Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: choroba
...plan szczepień interwencyjnych na mocy decyzji Komisji 2008/285/WE [2] i skutecznie zwalczono tę
chorobę
.
...vaccination plan was carried out pursuant to Commission Decision 2008/285/EC [2] and that
disease
was successfully eradicated.
W wyniku wystąpienia ognisk nisko zjadliwej grypy ptaków w 2007 i 2008 r. w niektórych gospodarstwach drobiarskich w środkowej i zachodniej Portugalii, w szczególności w gospodarstwach, w których trzymany jest drób przeznaczony do odnowy populacji zwierząt łownych, zastosowano plan szczepień interwencyjnych na mocy decyzji Komisji 2008/285/WE [2] i skutecznie zwalczono tę
chorobę
.
Following outbreaks of low pathogenic avian influenza in 2007 and 2008 in certain poultry holdings in central and western Portugal, in particular in holdings that keep poultry intended for restocking supplies of game, an emergency vaccination plan was carried out pursuant to Commission Decision 2008/285/EC [2] and that
disease
was successfully eradicated.
Portugalia podjęła środki zgodnie z dyrektywą 2005/94/WE w celu kontroli rozprzestrzeniania się tej
choroby
.
Portugal has taken measures in accordance with Directive 2005/94/EC to control the spread of that
disease
.
Portugalia podjęła środki zgodnie z dyrektywą 2005/94/WE w celu kontroli rozprzestrzeniania się tej
choroby
.
Portugal has taken measures in accordance with Directive 2005/94/EC to control the spread of that
disease
.
...przemieszczanie tego drobiu i pochodzących od niego produktów [2] i skutecznie zwalczono tę
chorobę
.
...and certain measures restricting the movements of such poultry and their products [2] and that
disease
was successfully eradicated.
W wyniku wystąpienia ognisk nisko zjadliwej grypy ptaków w 2007 i 2008 r. w niektórych gospodarstwach drobiarskich w środkowej i zachodniej Portugalii, w szczególności w gospodarstwach, w których trzymany jest drób przeznaczony do odnowy populacji zwierząt łownych, zastosowano plan szczepień interwencyjnych na podstawie decyzji Komisji 2008/285/WE z dnia 19 marca 2008 r. w sprawie szczepień interwencyjnych przeciwko nisko zjadliwej grypie ptaków u kaczek krzyżówek w Portugalii oraz niektórych środków ograniczających przemieszczanie tego drobiu i pochodzących od niego produktów [2] i skutecznie zwalczono tę
chorobę
.
Following outbreaks of low pathogenic avian influenza in 2007 and 2008 in certain poultry holdings in central and western Portugal, in particular in holdings that keep poultry intended for re-stocking supplies of game, an emergency vaccination plan was carried out pursuant to Commission Decision 2008/285/EC of 19 March 2008 concerning emergency vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products [2] and that
disease
was successfully eradicated.
...czasowy, wyposażenie oraz okoliczności dostępu na zewnątrz nie stwarzają ryzyka zarażenia stada
chorobą
;
...period, facilities and circumstances of outdoor access do not pose a danger for introduction of
disease
in the herd;
żadne ze zwierząt nie ma dostępu do wyposażenia znajdującego się na zewnątrz, chyba że przedsiębiorca sektora spożywczego w drodze analizy ryzyka oraz przy aprobacie właściwego organu wykaże, że przedział czasowy, wyposażenie oraz okoliczności dostępu na zewnątrz nie stwarzają ryzyka zarażenia stada
chorobą
;
none of the animals has access to outdoor facilities unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of outdoor access do not pose a danger for introduction of
disease
in the herd;
...wymienionych w niniejszym przypisie (gdy ma to zastosowanie dla gatunków podatnych na dane
choroby
).
In addition the ISO code of territories and parts thereof referred to in Regulations mentioned in this footnote (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
Ponadto należy podać kod ISO terytoriów i ich części, o których mowa w rozporządzeniach wymienionych w niniejszym przypisie (gdy ma to zastosowanie dla gatunków podatnych na dane
choroby
).
In addition the ISO code of territories and parts thereof referred to in Regulations mentioned in this footnote (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
...ISO podziału regionalnego z tego załącznika (gdy ma to zastosowanie dla gatunków podatnych na dane
choroby
).
In addition the ISO code of regionalisation in this Annex (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
Ponadto należy podać kod ISO podziału regionalnego z tego załącznika (gdy ma to zastosowanie dla gatunków podatnych na dane
choroby
).
In addition the ISO code of regionalisation in this Annex (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
...wymienionych w niniejszym przypisie (gdy ma to zastosowanie dla gatunków podatnych na dane
choroby
).
In addition the ISO code of territories and parts thereof referred to in Regulations mentioned in this footnote (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
Ponadto należy podać kod ISO jego terytoriów i części, o których mowa w rozporządzeniach wymienionych w niniejszym przypisie (gdy ma to zastosowanie dla gatunków podatnych na dane
choroby
).
In addition the ISO code of territories and parts thereof referred to in Regulations mentioned in this footnote (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
...ISO podziału regionalnego z tego załącznika (gdy ma to zastosowanie dla gatunków podatnych na dane
choroby
).
In addition the ISO code of regionalisation in this Annex (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
Ponadto należy podać kod ISO podziału regionalnego z tego załącznika (gdy ma to zastosowanie dla gatunków podatnych na dane
choroby
).
In addition the ISO code of regionalisation in this Annex (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
Przebieg
choroby
: …
Medical history: …
Przebieg
choroby
: …
Medical history: …
Środki i stosowne prawodawstwo w zakresie kontroli (badania, szczepienia itd.)
choroby
:
Measures and applicable legislation as regards the control (testing, vaccination, etc.) of the
disease
:
Środki i stosowne prawodawstwo w zakresie kontroli (badania, szczepienia itd.)
choroby
:
Measures and applicable legislation as regards the control (testing, vaccination, etc.) of the
disease
:
Środki i stosowne prawodawstwo w zakresie powiadamiania o
chorobie
:
Measures and applicable legislation as regards the notification of the
disease
:
Środki i stosowne prawodawstwo w zakresie powiadamiania o
chorobie
:
Measures and applicable legislation as regards the notification of the
disease
:
Środki i stosowne prawodawstwo w zakresie powiadamiania o
chorobie
:
Measures and applicable legislation as regards the notification of the
disease
:
Środki i stosowne prawodawstwo w zakresie powiadamiania o
chorobie
:
Measures and applicable legislation as regards the notification of the
disease
:
...świadomości oraz przygotowanie właściwych organów oraz społeczności rolniczej na wypadek tej
choroby
.
...awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that
disease
.
Dyrektywa 2003/85/WE określa minimalne środki kontroli w przypadku ogniska pryszczycy oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz przygotowanie właściwych organów oraz społeczności rolniczej na wypadek tej
choroby
.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that
disease
.
...świadomości oraz przygotowanie właściwych organów oraz społeczności rolniczej na wypadek tej
choroby
.
...awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that
disease
.
Dyrektywa 2003/85/WE określa minimalne środki kontroli w przypadku ogniska pryszczycy oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz przygotowanie właściwych organów oraz społeczności rolniczej na wypadek tej
choroby
.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that
disease
.
...pomorowi małych przeżuwaczy do zastosowania w trwającej w Maroku akcji szczepień przeciwko tej
chorobie
.
...against sheep and goat plague, for use in the ongoing vaccination campaign in Morocco against that
disease
.
Komisja przekaże władzom Maroka szczepionki przeciwko pomorowi małych przeżuwaczy do zastosowania w trwającej w Maroku akcji szczepień przeciwko tej
chorobie
.
The Commission shall provide to the Moroccan authorities vaccines against sheep and goat plague, for use in the ongoing vaccination campaign in Morocco against that
disease
.
Opis sytuacji epidemiologicznej
choroby
:
Description of the epidemiological situation of the
disease
Opis sytuacji epidemiologicznej
choroby
:
Description of the epidemiological situation of the
disease
Opis sytuacji epidemiologicznej
choroby
Description of the epidemiological situation of the
disease
Opis sytuacji epidemiologicznej
choroby
Description of the epidemiological situation of the
disease
...grypy ptaków, z uwzględnieniem różnych poziomów zagrożenia, jakie przedstawiają te dwie odmiany
choroby
.
In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, control measures may differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian...
W przypadku wykrycia zakażenia wirusem grypy ptaków o niskiej zjadliwości, środki zwalczania mogą się różnić od tych, które powinno się zastosować w przypadku wykrycia wysoce zjadliwego wirusa grypy ptaków, z uwzględnieniem różnych poziomów zagrożenia, jakie przedstawiają te dwie odmiany
choroby
.
In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, control measures may differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian influenza virus, taking into account the different levels of risk posed by these two conditions.
Opis sytuacji epidemiologicznej
choroby
Description of the epidemiological situation of the
disease
Opis sytuacji epidemiologicznej
choroby
Description of the epidemiological situation of the
disease
...zapewnienia krajom trzecim wystarczającego czasu na udokumentowanie, że kraje te są wolne od tej
choroby
.
...is also necessary in order to give third countries sufficient time to document freedom from that
disease
.
Okres przejściowy jest konieczny również w celu zapewnienia krajom trzecim wystarczającego czasu na udokumentowanie, że kraje te są wolne od tej
choroby
.
A transitional period is also necessary in order to give third countries sufficient time to document freedom from that
disease
. 
