Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: choroba
Nie naruszając przepisów mających zastosowanie w przypadku rozpoznania pryszczycy lub innej
choroby
wymienionej w dawnym wykazie A OIE, jeśli wyniki badań, o których mowa w pkt II.4.2, były dodatnie,...
Without prejudice to the provisions applicable in cases where foot-and-mouth
disease
or other former OIE list A diseases
are diagnosed
, if any of the tests referred to in point II.4.2 proved...
Nie naruszając przepisów mających zastosowanie w przypadku rozpoznania pryszczycy lub innej
choroby
wymienionej w dawnym wykazie A OIE, jeśli wyniki badań, o których mowa w pkt II.4.2, były dodatnie, zwierzę niezwłocznie usunięto z miejsca kwarantanny.
Without prejudice to the provisions applicable in cases where foot-and-mouth
disease
or other former OIE list A diseases
are diagnosed
, if any of the tests referred to in point II.4.2 proved positive, the animal was removed forthwith from the quarantine accommodation.
w których
choroby
wymienione w niniejszym świadectwie podlegają obowiązkowi zgłaszania,
where the
diseases
referred to in this certificate are notifiable,
w których
choroby
wymienione w niniejszym świadectwie podlegają obowiązkowi zgłaszania,
where the
diseases
referred to in this certificate are notifiable,
...członkowskie i ich części wymienione w załączniku I do tej decyzji należy uznać za wolne od
chorób
wymienionych w tym załączniku.
...the Member States and parts thereof listed in Annex I thereto are to be regarded as free from the
diseases
listed in that Annex.
Decyzja 2010/221/UE stanowi, że państwa członkowskie i ich części wymienione w załączniku I do tej decyzji należy uznać za wolne od
chorób
wymienionych w tym załączniku.
Decision 2010/221/EU provides that the Member States and parts thereof listed in Annex I thereto are to be regarded as free from the
diseases
listed in that Annex.
...dyrektywy 2004/68/WE, oraz na którym musi być zakazane wejście zwierząt zaszczepionych przeciwko
chorobom
wymienionym w tym załączniku.
...in Annex II to Directive 2004/68/EC and into which the entry of animals vaccinated against the
diseases
listed in that Annex must be prohibited.
Przywóz żywych zwierząt kopytnych do Unii zostaje dopuszczony jedynie, gdy dopuszczone państwo trzecie zapewnia gwarancje, że zwierzęta pochodzą z terytorium wolnego od choroby, zgodnie z podstawowymi kryteriami ogólnymi wymienionymi w załączniku II do dyrektywy 2004/68/WE, oraz na którym musi być zakazane wejście zwierząt zaszczepionych przeciwko
chorobom
wymienionym w tym załączniku.
Imports of live ungulates into the Union are to be allowed only if the authorised third country provides the guarantee that the animals come from a disease-free territory, in accordance with the basic general criteria listed in Annex II to Directive 2004/68/EC and into which the entry of animals vaccinated against the
diseases
listed in that Annex must be prohibited.
...wykazano, że dezynfekcja skutecznie ogranicza do dopuszczalnego poziomu ryzyko przeniesienia
chorób
wymienionych w wykazie, na jakie podatne są gatunki utrzymywane w danym gospodarstwie lub obs
...evidence or practical experience has shown that disinfection effectively reduces the risk of
disease
transmission to an acceptable level as regards the listed diseases
to which the species on t
przypadki dostarczania zdezynfekowanych jaj – powyższy przykład ma zastosowanie pod warunkiem, że na podstawie dowodów naukowych bądź też doświadczenia praktycznego wykazano, że dezynfekcja skutecznie ogranicza do dopuszczalnego poziomu ryzyko przeniesienia
chorób
wymienionych w wykazie, na jakie podatne są gatunki utrzymywane w danym gospodarstwie lub obszarze hodowli mięczaków.
cases where disinfected eggs are supplied; this is relevant only where scientific evidence or practical experience has shown that disinfection effectively reduces the risk of
disease
transmission to an acceptable level as regards the listed diseases
to which the species on the farm or mollusc farming area are susceptible.
...objęty(-e) ograniczeniami związanymi z występowaniem lub podejrzeniem występowania żadnej z
chorób
wymienionych w wykazie Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), na które zwierzęta te są
which at the time of dressing, was (were) not subject to animal health restrictions for
diseases
listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) to which the animals are susceptible;
który(-e) w chwili obróbki nie był(-y) objęty(-e) ograniczeniami związanymi z występowaniem lub podejrzeniem występowania żadnej z
chorób
wymienionych w wykazie Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), na które zwierzęta te są podatne;
which at the time of dressing, was (were) not subject to animal health restrictions for
diseases
listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) to which the animals are susceptible;
...dotyczące działań, które należy podjąć w przypadku podejrzenia lub potwierdzenia wystąpienia
choroby
wymienionej w wykazie, określono w rozdziale V dyrektywy 2006/88/WE.
Detailed rules on actions to be taken in cases of suspicion and/or confirmation of a listed
disease
are laid down in Chapter V of Directive 2006/88/EC.
Szczegółowe zasady dotyczące działań, które należy podjąć w przypadku podejrzenia lub potwierdzenia wystąpienia
choroby
wymienionej w wykazie, określono w rozdziale V dyrektywy 2006/88/WE.
Detailed rules on actions to be taken in cases of suspicion and/or confirmation of a listed
disease
are laid down in Chapter V of Directive 2006/88/EC.
W odniesieniu do chorób zwierząt pomoc musi być przyznawana odnośnie do
chorób
wymienionych w wykazie chorób zwierząt sporządzonym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt i/lub w załączniku do...
As regards animal diseases, the aid must be granted in respect of
diseases
mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health and/or in the Annex to...
W odniesieniu do chorób zwierząt pomoc musi być przyznawana odnośnie do
chorób
wymienionych w wykazie chorób zwierząt sporządzonym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt i/lub w załączniku do decyzji Rady 90/424/EWG [14].
As regards animal diseases, the aid must be granted in respect of
diseases
mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health and/or in the Annex to Council Decision 90/424/EEC [14].
W przypadku chorób zwierząt, rekompensata finansowa może być przyznana tylko w odniesieniu do
chorób
wymienionych w wykazie chorób zwierząt sporządzonym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt...
As regards animal diseases, financial compensation may only be granted in respect of
diseases
mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health and/or...
W przypadku chorób zwierząt, rekompensata finansowa może być przyznana tylko w odniesieniu do
chorób
wymienionych w wykazie chorób zwierząt sporządzonym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt lub w załączniku do decyzji 90/424/EWG.
As regards animal diseases, financial compensation may only be granted in respect of
diseases
mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health and/or in the Annex to Decision 90/424/EEC.
...zwierząt rekompensata finansowa na mocy art. 36 ust. 1 lit. b) może być przyznana w odniesieniu do
chorób
wymienionych w wykazie chorób zwierząt sporządzonym przez Światową Organizację Zdrowia...
...diseases, financial compensation under point (b) of Article 36(1) may be granted in respect of
diseases
mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal H
W przypadku chorób zwierząt rekompensata finansowa na mocy art. 36 ust. 1 lit. b) może być przyznana w odniesieniu do
chorób
wymienionych w wykazie chorób zwierząt sporządzonym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt lub w załączniku do decyzji Rady 2009/470/WE.
As regards animal diseases, financial compensation under point (b) of Article 36(1) may be granted in respect of
diseases
mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or in the Annex to Decision 2009/470/EC.
Jeśli chodzi o choroby zwierząt, pomoc musi być przyznawana odnośnie do
chorób
wymienionych w wykazie chorób zwierząt sporządzonym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt lub w załączniku do...
As regards animal diseases, the aid must be granted in respect of
diseases
mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health and/or in the Annex to...
Jeśli chodzi o choroby zwierząt, pomoc musi być przyznawana odnośnie do
chorób
wymienionych w wykazie chorób zwierząt sporządzonym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt lub w załączniku do decyzji Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [15] (art. 10 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006).
As regards animal diseases, the aid must be granted in respect of
diseases
mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health and/or in the Annex to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [15] (Article 10(7) of Regulation (EC) No 1857/2006).
...finansowej na podstawie art. 36 ust. 1 lit. a) można udzielić jedynie w odniesieniu do
chorób
wymienionych w wykazie chorób zwierząt ustanowionym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierz
...financial compensation under point (a) of Article 36(1) may only be granted in respect of
diseases
mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal H
W odniesieniu do chorób zwierząt rekompensaty finansowej na podstawie art. 36 ust. 1 lit. a) można udzielić jedynie w odniesieniu do
chorób
wymienionych w wykazie chorób zwierząt ustanowionym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt lub w załączniku do decyzji 2009/470/WE.
As regards animal diseases, financial compensation under point (a) of Article 36(1) may only be granted in respect of
diseases
mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or in the Annex to Decision 2009/470/EC.
„choroby zwierząt” oznaczają
choroby
wymienione w wykazie chorób zwierząt ustanowionym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt lub w załączniku do decyzji Rady 2009/470/WE [17];
"animal diseases" means
diseases
mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or in the Annex to Council Decision 2009/470/EC [17];
„choroby zwierząt” oznaczają
choroby
wymienione w wykazie chorób zwierząt ustanowionym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt lub w załączniku do decyzji Rady 2009/470/WE [17];
"animal diseases" means
diseases
mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or in the Annex to Council Decision 2009/470/EC [17];
„choroby zwierząt” oznaczają
choroby
wymienione w wykazie chorób zwierząt ustanowionym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt lub w załączniku do decyzji Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990...
‘animal diseases’ shall mean
diseases
mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health and/or in the Annex to Council Decision 90/424/EEC of 26 June...
„choroby zwierząt” oznaczają
choroby
wymienione w wykazie chorób zwierząt ustanowionym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt lub w załączniku do decyzji Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [31];
‘animal diseases’ shall mean
diseases
mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health and/or in the Annex to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [31];
...części I sekcja B załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE ustanowiono kryteria, które muszą spełniać
choroby
wymienione w wykazie chorób nieegzotycznych w części II tego załącznika.
...of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria to be fulfilled in order for a
disease
to be listed as a non-exotic disease in Part II of that Annex.
W części I sekcja B załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE ustanowiono kryteria, które muszą spełniać
choroby
wymienione w wykazie chorób nieegzotycznych w części II tego załącznika.
Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria to be fulfilled in order for a
disease
to be listed as a non-exotic disease in Part II of that Annex.
...wszelkich infekcji chorobami wymienionymi w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE („
choroby
wymienione w wykazie”).
...any infection with a disease listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (a listed
disease
).
Badania te powinny być w szczególności ukierunkowane na wykrycie wszelkich infekcji chorobami wymienionymi w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE („
choroby
wymienione w wykazie”).
That examination should, in particular, aim at detecting any infection with a disease listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (a listed
disease
).
...przygotowała program kontroli w celu eliminacji bakteryjnej choroby nerek, która jest jedną z
chorób
wymienionych w kolumnie I wykazu III w załączniku A do dyrektywy Rady 91/67/WE,
...up a programme to control with a view to eradicate Bacterial Kidney Disease, which is one of the
diseases
listed in Annex A, column 1, list III of Council Directive 91/67/EEC,
MAJĄC NA UWADZE, że Norwegia przygotowała program kontroli w celu eliminacji bakteryjnej choroby nerek, która jest jedną z
chorób
wymienionych w kolumnie I wykazu III w załączniku A do dyrektywy Rady 91/67/WE,
WHEREAS Norway has drawn up a programme to control with a view to eradicate Bacterial Kidney Disease, which is one of the
diseases
listed in Annex A, column 1, list III of Council Directive 91/67/EEC,
Zwierzęta wodne należące do gatunków wymienionych w kolumnie 2 uznaje się za wektory
choroby
wymienionej w kolumnie 1 wyłącznie w przypadku, gdy pochodzą z gospodarstwa, w którym występują gatunki...
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the
disease
listed in Column 1 where they originate from a farm where species susceptible to that disease are...
Zwierzęta wodne należące do gatunków wymienionych w kolumnie 2 uznaje się za wektory
choroby
wymienionej w kolumnie 1 wyłącznie w przypadku, gdy pochodzą z gospodarstwa, w którym występują gatunki podatne na daną chorobę.
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the
disease
listed in Column 1 where they originate from a farm where species susceptible to that disease are present.
Zwierzęta wodne należące do gatunków wymienionych w kolumnie 2 uznaje się za wektory
choroby
wymienionej w kolumnie 1 wyłącznie w przypadku, gdy pochodzą z gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków,...
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the
disease
listed in Column 1 where they originate from a farm or mollusc farming area where species...
Zwierzęta wodne należące do gatunków wymienionych w kolumnie 2 uznaje się za wektory
choroby
wymienionej w kolumnie 1 wyłącznie w przypadku, gdy pochodzą z gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków, w którym występują gatunki podatne na daną chorobę.
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the
disease
listed in Column 1 where they originate from a farm or mollusc farming area where species susceptible to that disease are present.
Zwierzęta wodne należące do gatunków wymienionych w kolumnie 2 uznaje się za wektory
choroby
wymienionej w kolumnie 1 wyłącznie w przypadku, gdy pochodzą z gospodarstwa lub zlewni rzecznej, w których...
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the
disease
listed in Column 1 where they originate from a farm or river catchment area where species...
Zwierzęta wodne należące do gatunków wymienionych w kolumnie 2 uznaje się za wektory
choroby
wymienionej w kolumnie 1 wyłącznie w przypadku, gdy pochodzą z gospodarstwa lub zlewni rzecznej, w których występują gatunki podatne na daną chorobę.
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the
disease
listed in Column 1 where they originate from a farm or river catchment area where species susceptible to that disease are present. 
