Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: choroba
Za nadzorowanie takich
chorób
odpowiada ECDC [27].
ECDC is responsible for surveillance of such
diseases
[27].
Za nadzorowanie takich
chorób
odpowiada ECDC [27].
ECDC is responsible for surveillance of such
diseases
[27].
...zwiększenie dostępu do specjalistycznej wiedzy medycznej i informacji dotyczących konkretnych
chorób
, ponad granicami państw, ułatwienie stosowania wyników badań naukowych oraz opracowanie narzę
In order to facilitate access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions beyond national borders, facilitate the...
Aby ułatwić obywatelom Unii dostęp do lepszej i bezpieczniejszej opieki zdrowotnej: zwiększenie dostępu do specjalistycznej wiedzy medycznej i informacji dotyczących konkretnych
chorób
, ponad granicami państw, ułatwienie stosowania wyników badań naukowych oraz opracowanie narzędzi w zakresie poprawy jakości opieki zdrowotnej i bezpieczeństwa pacjentów poprzez między innymi działania przyczyniające się do poprawy kompetencji zdrowotnych.
In order to facilitate access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to the improvement of health literacy.
Afrykański pomów świń dalej należy uważać za
chorobę
endemiczną występującą w populacji świń domowych i dzikich w prowincji Nuoro.
African swine fever must still be considered an endemic
disease
in the domestic and feral pig population of the province of Nuoro.
Afrykański pomów świń dalej należy uważać za
chorobę
endemiczną występującą w populacji świń domowych i dzikich w prowincji Nuoro.
African swine fever must still be considered an endemic
disease
in the domestic and feral pig population of the province of Nuoro.
...przez Maroko w celu zwalczenia tej choroby i niedopuszczenia, aby stała się ona w tym kraju
chorobą
endemiczną, oraz udostępnienie Maroku szczepionek do akcji szczepień przeciwko pomorowi mały
For this reason it is appropriate to support Morocco in its efforts to control the disease, to prevent it becoming endemic in this country, and to make vaccines available to Morocco for the...
Z tego względu właściwe jest wspieranie wysiłków podejmowanych przez Maroko w celu zwalczenia tej choroby i niedopuszczenia, aby stała się ona w tym kraju
chorobą
endemiczną, oraz udostępnienie Maroku szczepionek do akcji szczepień przeciwko pomorowi małych przeżuwaczy.
For this reason it is appropriate to support Morocco in its efforts to control the disease, to prevent it becoming endemic in this country, and to make vaccines available to Morocco for the vaccination campaign against Sheep and goat plague.
Afrykański pomór świń może być uznany za
chorobę
endemiczną w populacjach świń domowych i dzikich świń niektórych państw trzecich graniczących z Unią i stanowi stałe zagrożenie dla Unii.
African swine fever can be considered an endemic
disease
in the domestic and feral pig populations of certain third countries bordering the Union and represents a permanent threat for the Union.
Afrykański pomór świń może być uznany za
chorobę
endemiczną w populacjach świń domowych i dzikich świń niektórych państw trzecich graniczących z Unią i stanowi stałe zagrożenie dla Unii.
African swine fever can be considered an endemic
disease
in the domestic and feral pig populations of certain third countries bordering the Union and represents a permanent threat for the Union.
...świńskiej szczeciny oraz wełny i sierści świń z regionów, w których afrykański pomór świń stanowi
chorobę
endemiczną, jest zabronione z wyjątkiem świńskiej szczeciny oraz wełny i sierści świń,...
Movements of pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles and wool and hair of...
Przemieszczanie świńskiej szczeciny oraz wełny i sierści świń z regionów, w których afrykański pomór świń stanowi
chorobę
endemiczną, jest zabronione z wyjątkiem świńskiej szczeciny oraz wełny i sierści świń, która:”.
Movements of pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species that have:".
Przemieszczanie świńskiej szczeciny z regionów, w których afrykański pomór świń stanowi
chorobę
endemiczną, jest zabronione z wyjątkiem świńskiej szczeciny, która:
Movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles that have:
Przemieszczanie świńskiej szczeciny z regionów, w których afrykański pomór świń stanowi
chorobę
endemiczną, jest zabronione z wyjątkiem świńskiej szczeciny, która:
Movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles that have:
...badania biologiczne osiągnęły znaczny poziom, lub takie, w których odnotowano wiele przypadków
chorób
endemicznych, będą traktowane priorytetowo w kwestii finansowania; każdy przypadek będzie roz
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic
diseases
will be considered a priority for possible funding on a case-by-case basis.
Państwa, w których badania biologiczne osiągnęły znaczny poziom, lub takie, w których odnotowano wiele przypadków
chorób
endemicznych, będą traktowane priorytetowo w kwestii finansowania; każdy przypadek będzie rozpatrywany indywidualnie;
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic
diseases
will be considered a priority for possible funding on a case-by-case basis.
...badania biologiczne osiągnęły znaczny poziom, lub takie, w których odnotowano wiele przypadków
chorób
endemicznych, będą traktowane priorytetowo.
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic
diseases
will be considered a priority.
Państwa, w których badania biologiczne osiągnęły znaczny poziom, lub takie, w których odnotowano wiele przypadków
chorób
endemicznych, będą traktowane priorytetowo.
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic
diseases
will be considered a priority.
Inaczej niż w innych państwach członkowskich, w Rumunii EIA jest
chorobą
endemiczną, a natychmiastowy ubój koniowatych będących źródłem zakażenia nie jest prowadzony konsekwentnie.
Unlike in other Member States, EIA is endemic in Romania and immediate slaughter of infectious equidae is not implemented consistently.
Inaczej niż w innych państwach członkowskich, w Rumunii EIA jest
chorobą
endemiczną, a natychmiastowy ubój koniowatych będących źródłem zakażenia nie jest prowadzony konsekwentnie.
Unlike in other Member States, EIA is endemic in Romania and immediate slaughter of infectious equidae is not implemented consistently.
...do sytuacji w zakresie zdrowia zwierząt w innych państwach członkowskich, w Rumunii EIA jest
chorobą
endemiczną, a natychmiastowy ubój koniowatych będących źródłem zakażenia nie jest przeprowad
Unlike the animal health situation in other Member States, EIA is endemic in Romania and the immediate slaughter of infectious equidae is not implemented.
W przeciwieństwie do sytuacji w zakresie zdrowia zwierząt w innych państwach członkowskich, w Rumunii EIA jest
chorobą
endemiczną, a natychmiastowy ubój koniowatych będących źródłem zakażenia nie jest przeprowadzany.
Unlike the animal health situation in other Member States, EIA is endemic in Romania and the immediate slaughter of infectious equidae is not implemented.
...przez państwa członkowskie – głównych producentów karpi – wiosenna choroba karpi jest już
chorobą
endemiczną.
According to information from the main carp production Member States, SVC is already an endemic
disease
.
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez państwa członkowskie – głównych producentów karpi – wiosenna choroba karpi jest już
chorobą
endemiczną.
According to information from the main carp production Member States, SVC is already an endemic
disease
.
...takie powinny być więc w dalszym ciągu wykorzystywane na obszarach Unii, gdzie wścieklizna jest
chorobą
endemiczną.
Such programmes should therefore continue to be pursued in the parts of the Union where rabies is endemic.
Programy takie powinny być więc w dalszym ciągu wykorzystywane na obszarach Unii, gdzie wścieklizna jest
chorobą
endemiczną.
Such programmes should therefore continue to be pursued in the parts of the Union where rabies is endemic.
...przyjęte przez państwa członkowskie wymienione w drugiej kolumnie tabeli w załączniku II dla
chorób
wymienionych w pierwszej kolumnie tej tabeli, w odniesieniu do obszarów wymienionych w czwart
...adopted by the Member States listed in the second column of the table in Annex II for the
diseases
listed in the first column of that table, in respect of the areas listed in the fourth colu
Zatwierdza się krajowe programy zwalczania, przyjęte przez państwa członkowskie wymienione w drugiej kolumnie tabeli w załączniku II dla
chorób
wymienionych w pierwszej kolumnie tej tabeli, w odniesieniu do obszarów wymienionych w czwartej kolumnie wspomnianej tabeli („programy zwalczania”).
The eradication programmes adopted by the Member States listed in the second column of the table in Annex II for the
diseases
listed in the first column of that table, in respect of the areas listed in the fourth column thereof (eradication programmes), are approved.
załączniku I do decyzji 2010/221/UE jako wolne od co najmniej jednej z
chorób
wymienionych w pierwszej kolumnie tej tabeli; lub
Annex I to Decision 2010/221/EU as free of one or more of the
diseases
listed in the first column of that table; or
załączniku I do decyzji 2010/221/UE jako wolne od co najmniej jednej z
chorób
wymienionych w pierwszej kolumnie tej tabeli; lub
Annex I to Decision 2010/221/EU as free of one or more of the
diseases
listed in the first column of that table; or
...w załączniku III do decyzji 2010/221/UE jako objęte programem nadzoru co najmniej jednej z
chorób
wymienionych w pierwszej kolumnie tej tabeli;
...in Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the
diseases
listed in the first column of that table;
są wprowadzane do państw członkowskich lub ich części wymienionych w drugiej i czwartej kolumnie tabeli zamieszczonej w załączniku III do decyzji 2010/221/UE jako objęte programem nadzoru co najmniej jednej z
chorób
wymienionych w pierwszej kolumnie tej tabeli;
are introduced into Member States or parts thereof listed in the second and fourth column of the table set out in Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the
diseases
listed in the first column of that table;
załączniku II do decyzji 2010/221/UE jako objęte programem eliminowania co najmniej jednej z
chorób
wymienionych w pierwszej kolumnie tej tabeli;
Annex II to Decision 2010/221/EU as subject to an eradication programme for one or more of the
diseases
listed in the first column of that table;
załączniku II do decyzji 2010/221/UE jako objęte programem eliminowania co najmniej jednej z
chorób
wymienionych w pierwszej kolumnie tej tabeli;
Annex II to Decision 2010/221/EU as subject to an eradication programme for one or more of the
diseases
listed in the first column of that table;
załączniku III do decyzji 2010/221/UE jako objęte programem nadzoru co najmniej jednej z
chorób
wymienionych w pierwszej kolumnie tej tabeli;”;
Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the
diseases
listed in the first column of that table;’;
załączniku III do decyzji 2010/221/UE jako objęte programem nadzoru co najmniej jednej z
chorób
wymienionych w pierwszej kolumnie tej tabeli;”;
Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the
diseases
listed in the first column of that table;’;
...i ich części wymienione w drugiej i czwartej kolumnie tabeli w załączniku I uważane są za wolne od
chorób
wymienionych w pierwszej kolumnie wspomnianej tabeli („obszary wolne od choroby”).
...listed in the second and fourth column of the table in Annex I shall be regarded as free of the
diseases
listed in the first column of that table (disease-free areas).
Państwa członkowskie i ich części wymienione w drugiej i czwartej kolumnie tabeli w załączniku I uważane są za wolne od
chorób
wymienionych w pierwszej kolumnie wspomnianej tabeli („obszary wolne od choroby”).
The Member States and parts thereof listed in the second and fourth column of the table in Annex I shall be regarded as free of the
diseases
listed in the first column of that table (disease-free areas).
...i przedsiębiorstw objętych ograniczeniami, w szczególności w przypadku wystąpienia ogniska
choroby
wymienionej w dyrektywie Rady 92/119/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. wprowadzającej ogólne wsp
...from restricted areas or establishments, in particular in the event of an outbreak of a
disease
listed in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community mea
W celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi i zwierząt państwa członkowskie powinny nadal podejmować niezbędne środki zapobiegające wysyłaniu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego z obszarów i przedsiębiorstw objętych ograniczeniami, w szczególności w przypadku wystąpienia ogniska
choroby
wymienionej w dyrektywie Rady 92/119/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. wprowadzającej ogólne wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób zwierząt i szczególne środki odnoszące się do choroby pęcherzykowej świń [10].
In order to ensure a high level of protection of public and animal health, Member States should continue to take the necessary measures to prevent the dispatch of animal by-products from restricted areas or establishments, in particular in the event of an outbreak of a
disease
listed in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [10]. 
