Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: choroba
...przesłały Komisji informacje dotyczące wydatków poniesionych w ramach zwalczania przypadków tej
choroby
.
France has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this
outbreak
on 24 March 2006.
W dniu 24 marca 2006 r. władze Francji przesłały Komisji informacje dotyczące wydatków poniesionych w ramach zwalczania przypadków tej
choroby
.
France has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this
outbreak
on 24 March 2006.
...Komisji informacje na temat kosztów poniesionych w ramach zwalczania wspomnianych ognisk
choroby
.
Hungary has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 27 October 2006.
W dniu 27 października 2006 r. Węgry przedstawiły Komisji informacje na temat kosztów poniesionych w ramach zwalczania wspomnianych ognisk
choroby
.
Hungary has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 27 October 2006.
...środki kontroli i ostrożności gwarantujące wyeliminowanie ryzyka rozprzestrzeniania się
choroby
.
...strict control and precaution measures that guarantee that there is no risk of the spread of the
disease
.
Należy zatem wprowadzić takie odstępstwo, z zastrzeżeniem warunku, że Włochy zastosują rygorystyczne środki kontroli i ostrożności gwarantujące wyeliminowanie ryzyka rozprzestrzeniania się
choroby
.
It is appropriate to provide for that exemption, subject to the condition that Italy takes strict control and precaution measures that guarantee that there is no risk of the spread of the
disease
.
...spowodowaną zagrożeniami dla zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt lub zdrowia roślin oraz ryzykiem
chorób
.
...directly attributed to a loss in consumer confidence due to public, animal or plant health and
disease
risks.
poważnych zakłóceń na rynku bezpośrednio związanych z utratą zaufania konsumentów spowodowaną zagrożeniami dla zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt lub zdrowia roślin oraz ryzykiem
chorób
.
serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public, animal or plant health and
disease
risks.
...nałożonym przez właściwy organ, jeśli uzna się to za konieczne w celu zapobiegnięcia wprowadzeniu
choroby
.
...imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of
diseases
.
Enklawa podlega dodatkowym środkom nałożonym przez właściwy organ, jeśli uzna się to za konieczne w celu zapobiegnięcia wprowadzeniu
choroby
.
A compartment shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of
diseases
.
...przez właściwy organ, jeśli zostanie to uznane za konieczne w celu zapobiegnięcia wprowadzeniu
chorób
.
...imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of
diseases
.
Każde gospodarstwo lub obszar hodowli mięczaków w danej enklawie, które jest zależne od statusu zdrowotnego otaczających je wód, podlega dodatkowym środkom nałożonym przez właściwy organ, jeśli zostanie to uznane za konieczne w celu zapobiegnięcia wprowadzeniu
chorób
.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of surrounding waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of
diseases
.
...przez właściwy organ, jeśli zostanie to uznane za konieczne, aby zapobiec wprowadzeniu
chorób
.
...imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of
diseases
.
Każde gospodarstwo lub obszar chowu mięczaków w danej enklawie, która jest zależna od statusu zdrowotnego otaczających ją wód, podlega dodatkowym środkom wprowadzonym przez właściwy organ, jeśli zostanie to uznane za konieczne, aby zapobiec wprowadzeniu
chorób
.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of surrounding waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of
diseases
.
...przez właściwy organ, jeśli zostanie to uznane za konieczne w celu zapobiegnięcia wprowadzeniu
choroby
.
...imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of
diseases
.
Każde gospodarstwo lub obszar hodowli mięczaków w danej enklawie podlega dodatkowym środkom nałożonym przez właściwy organ, jeśli zostanie to uznane za konieczne w celu zapobiegnięcia wprowadzeniu
choroby
.
Each farm or mollusc farming area in a compartment shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of
diseases
.
...by w tej jednostce, instytucie lub ośrodku stosowano odpowiednie środki nadzoru i kontroli
chorób
.
ensure that appropriate
disease
surveillance and control measures are applied in that body, institute or centre.
dopilnować, by w tej jednostce, instytucie lub ośrodku stosowano odpowiednie środki nadzoru i kontroli
chorób
.
ensure that appropriate
disease
surveillance and control measures are applied in that body, institute or centre.
...Azji w 2004 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do tej
choroby
.
...strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that
disease
.
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy spowodowanej wysoce zjadliwym szczepem wirusa w południowo-wschodniej Azji w 2004 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do tej
choroby
.
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that
disease
.
...ustanawia pewne środki ochronne, które należy zastosować, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się tej
choroby
.
...[4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that
disease
.
Decyzja Komisji 2006/415/WE z dnia 14 czerwca 2006 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u drobiu w Niemczech oraz uchylająca decyzję 2006/135/WE [4] ustanawia pewne środki ochronne, które należy zastosować, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się tej
choroby
.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that
disease
.
...Azji w 2004 r. Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do tej
choroby
.
...strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that
disease
.
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy spowodowanej wysoce chorobotwórczym szczepem wirusa w południowo-wschodniej Azji w 2004 r. Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do tej
choroby
.
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that
disease
.
...u drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli oraz w celu uniknięcia rozprzestrzenienia się tej
choroby
.
...of avian influenza in poultry and other captive birds and in order to avoid the spread of that
disease
.
Dyrektywa 2005/94/WE ustanawia wspólnotowe środki, które należy stosować w przypadku wystąpienia grypy ptaków u drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli oraz w celu uniknięcia rozprzestrzenienia się tej
choroby
.
Directive 2005/94/EC lays down Community measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other captive birds and in order to avoid the spread of that
disease
.
...[8] ustanawia niektóre środki przejściowe, które należy stosować w przypadku wystąpienia tej
choroby
.
...[8] lays down certain transitional measures to be applied in the event of an outbreak of that
disease
.
Decyzja Komisji 2006/416/WE z dnia 14 czerwca 2006 r. dotycząca niektórych środków przejściowych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków u drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli we Wspólnocie [8] ustanawia niektóre środki przejściowe, które należy stosować w przypadku wystąpienia tej
choroby
.
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [8] lays down certain transitional measures to be applied in the event of an outbreak of that
disease
.
...ze środkami zdrowotnymi i weterynaryjnymi przyjmowanymi w celu walki z rozprzestrzenianiem się
chorób
.
...be directly related to health and veterinary measures adopted in order to combat the spread of
disease
.
Nadzwyczajne środki wspierania rynku dla wołowiny i cielęciny, mleka i przetworów mlecznych, wieprzowiny, baraniny i koziny, jaj oraz mięsa drobiowego powinny być bezpośrednio związane ze środkami zdrowotnymi i weterynaryjnymi przyjmowanymi w celu walki z rozprzestrzenianiem się
chorób
.
The exceptional market support measures for beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat should be directly related to health and veterinary measures adopted in order to combat the spread of
disease
.
...którego to dotyczy, podejmie odpowiednie środki w celu zapobiegnięcia rozprzestrzenianiu się tej
choroby
.
...not declared free of that disease, the Member State concerned shall take measures to contain the
disease
.
W przypadku potwierdzenia choroby nieegzotycznej, wymienionej w części II załącznika IV, w państwie członkowskim, strefie lub enklawie nieuznanych za wolne od tej choroby państwo członkowskie, którego to dotyczy, podejmie odpowiednie środki w celu zapobiegnięcia rozprzestrzenianiu się tej
choroby
.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex IV in a Member State, zone or compartment not declared free of that disease, the Member State concerned shall take measures to contain the
disease
.
...ptaków oraz produktów otrzymywanych z drobiu i innych ptaków, pochodzących ze strefy dotkniętej
chorobą
.
...certain birds and of products from poultry and other birds originating in the zone affected by the
disease
.
Wymienione środki ochronne zostały przyjęte decyzją Komisji 2006/135/WE z dnia 22 lutego 2006 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków u drobiu we Wspólnocie [5], w celu wdrożenia obok środków przyjętych w ramach dyrektywy Rady 92/40/EWG z dnia 19 maja 1992 r. wprowadzającej wspólnotowe środki zwalczania influenzy drobiu [6], w szczególności w odniesieniu do przemieszczania niektórych ptaków oraz produktów otrzymywanych z drobiu i innych ptaków, pochodzących ze strefy dotkniętej
chorobą
.
Such protection measures were adopted by Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in the Community [5] to be implemented in addition to those adopted in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [6], in particular as regards the movement of certain birds and of products from poultry and other birds originating in the zone affected by the
disease
.
Opieka nad zdrowiem zwierząt powinna przede wszystkim opierać się na zapobieganiu
chorobom
.
Animal health management should be primarily based on the prevention of
disease
.
Opieka nad zdrowiem zwierząt powinna przede wszystkim opierać się na zapobieganiu
chorobom
.
Animal health management should be primarily based on the prevention of
disease
.
...organizacjami i agencjami, w szczególności zaś z Europejskim Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli
Chorób
.
...cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for
Disease
Prevention and Control.
Realizacja programu powinna przebiegać w ścisłej współpracy z właściwymi organizacjami i agencjami, w szczególności zaś z Europejskim Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli
Chorób
.
Implementation of the Programme should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for
Disease
Prevention and Control. 
