Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: choroba
Choroba
Aujeszkiego podlega obowiązkowi zgłoszenia w kraju, o którym mowa w rubryce I.7;
Aujeszky’s
disease
is notifiable in the country referred to in box reference I.7. Choroba
Aujeszkiego podlega obowiązkowi zgłoszenia w kraju, o którym mowa w rubryce I.7;
Aujeszky’s
disease
is notifiable in the country referred to in box reference I.7. Choroba
Aujeszkiego podlega obowiązkowi zgłoszenia w kraju, o którym mowa w rubryce I.7;
Aujeszky’s
disease
is notifiable in the country referred to in box reference I.7; Choroba
Aujeszkiego podlega obowiązkowi zgłoszenia w kraju, o którym mowa w rubryce I.7;
Aujeszky’s
disease
is notifiable in the country referred to in box reference I.7;
nie były szczepione przeciwko
chorobie
Aujeszkiego.]
have not been vaccinated against Aujeszky’s
disease
.]
nie były szczepione przeciwko
chorobie
Aujeszkiego.]
have not been vaccinated against Aujeszky’s
disease
.]
Wśród
chorób
niezakaźnych największą zachorowalność i śmiertelność w regionie europejskim WHO powoduje osiem następujących chorób: choroby sercowo-naczyniowe, zaburzenia neuropsychiatryczne,...
Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense...
Wśród
chorób
niezakaźnych największą zachorowalność i śmiertelność w regionie europejskim WHO powoduje osiem następujących chorób: choroby sercowo-naczyniowe, zaburzenia neuropsychiatryczne, nowotwory, choroby układu pokarmowego, choroby układu oddechowego, choroby narządów zmysłów, choroby układu mięśniowo-szkieletowego oraz cukrzyca.
Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Wskaźniki i dane na temat
chorób
niezakaźnych należy gromadzić mając na uwadze stworzenie długoterminowych i trwałych zbiorów danych oraz uwzględniając strategię ECHI i normy Eurostat.
Indicators and data on non-communicable
diseases
have to be collected with long-term and sustainable collections in mind, taking into account the ECHI strategy and Eurostat standards.
Wskaźniki i dane na temat
chorób
niezakaźnych należy gromadzić mając na uwadze stworzenie długoterminowych i trwałych zbiorów danych oraz uwzględniając strategię ECHI i normy Eurostat.
Indicators and data on non-communicable
diseases
have to be collected with long-term and sustainable collections in mind, taking into account the ECHI strategy and Eurostat standards.
...potencjalne lata życia z uwzględnieniem niesprawności (Disability Adjusted Life-Years – DALYs) są
choroby
niezakaźne (77 % wszystkich zachorowań), urazy zewnętrzne oraz zatrucia (14 %), a także...
...in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs), the most important causes of the burden of
disease
in the WHO European Region are non-communicable diseases
(NCDs — 77 % of the total), externa
Zgodnie ze sprawozdaniem Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) o stanie zdrowia w Europie za rok 2005 najważniejszymi przyczynami obciążenia chorobowego w regionie europejskim WHO w przeliczeniu na utracone potencjalne lata życia z uwzględnieniem niesprawności (Disability Adjusted Life-Years – DALYs) są
choroby
niezakaźne (77 % wszystkich zachorowań), urazy zewnętrzne oraz zatrucia (14 %), a także choroby zakaźne (9 %).
According to the World Health Organisation (WHO) European Health report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs), the most important causes of the burden of
disease
in the WHO European Region are non-communicable diseases
(NCDs — 77 % of the total), external causes of injury and poisoning (14 %) and communicable diseases (9 %).
zagrożenie
chorobami
niezakaźnymi, np. związane z kwestiami chemicznymi i środowiskowymi, które wymagają szybkiej interwencji;
non-communicable
disease
threats, such as those related to chemical and environmental issues, requiring rapid intervention;
zagrożenie
chorobami
niezakaźnymi, np. związane z kwestiami chemicznymi i środowiskowymi, które wymagają szybkiej interwencji;
non-communicable
disease
threats, such as those related to chemical and environmental issues, requiring rapid intervention;
...i mechanizmów mających na celu zapobieganie, wymianę informacji i reagowanie na zagrożenie
chorobami
niezakaźnymi, w tym zagrożenie chorobami uwarunkowanymi płcią i chorobami rzadkimi (art. 3
...and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable
disease
threats, including gender-specific health threats and rare diseases (Article 3.2.d., Annex —
Opracowywanie strategii i mechanizmów mających na celu zapobieganie, wymianę informacji i reagowanie na zagrożenie
chorobami
niezakaźnymi, w tym zagrożenie chorobami uwarunkowanymi płcią i chorobami rzadkimi (art. 3 ust. 2 lit. d) Załącznik – pkt 2.3)
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable
disease
threats, including gender-specific health threats and rare diseases (Article 3.2.d., Annex — point 2.3)
...ocenę wpływu niniejszego rozporządzenia na wybory żywieniowe i możliwy jego wpływ na otyłość oraz
choroby
niezakaźne.
...of this Regulation on dietary choices and the potential impact on obesity and non-communicable
diseases
.
Sprawozdanie to zawiera również ocenę wpływu niniejszego rozporządzenia na wybory żywieniowe i możliwy jego wpływ na otyłość oraz
choroby
niezakaźne.
The report shall also include an evaluation of the impact of this Regulation on dietary choices and the potential impact on obesity and non-communicable
diseases
.
...wezwany do zajęcia się ryzykiem związanym z czynnikami wpływającymi na zdrowie publiczne oraz
chorobami
niezakaźnymi.
It may also be invited to address risks related to public health determinants and non-transmissible
diseases
.
Komitet może być także wezwany do zajęcia się ryzykiem związanym z czynnikami wpływającymi na zdrowie publiczne oraz
chorobami
niezakaźnymi.
It may also be invited to address risks related to public health determinants and non-transmissible
diseases
.
...zakażonego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków, na których stosuje się środki zwalczania
choroby
, tak aby zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby;
‘containment area’ means an area around an infected farm or mollusc farming area where
disease
control measures are applied with the purpose of preventing the spread of the disease;
„obszar zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby” oznacza obszar wokół zakażonego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków, na których stosuje się środki zwalczania
choroby
, tak aby zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby;
‘containment area’ means an area around an infected farm or mollusc farming area where
disease
control measures are applied with the purpose of preventing the spread of the disease;
podczas transportu zwierząt akwakultury stosowane były niezbędne środki zapobiegania
chorobom
, tak aby stan zdrowia wspomnianych zwierząt nie uległ zmianie w trakcie transportu oraz w celu...
the necessary
disease
prevention measures are applied during the transport of aquaculture animals in order not to alter the health status of those animals during transport, and to reduce the risk of...
podczas transportu zwierząt akwakultury stosowane były niezbędne środki zapobiegania
chorobom
, tak aby stan zdrowia wspomnianych zwierząt nie uległ zmianie w trakcie transportu oraz w celu zmniejszenia ryzyka rozprzestrzeniania się chorób;
the necessary
disease
prevention measures are applied during the transport of aquaculture animals in order not to alter the health status of those animals during transport, and to reduce the risk of spreading diseases;
ograniczenie przemieszczania zwierząt akwakultury z obszaru zapobiegania rozprzestrzenianiu się
choroby
, tak aby takie zwierzęta mogły być jedynie:
restricting the movement of aquaculture animals from the containment area to the effect that such animals may only be:
ograniczenie przemieszczania zwierząt akwakultury z obszaru zapobiegania rozprzestrzenianiu się
choroby
, tak aby takie zwierzęta mogły być jedynie:
restricting the movement of aquaculture animals from the containment area to the effect that such animals may only be:
...poprzez ustanowienie w pełni funkcjonalnych krajowych i miejscowych ośrodków zwalczania
choroby
, tak jak przewidują to plany przedłożone w dniu 27 września 2006 r.
...of those measures, in particular by the establishment of fully functional national and local
disease
control centres as provided for in the plans submitted on 27 September 2006.
W interesie zdrowia zwierząt Rumunia musi zapewnić skuteczne wykonanie tych środków, szczególnie poprzez ustanowienie w pełni funkcjonalnych krajowych i miejscowych ośrodków zwalczania
choroby
, tak jak przewidują to plany przedłożone w dniu 27 września 2006 r.
In the interests of animal health, Romania must ensure the effective implementation of those measures, in particular by the establishment of fully functional national and local
disease
control centres as provided for in the plans submitted on 27 September 2006.
...w domu, jak i w pracy, początek i postęp choroby, historię chorób w rodzinie i historię
choroby
samego pacjenta.
...the onset and progress of the disease, family history and medical history of the patient in
question
.
Odpowiednie informacje obejmują czynniki pogarszające występujące w domu, jak i w pracy, początek i postęp choroby, historię chorób w rodzinie i historię
choroby
samego pacjenta.
Relevant information includes aggravating factors both in the home and workplace, the onset and progress of the disease, family history and medical history of the patient in
question
.
...wolne od choroby w państwach członkowskich, których tylko część terytorium jest uznana za wolną od
choroby
, prowadzono ukierunkowany nadzór.
Decision 2004/453/EC requires targeted surveillance to be maintained in the areas declared free from disease in Member States where only parts of the territory are declared disease-free.
Decyzja 2004/453/WE wymaga, aby na terenach uznanych za wolne od choroby w państwach członkowskich, których tylko część terytorium jest uznana za wolną od
choroby
, prowadzono ukierunkowany nadzór.
Decision 2004/453/EC requires targeted surveillance to be maintained in the areas declared free from disease in Member States where only parts of the territory are declared disease-free.
...120 dni, począwszy od dnia 3 marca 2009 r. i było ważne jedynie do celów zwalczania przenosicieli
choroby
prowadzonego przez podmioty publiczne w departamencie Gujana Francuska.
...was granted for a period of 120 days starting on 3 March 2009 and was only valid for vector
disease
control carried out by public operators in the Department of French Guiana.
Zezwolenie zostało udzielone na okres 120 dni, począwszy od dnia 3 marca 2009 r. i było ważne jedynie do celów zwalczania przenosicieli
choroby
prowadzonego przez podmioty publiczne w departamencie Gujana Francuska.
The authorisation was granted for a period of 120 days starting on 3 March 2009 and was only valid for vector
disease
control carried out by public operators in the Department of French Guiana.
Zawsze powinny być zatrudnione co najmniej 2 osoby na wypadek takich sytuacji, jak urlop,
choroba
itp.
There should always be at least 2 people in case of holiday,
illness
etc.
Zawsze powinny być zatrudnione co najmniej 2 osoby na wypadek takich sytuacji, jak urlop,
choroba
itp.
There should always be at least 2 people in case of holiday,
illness
etc.
W następstwie wybuchu
choroby
, Niemcy podjęły niezbędne działania zgodnie z przepisami decyzji 2006/135/WE.
Following that outbreak, Germany took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
W następstwie wybuchu
choroby
, Niemcy podjęły niezbędne działania zgodnie z przepisami decyzji 2006/135/WE.
Following that outbreak, Germany took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
W celu zwalczenia ognisk tej
choroby
Niemcy podjęły środki, o których mowa w art. 3a ust. 2 decyzji 90/424/EWG.
Germany took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
W celu zwalczenia ognisk tej
choroby
Niemcy podjęły środki, o których mowa w art. 3a ust. 2 decyzji 90/424/EWG.
Germany took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
