Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: choroba
Zwierzęta wodne należące do gatunków wymienionych w kolumnie 2 uznaje się za wektory
choroby
wymienionej w kolumnie 1 wyłącznie w przypadku, gdy są przeznaczone do gospodarstwa lub obszaru hodowli...
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the
disease
listed in Column 1 where they are intended for a farm or mollusc farming area keeping species...
Zwierzęta wodne należące do gatunków wymienionych w kolumnie 2 uznaje się za wektory
choroby
wymienionej w kolumnie 1 wyłącznie w przypadku, gdy są przeznaczone do gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków utrzymującego gatunki podatne na daną chorobę.
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the
disease
listed in Column 1 where they are intended for a farm or mollusc farming area keeping species susceptible to that disease.
Zwierzęta wodne należące do gatunków wymienionych w kolumnie 2 uznaje się za wektory
choroby
wymienionej w kolumnie 1 wyłącznie w przypadku, gdy są przeznaczone do gospodarstwa utrzymującego gatunki...
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the
disease
listed in Column 1 where they are intended for a farm keeping species susceptible to that disease.
Zwierzęta wodne należące do gatunków wymienionych w kolumnie 2 uznaje się za wektory
choroby
wymienionej w kolumnie 1 wyłącznie w przypadku, gdy są przeznaczone do gospodarstwa utrzymującego gatunki podatne na daną chorobę.
Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the
disease
listed in Column 1 where they are intended for a farm keeping species susceptible to that disease.
...kontrola ryzyka o największym znaczeniu zdrowotnym we Wspólnocie, które jest spowodowane przez
choroby
wymienione w art. 3 ust. 1, również jeśli terytorium, na którym wystąpiła choroba, jest prze
...where the control of grave health risks for the Community is involved, which are caused by the
diseases
listed in Article 3(1), even if the territory where the disease occurs is subject to an era
Artykuł 3 stosuje się, gdy w grę wchodzi kontrola ryzyka o największym znaczeniu zdrowotnym we Wspólnocie, które jest spowodowane przez
choroby
wymienione w art. 3 ust. 1, również jeśli terytorium, na którym wystąpiła choroba, jest przedmiotem programu usuwania zgodnie z art. 27.
Article 3 shall apply where the control of grave health risks for the Community is involved, which are caused by the
diseases
listed in Article 3(1), even if the territory where the disease occurs is subject to an eradication programme in accordance with Article 27.
są objęte urzędowym systemem zgłaszania
chorób
wymienionych w pkt II.2.5.2.;
are included in an official system for notification of
diseases
mentioned in point II.2.5.2;
są objęte urzędowym systemem zgłaszania
chorób
wymienionych w pkt II.2.5.2.;
are included in an official system for notification of
diseases
mentioned in point II.2.5.2;
są objęte urzędowym systemem zgłaszania
chorób
wymienionych w pkt II.3.1.3.;
are included in an official system for notification of
diseases
mentioned in point II.3.1.3;
są objęte urzędowym systemem zgłaszania
chorób
wymienionych w pkt II.3.1.3.;
are included in an official system for notification of
diseases
mentioned in point II.3.1.3;
są objęte urzędowym systemem zgłaszania
chorób
wymienionych w pkt II.3.1.3;
are included in an official system for notification of
diseases
mentioned in point II.3.1.3;
są objęte urzędowym systemem zgłaszania
chorób
wymienionych w pkt II.3.1.3;
are included in an official system for notification of
diseases
mentioned in point II.3.1.3;
w których lub wokół których na obszarze o promieniu 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska innych
chorób
wymienionych w pkt II.2.1 w ciągu poprzedzających 40 dni;
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other
diseases
mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days;
w których lub wokół których na obszarze o promieniu 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska innych
chorób
wymienionych w pkt II.2.1 w ciągu poprzedzających 40 dni;
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other
diseases
mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days;
w których lub wokół których na obszarze o promieniu 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska innych
chorób
wymienionych w pkt II.2.1 w ciągu poprzedzających 40 dni;
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other
diseases
mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days;
w których lub wokół których na obszarze o promieniu 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska innych
chorób
wymienionych w pkt II.2.1 w ciągu poprzedzających 40 dni;
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other
diseases
mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days;
w których lub wokół których na obszarze o promieniu 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska
chorób
wymienionych w pkt II.2.1 w ciągu poprzedzających 40 dni;
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the
diseases
mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days,
w których lub wokół których na obszarze o promieniu 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska
chorób
wymienionych w pkt II.2.1 w ciągu poprzedzających 40 dni;
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the
diseases
mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days,
w których lub wokół których na obszarze o promieniu 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska
chorób
wymienionych w pkt II.2.1 w ciągu poprzedzających 40 dni;
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the
diseases
mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days,
w których lub wokół których na obszarze o promieniu 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska
chorób
wymienionych w pkt II.2.1 w ciągu poprzedzających 40 dni;
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the
diseases
mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days,
...do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób, ani nie były szczepione przeciwko
chorobom
wymienionym w pkt II.2.1, a w okresie ostatnich 30 dni zostały poddane testowi na antygen p
...a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the
diseases
mentioned under point II.2.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buff
nie są to zwierzęta przeznaczone do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób, ani nie były szczepione przeciwko
chorobom
wymienionym w pkt II.2.1, a w okresie ostatnich 30 dni zostały poddane testowi na antygen pałeczki brucelozy świń z wynikiem negatywnym;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the
diseases
mentioned under point II.2.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results;
...do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób, ani też nie były szczepione przeciwko
chorobom
wymienionym w pkt II.2.1, a ponadto:
...programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against any of the
diseases
mentioned under point II.2.1, and they:
nie są to zwierzęta przeznaczone do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób, ani też nie były szczepione przeciwko
chorobom
wymienionym w pkt II.2.1, a ponadto:
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against any of the
diseases
mentioned under point II.2.1, and they:
są objęte urzędowym systemem zgłaszania
chorób
wymienionych w pkt II.4.2;
are included in an official system for notification of
diseases
mentioned in point II.4.2;
są objęte urzędowym systemem zgłaszania
chorób
wymienionych w pkt II.4.2;
are included in an official system for notification of
diseases
mentioned in point II.4.2;
w których żadne z przebywających tam zwierząt nie zostało zaszczepione przeciwko
chorobom
wymienionym w pkt II.2.1;
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the
diseases
mentioned under point II.2.1,
w których żadne z przebywających tam zwierząt nie zostało zaszczepione przeciwko
chorobom
wymienionym w pkt II.2.1;
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the
diseases
mentioned under point II.2.1,
na obszarze, który w ciągu poprzedzających 60 dni nie był objęty ograniczeniami ze względu na
choroby
wymienione w pkt II.2.1;
in an area where during the last 60 days, there has been no restrictions for the
diseases
mentioned under point II.2.1;
na obszarze, który w ciągu poprzedzających 60 dni nie był objęty ograniczeniami ze względu na
choroby
wymienione w pkt II.2.1;
in an area where during the last 60 days, there has been no restrictions for the
diseases
mentioned under point II.2.1;
na obszarze, który w ciągu poprzedzających 60 dni nie był objęty ograniczeniami ze względu na
choroby
wymienione w pkt II.2.1;
in an area where during the last 60 days, there has been no restrictions for the
diseases
mentioned under point II.2;
na obszarze, który w ciągu poprzedzających 60 dni nie był objęty ograniczeniami ze względu na
choroby
wymienione w pkt II.2.1;
in an area where during the last 60 days, there has been no restrictions for the
diseases
mentioned under point II.2;
...o promieniu 10 km podczas poprzedzających 30 dni odnotowano by przypadek/ognisko którejkolwiek z
chorób
wymienionych w pkt II.2.1;
...within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the
diseases
mentioned under point II.2.1;
nie przebywały w żadnym miejscu, w którym lub wokół którego na obszarze o promieniu 10 km podczas poprzedzających 30 dni odnotowano by przypadek/ognisko którejkolwiek z
chorób
wymienionych w pkt II.2.1;
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the
diseases
mentioned under point II.2.1;
...do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób ani nie były szczepione przeciwko
chorobom
wymienionym w pkt II.2.1;
...a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the
diseases
mentioned under point II.2.1;
nie są to zwierzęta przeznaczone do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób ani nie były szczepione przeciwko
chorobom
wymienionym w pkt II.2.1;
ithey are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the
diseases
mentioned under point II.2.1;
...o promieniu 10 km, w ciągu poprzedzających 40 dni nie było żadnego przypadku/ogniska żadnej z
chorób
wymienionych w pkt II.2.1;
...within a 10 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the
diseases
mentioned under point II.2.1;
nie przebywały w żadnym miejscu, w którym lub wokół którego na obszarze o promieniu 10 km, w ciągu poprzedzających 40 dni nie było żadnego przypadku/ogniska żadnej z
chorób
wymienionych w pkt II.2.1;
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the
diseases
mentioned under point II.2.1;
...o promieniu 10 km, podczas poprzedzających 30 dni odnotowano by przypadek/ognisko którejkolwiek z
chorób
wymienionych w pkt II.2.1;
...within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the
diseases
mentioned under point II.2.1;
nie przebywały w żadnym miejscu, w którym lub wokół którego, na obszarze o promieniu 10 km, podczas poprzedzających 30 dni odnotowano by przypadek/ognisko którejkolwiek z
chorób
wymienionych w pkt II.2.1;
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the
diseases
mentioned under point II.2.1; 
