Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: choroba
...do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób ani nie były szczepione przeciwko
chorobom
wymienionym w pkt II.2.1;

...a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the
diseases
mentioned under point II.2.1;
nie są to zwierzęta przeznaczone do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób ani nie były szczepione przeciwko
chorobom
wymienionym w pkt II.2.1;

they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the
diseases
mentioned under point II.2.1;

...na obszarze w promieniu 10 km od gospodarstw(-a) pochodzenia nie było żadnego przypadku/ogniska
chorób
wymienionych w pkt II.2.1;

...area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the
diseases
mentioned under point II.2.1;
zwierzęta pozostawały w gospodarstwie opisanym w rubrykach I.11 i I.13 od urodzenia, lub przez 40 dni przed wysyłką, i podczas tego okresu w gospodarstwie(-ach) oraz na obszarze w promieniu 10 km od gospodarstw(-a) pochodzenia nie było żadnego przypadku/ogniska
chorób
wymienionych w pkt II.2.1;

they have remained in the holding described under boxes reference I.11 and I.13 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the
diseases
mentioned under point II.2.1;

...na obszarze w promieniu 10 km od gospodarstw(-a) pochodzenia nie było żadnego przypadku/ogniska
chorób
wymienionych w pkt II.2.1;

...area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the
diseases
mentioned under point II.2.1;
pozostają w gospodarstwie(-ach) opisanym(-ch) w rubryce I.11 od urodzenia lub przez co najmniej 40 dni przed wysyłką i podczas tego okresu w gospodarstwie(-ach) oraz na obszarze w promieniu 10 km od gospodarstw(-a) pochodzenia nie było żadnego przypadku/ogniska
chorób
wymienionych w pkt II.2.1;

they have remained in the holding(s) described under box reference I.11 since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the
diseases
mentioned under point II.2.1;

...tworzenie sieci kontaktów między pacjentami a opiekunami, i związane z tym szkolenie dotyczące
chorób
wymienionych w pkt. 2.1.4. (np. stwardnienie rozsiane, choroba Parkinsona).

Exchanging best practices, networking of patients and carers, and related training in
diseases
mentioned in 2.1.4 (e.g. multiple sclerosis, Parkinson’s).
wymianę najlepszych praktyk, tworzenie sieci kontaktów między pacjentami a opiekunami, i związane z tym szkolenie dotyczące
chorób
wymienionych w pkt. 2.1.4. (np. stwardnienie rozsiane, choroba Parkinsona).

Exchanging best practices, networking of patients and carers, and related training in
diseases
mentioned in 2.1.4 (e.g. multiple sclerosis, Parkinson’s).

...wokół którego w promieniu 10 km w ciągu ostatnich 30 dni nie odnotowano przypadków/ognisk
chorób
wymienionych w pkt. 10.1 powyżej, lub – w przypadku stwierdzenia choroby – przygotowanie mięs

...in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the
diseases
mentioned under point 10.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case...
zostało pozyskane w zakładzie, wokół którego w promieniu 10 km w ciągu ostatnich 30 dni nie odnotowano przypadków/ognisk
chorób
wymienionych w pkt. 10.1 powyżej, lub – w przypadku stwierdzenia choroby – przygotowanie mięsa do wywozu do Wspólnoty Europejskiej zostało dopuszczone dopiero po uboju wszystkich obecnych tam wówczas zwierząt, usunięciu całego mięsa oraz całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;

has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the
diseases
mentioned under point 10.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;

gospodarstwo nie zostało poddane środkom w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do
chorób
wymienionych w części II załącznika IV i nie było w nim wcześniejszych przypadków występowania tych chorób;

the farm has not been subject to animal-health measures in respect of the
diseases
listed in Part II of Annex IV and there have been no antecedents of those diseases on the farm;
gospodarstwo nie zostało poddane środkom w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do
chorób
wymienionych w części II załącznika IV i nie było w nim wcześniejszych przypadków występowania tych chorób;

the farm has not been subject to animal-health measures in respect of the
diseases
listed in Part II of Annex IV and there have been no antecedents of those diseases on the farm;

...i złów” i do otwartych obiektów ozdobnych, oraz ryb ozdobnych podatnych na co najmniej jedną z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE i przeznaczonych do zamkniętyc

...fisheries and open ornamental facilities, and ornamental fish susceptible to one or more of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental fa
Załącznik III do tego rozporządzenia zawiera wykaz krajów trzecich, terytoriów, stref lub enklaw, z których dozwolony jest przywóz zwierząt akwakultury przeznaczonych do celów hodowlanych, do łowisk „wpuść i złów” i do otwartych obiektów ozdobnych, oraz ryb ozdobnych podatnych na co najmniej jedną z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE i przeznaczonych do zamkniętych obiektów ozdobnych.

Annex III to that Regulation establishes a list of third countries, territories, zones or compartments from which imports are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental fish susceptible to one or more of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities.

...w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, oraz ryb ozdobnych podatnych na co najmniej jedną z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE i przeznaczonych do zamkniętyc

...fisheries and open ornamental facilities, and ornamental fish susceptible to one or more of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental fa
Kraje trzecie, terytoria, strefy lub enklawy, z których dozwolony jest przywóz zwierząt akwakultury przeznaczonych do celów hodowlanych, do łowisk „wpuść i złów” i do otwartych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, oraz ryb ozdobnych podatnych na co najmniej jedną z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE i przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne [1]

Third countries, territories, zones or compartments from which import are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental fish susceptible to one or more of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities [1]

...rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 ryby ozdobne należące do gatunków podatnych na co najmniej jedną
chorobę
wymienioną w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE i przeznaczone do zamkniętych...

...(EC) No 1251/2008 provides that ornamental fish of species susceptible to one or more of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental fa
Zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 ryby ozdobne należące do gatunków podatnych na co najmniej jedną
chorobę
wymienioną w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE i przeznaczone do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, przywożone są na terytorium Unii wyłącznie z krajów trzecich, terytoriów, stref lub enklaw wymienionych w załączniku III do tego rozporządzenia.

Article 11 of Regulation (EC) No 1251/2008 provides that ornamental fish of species susceptible to one or more of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities are only to be imported into the Union from third countries, territories, zones or compartments listed in Annex III to that Regulation.

Ryby ozdobne należące do gatunków podatnych na co najmniej jedną
chorobę
wymienioną w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE i przeznaczone do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się...

Ornamental fish of species susceptible to one or more of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities shall only be imported into...
Ryby ozdobne należące do gatunków podatnych na co najmniej jedną
chorobę
wymienioną w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE i przeznaczone do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, przywożone są na terytorium Wspólnoty wyłącznie z krajów trzecich, terytoriów, stref lub enklaw wymienionych w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.

Ornamental fish of species susceptible to one or more of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments listed in Annex III to this Regulation.

...w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, oraz ryb ozdobnych podatnych na co najmniej jedną z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE i przeznaczonych do zamkniętyc

...fisheries and open ornamental facilities, and of ornamental fish susceptible to one or more of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental...
W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 ustanowiono wykaz krajów trzecich, terytoriów, stref lub enklaw, z których dozwolony jest przywóz zwierząt akwakultury przeznaczonych do celów hodowlanych, do łowisk „wpuść i złów” i do otwartych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, oraz ryb ozdobnych podatnych na co najmniej jedną z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE i przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne.

Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which imports are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and of ornamental fish susceptible to one or more of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities.

Zgodnie z art. 11 ryby ozdobne, które nie są podatne na żadną z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz ozdobne mięczaki i skorupiaki przeznaczone do zamkniętych...

According to Article 11 ornamental fish which are not of species susceptible to any of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental...
Zgodnie z art. 11 ryby ozdobne, które nie są podatne na żadną z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz ozdobne mięczaki i skorupiaki przeznaczone do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, mogą być przywożone do Wspólnoty z krajów trzecich lub terytoriów będących członkami Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).

According to Article 11 ornamental fish which are not of species susceptible to any of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may also be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal health (OIE).

Zgodnie z art. 11 ryby ozdobne, które nie są podatne na żadną z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE oraz ozdobne małże i skorupiaki przeznaczone do zamkniętych...

According to Article 11 ornamental fish which are not of susceptible species to any of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental...
Zgodnie z art. 11 ryby ozdobne, które nie są podatne na żadną z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE oraz ozdobne małże i skorupiaki przeznaczone do zamkniętych obiektów ozdobnych mogą być przywożone do Wspólnoty z krajów trzecich lub terytoriów będących członkami Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).

According to Article 11 ornamental fish which are not of susceptible species to any of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).

Zgodnie z art. 11 ryby ozdobne, które nie są podatne na żadną z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz mięczaki ozdobne i skorupiaki ozdobne przeznaczone do...

According to Article 11 ornamental fish which are not of species susceptible to any of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental...
Zgodnie z art. 11 ryby ozdobne, które nie są podatne na żadną z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz mięczaki ozdobne i skorupiaki ozdobne przeznaczone do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, mogą być przywożone do Unii także z państw trzecich lub terytoriów będących członkami Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).

According to Article 11 ornamental fish which are not of species susceptible to any of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may also be imported into the Union from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal health (OIE).

...celu zezwolenia na przywóz ryb ozdobnych, które nie należą do gatunków podatnych na którąkolwiek z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz mięczaków ozdobnych i...

...order to authorise imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornament
Należy zatem zmienić art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 w celu zezwolenia na przywóz ryb ozdobnych, które nie należą do gatunków podatnych na którąkolwiek z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz mięczaków ozdobnych i skorupiaków ozdobnych przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, również z krajów trzecich i terytoriów niebędących członkami OIE, lecz mających z tą organizacją oficjalne porozumienie dotyczące uczestnictwa w jej sieci informacyjnej na temat zdrowia zwierząt i zdrowia zwierząt wodnych.

It is therefore appropriate to amend Article 11(2) of Regulation (EC) No 1251/2008, in order to authorise imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities also from third countries and territories that are not members of the OIE but have an official agreement with that organisation in order to participate in its information network for animal health and aquatic animal health.

...zezwalają na przywóz ryb ozdobnych, które nie należą do gatunków podatnych na którąkolwiek z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz mięczaków ozdobnych i sk

...are to authorise the imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental mollusc and...
Zgodnie z art. 11 ust. 2 tego rozporządzenia państwa członkowskie zezwalają na przywóz ryb ozdobnych, które nie należą do gatunków podatnych na którąkolwiek z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz mięczaków ozdobnych i skorupiaków ozdobnych przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne wyłącznie z krajów lub terytoriów trzecich będących członkami Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).

Pursuant to Article 11(2) of that Regulation, Member States are to authorise the imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental mollusc and ornamental crustaceans intended for closed ornamental facilities only from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).

Ryby ozdobne, które nie należą do gatunków podatnych na którąkolwiek z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz mięczaki ozdobne i skorupiaki ozdobne przeznaczone...

Ornamental fish which are not of susceptible species to any of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for...
Ryby ozdobne, które nie należą do gatunków podatnych na którąkolwiek z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz mięczaki ozdobne i skorupiaki ozdobne przeznaczone do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, przywożone są na terytorium Wspólnoty wyłącznie z krajów trzecich lub terytoriów, które:

Ornamental fish which are not of susceptible species to any of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, shall only be imported into the Community from third countries or territories that:

Ryby ozdobne, które nie należą do gatunków podatnych na którąkolwiek z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE oraz mięczaki ozdobne i skorupiaki ozdobne przeznaczone do...

Ornamental fish which are not of susceptible species to any of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for...
Ryby ozdobne, które nie należą do gatunków podatnych na którąkolwiek z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE oraz mięczaki ozdobne i skorupiaki ozdobne przeznaczone do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, przywożone są na terytorium Wspólnoty wyłącznie z krajów lub terytoriów trzecich będących członkami Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).

Ornamental fish which are not of susceptible species to any of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, shall only be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).

...w odniesieniu do przywozu ryb ozdobnych, które nie należą do gatunków podatnych na którąkolwiek z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz mięczaków ozdobnych i...

Apply only to imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental...
Stosować tylko w odniesieniu do przywozu ryb ozdobnych, które nie należą do gatunków podatnych na którąkolwiek z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz mięczaków ozdobnych i skorupiaków ozdobnych przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne.

Apply only to imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities.

...w odniesieniu do przywozu ryb ozdobnych, które nie należą do gatunków podatnych na którąkolwiek z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz mięczaków ozdobnych i...

Apply only to imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental...
Stosować tylko w odniesieniu do przywozu ryb ozdobnych, które nie należą do gatunków podatnych na którąkolwiek z
chorób
wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz mięczaków ozdobnych i skorupiaków ozdobnych przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne.

Apply only to imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the
diseases
listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich