu do izolacji.
Saprophytic bacteria which grow on
diseased
tissue may outgrow or inhibit the pathogen on the isolation medium.
Zazwyczaj za „
chore
” uznaje się ptaki wykazujące jeden z poniższych objawów, a za „bardzo chore” – ptaki wykazujące więcej niż jeden z nich: objawy ze strony układu oddechowego, depresja, biegunka,...
Normally, ‘
sick
’ birds show one of the following signs and ‘severely sick’ more than one of the following signs: respiratory involvement, depression, diarrhoea, cyanosis of the exposed skin or...
Zazwyczaj za „
chore
” uznaje się ptaki wykazujące jeden z poniższych objawów, a za „bardzo chore” – ptaki wykazujące więcej niż jeden z nich: objawy ze strony układu oddechowego, depresja, biegunka, sinienie widocznych partii skóry lub dzwonków, obrzęk głowy, objawy nerwowe.
Normally, ‘
sick
’ birds show one of the following signs and ‘severely sick’ more than one of the following signs: respiratory involvement, depression, diarrhoea, cyanosis of the exposed skin or wattles, oedema of the face and/or head, nervous signs.
Należy podać rok i, jeśli to możliwe, miesiąc urodzenia zwierzęcia w przypadku bydła, owiec i kóz
chorych
na TSE.
The year, and where possible the month of birth shall be given for each TSE case in bovine, ovine and caprine animals.
Należy podać rok i, jeśli to możliwe, miesiąc urodzenia zwierzęcia w przypadku bydła, owiec i kóz
chorych
na TSE.
The year, and where possible the month of birth shall be given for each TSE case in bovine, ovine and caprine animals.
Osoby
chore
na celiakię cierpią na trwałą nietolerancję glutenu.
People with coeliac
disease
suffer from a permanent intolerance to gluten.
Osoby
chore
na celiakię cierpią na trwałą nietolerancję glutenu.
People with coeliac
disease
suffer from a permanent intolerance to gluten. 
