Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: choroba
...ciągu ostatnich trzech lat na nadzorowanych obszarach objętych zatwierdzonym programem zwalczania
chorób
tylko jedna hodowla uzyskała wynik dodatni w odniesieniu do BKD.
Sweden has reported to the Commission that during the last 3 years of surveillance in the areas subjected to the approved eradication programme only one farm has tested positive as regards BKD.
Szwecja zgłosiła Komisji, że w ciągu ostatnich trzech lat na nadzorowanych obszarach objętych zatwierdzonym programem zwalczania
chorób
tylko jedna hodowla uzyskała wynik dodatni w odniesieniu do BKD.
Sweden has reported to the Commission that during the last 3 years of surveillance in the areas subjected to the approved eradication programme only one farm has tested positive as regards BKD.
Państwo członkowskie pragnące wykorzystać swój status państwa wolnego od
choroby
zgłasza swój zamiar zgodnie z art. 50 ust. 2 do dnia 1 listopada 2008 r. Po tym terminie status obszaru wolnego od...
A Member State wishing to benefit from a disease-free status shall notify its intention in accordance with Article 50(2) before 1 November 2008. After this date, disease-free status may only be...
Państwo członkowskie pragnące wykorzystać swój status państwa wolnego od
choroby
zgłasza swój zamiar zgodnie z art. 50 ust. 2 do dnia 1 listopada 2008 r. Po tym terminie status obszaru wolnego od choroby może zostać przyznany wyłącznie zgodnie z częścią I.2.
A Member State wishing to benefit from a disease-free status shall notify its intention in accordance with Article 50(2) before 1 November 2008. After this date, disease-free status may only be granted in accordance with Part I.2.
...które zgodnie z definicją w dyrektywie Rady 2006/88/WE uprzednio uznawane były za wolne od
choroby
, zgłasza się jako pierwotne ognisko choroby,ogniska chorób inne niż te wymienione w tiret pi
The confirmation of any outbreak of an exotic disease and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Council Directive...
potwierdzenie każdego wystąpienia ogniska choroby egzotycznej oraz wystąpienia ognisk chorób nieegzotycznych w państwach członkowskich, strefach i enklawach, które zgodnie z definicją w dyrektywie Rady 2006/88/WE uprzednio uznawane były za wolne od
choroby
, zgłasza się jako pierwotne ognisko choroby,ogniska chorób inne niż te wymienione w tiret pierwszym zgłasza się jako ogniska wtórne zgodnie z art. 4 ust. 1 niniejszej dyrektywy,
The confirmation of any outbreak of an exotic disease and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Council Directive 2006/88/EC shall be notified as primary outbreaks.Other outbreaks than those mentioned in the first indent shall be notified as secondary outbreaks in accordance with Article 4(1) of this Directive.
...lub przemieszczaniu trzody chlewnej zgodne z tym planem w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się
choroby
między gospodarstwami o różnym statusie;
...on pig transport and movements must be in place according to this plan for preventing a spread of
disease
between holdings of a different status;
Odpowiednie środki muszą być dostępne przy transporcie lub przemieszczaniu trzody chlewnej zgodne z tym planem w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się
choroby
między gospodarstwami o różnym statusie;
Appropriate measures on pig transport and movements must be in place according to this plan for preventing a spread of
disease
between holdings of a different status;
Należy zatem skreślić tę
chorobę
także z wykazu chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych wymienionych w załączniku do decyzji 90/424/EWG.
It is therefore appropriate to delete that
disease
also from the list of animal diseases and zoonoses set out in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Należy zatem skreślić tę
chorobę
także z wykazu chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych wymienionych w załączniku do decyzji 90/424/EWG.
It is therefore appropriate to delete that
disease
also from the list of animal diseases and zoonoses set out in the Annex to Decision 90/424/EEC.
...ze źródła (1), gdzie w ciągu sześciu miesięcy poprzedzających wysyłkę nie wystąpiły ogniska
choroby
wywierające znaczący wpływ na stan zasobów żywych ryb, a w ciągu dwóch lat nie odnotowano pr
originate from a source (1) where there has been no known
disease
outbreak causing significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no...
pochodzą ze źródła (1), gdzie w ciągu sześciu miesięcy poprzedzających wysyłkę nie wystąpiły ogniska
choroby
wywierające znaczący wpływ na stan zasobów żywych ryb, a w ciągu dwóch lat nie odnotowano przypadków zachorowań na EHN ani ISA.
originate from a source (1) where there has been no known
disease
outbreak causing significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no cases of the diseases
EHN and ISA. Choroba
rzekomego pomoru i ptasia grypa u drobiu i innych ptaków trzymanych w niewoli oraz choroba papuzia (psitakozy) u papugowych (1) są chorobami podlegającymi zgłoszeniu.
Newcastle
Disease
and avian influenza in poultry and other birds kept in captivity and psittacosis in psittaciforms (1) are notifiable diseases. Choroba
rzekomego pomoru i ptasia grypa u drobiu i innych ptaków trzymanych w niewoli oraz choroba papuzia (psitakozy) u papugowych (1) są chorobami podlegającymi zgłoszeniu.
Newcastle
Disease
and avian influenza in poultry and other birds kept in captivity and psittacosis in psittaciforms (1) are notifiable diseases. Choroba
rzekomego pomoru drobiu i grypa ptaków u drobiu i innych ptaków trzymanych w niewoli oraz choroba papuzia (psitakozy) u papugowych (1) są chorobami podlegającymi zgłoszeniu.
Newcastle
Disease
and avian influenza in poultry and other birds kept in captivity and psittacosis in psittaciforms (1) are notifiable diseases. Choroba
rzekomego pomoru drobiu i grypa ptaków u drobiu i innych ptaków trzymanych w niewoli oraz choroba papuzia (psitakozy) u papugowych (1) są chorobami podlegającymi zgłoszeniu.
Newcastle
Disease
and avian influenza in poultry and other birds kept in captivity and psittacosis in psittaciforms (1) are notifiable diseases.
Badania dotyczące chorób nosa należy zgłaszać w kategorii „Zaburzenia układu oddechowego” a
choroby
języka należy zgłaszać w ramach kategorii „Zaburzenia układu żołądkowo-jelitowego, z uwzględnieniem...
Studies on disorders of the nose should be reported under 'Human Respiratory Disorders' and those of the tongue should be reported under 'Human Gastrointestinal Disorders including Liver'.
Badania dotyczące chorób nosa należy zgłaszać w kategorii „Zaburzenia układu oddechowego” a
choroby
języka należy zgłaszać w ramach kategorii „Zaburzenia układu żołądkowo-jelitowego, z uwzględnieniem wątroby, u człowieka”.
Studies on disorders of the nose should be reported under 'Human Respiratory Disorders' and those of the tongue should be reported under 'Human Gastrointestinal Disorders including Liver'.
Badania dotyczące chorób nosa należy zgłaszać w kategorii »Zaburzenia układu oddechowego«, a
choroby
języka należy zgłaszać w ramach kategorii »Zaburzenia układu żołądkowo-jelitowego, z...
Studies on disorders of the nose should be reported under “Human Respiratory Disorders” and those of the tongue should be reported under “Human Gastrointestinal Disorders including Liver”.
Badania dotyczące chorób nosa należy zgłaszać w kategorii »Zaburzenia układu oddechowego«, a
choroby
języka należy zgłaszać w ramach kategorii »Zaburzenia układu żołądkowo-jelitowego, z uwzględnieniem wątroby, u człowieka«.
Studies on disorders of the nose should be reported under “Human Respiratory Disorders” and those of the tongue should be reported under “Human Gastrointestinal Disorders including Liver”.
...na umożliwieniu szybkiego rozwoju, produkcji i licencjonowania szczepionek na nowe i powstające
choroby
, aby chronić ludność Europy i całego świata.
...is to enable the rapid development, production and licensing of vaccines for new and emerging
diseases
to protect the population of Europe and beyond.
Wyzwanie polega na umożliwieniu szybkiego rozwoju, produkcji i licencjonowania szczepionek na nowe i powstające
choroby
, aby chronić ludność Europy i całego świata.
The challenge is to enable the rapid development, production and licensing of vaccines for new and emerging
diseases
to protect the population of Europe and beyond.
...nacisku na środki ostrożności, nadzór nad chorobami, ich zwalczanie i badania naukowe w zakresie
chorób
, aby zmniejszyć zachorowalność wśród zwierząt oraz ograniczyć do minimum skutki w przypadku w
...measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal
disease
and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
Celem nowej strategii w zakresie zdrowia zwierząt jest zwiększenie nacisku na środki ostrożności, nadzór nad chorobami, ich zwalczanie i badania naukowe w zakresie
chorób
, aby zmniejszyć zachorowalność wśród zwierząt oraz ograniczyć do minimum skutki w przypadku wystąpienia ognisk choroby.
The new animal health strategy aims to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal
disease
and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
Szczególnie potrzebne są dalsze prace badawcze w zakresie zdrowia i
chorób
hodowlanych organizmów wodnych (w tym w zakresie narzędzi i metod zapobiegania i łagodzenia), kwestii żywieniowych (w tym...
Continuation of research efforts is particularly needed on health and
diseases
of farmed aquatic organisms (including prevention and mitigation tools and methods), on nutrition issues (including...
Szczególnie potrzebne są dalsze prace badawcze w zakresie zdrowia i
chorób
hodowlanych organizmów wodnych (w tym w zakresie narzędzi i metod zapobiegania i łagodzenia), kwestii żywieniowych (w tym rozwoju alternatywnych indywidualnie opracowanych składników i pasz dla akwakultury) oraz rozmnażania i chowu; problemy te stanowią główne przeszkody dla zrównoważonego rozwoju akwakultury europejskiej.
Continuation of research efforts is particularly needed on health and
diseases
of farmed aquatic organisms (including prevention and mitigation tools and methods), on nutrition issues (including development of alternative tailor-made ingredients and feeds for aquaculture), and on reproduction and breeding which are among the main obstacles in the sustainable development of European aquaculture.
Władze państw członkowskich dotkniętych
chorobą
(Belgia, Niemcy, Francja, Luksemburg i Niderlandy) dostarczyły dowody świadczące o zacieśnionej współpracy w celu uniknięcia rozprzestrzeniania się...
The authorities of the affected Member States (Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands) have provided evidence of strengthened cooperation to avoid the spread of the disease by...
Władze państw członkowskich dotkniętych
chorobą
(Belgia, Niemcy, Francja, Luksemburg i Niderlandy) dostarczyły dowody świadczące o zacieśnionej współpracy w celu uniknięcia rozprzestrzeniania się choroby poprzez zastosowanie środków kontroli choroby niebieskiego języka.
The authorities of the affected Member States (Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands) have provided evidence of strengthened cooperation to avoid the spread of the disease by carrying out bluetongue surveillance measures.
Stwierdzono, że źródłem
choroby
było spożycie niektórych małży przywożonych z Peru, zakażonych wirusem zapalenia wątroby typu A (HAV).
The origin of the
disease
has been identified to be the consumption of certain bivalve molluscs imported from Peru that were contaminated with the hepatitis A virus (HAV).
Stwierdzono, że źródłem
choroby
było spożycie niektórych małży przywożonych z Peru, zakażonych wirusem zapalenia wątroby typu A (HAV).
The origin of the
disease
has been identified to be the consumption of certain bivalve molluscs imported from Peru that were contaminated with the hepatitis A virus (HAV).
potwierdzenia powiązania pomiędzy zgonem i chorobą zawodową, tj. czy
choroba
była wyłączną przyczyną zgonu.
confirmation of a link between the death and the occupational disease, i.e. if the
disease
was the only cause of death.
potwierdzenia powiązania pomiędzy zgonem i chorobą zawodową, tj. czy
choroba
była wyłączną przyczyną zgonu.
confirmation of a link between the death and the occupational disease, i.e. if the
disease
was the only cause of death.
Ogniska choroby niebieskiego języka pojawiły się w Hiszpanii w 2004 i 2005 r. Pojawienie się tej
choroby
było poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt w Unii.
Outbreaks of bluetongue occurred in Spain in 2004 and 2005. The emergence of that
disease
presented a serious risk to the Union’s
livestock population.
Ogniska choroby niebieskiego języka pojawiły się w Hiszpanii w 2004 i 2005 r. Pojawienie się tej
choroby
było poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt w Unii.
Outbreaks of bluetongue occurred in Spain in 2004 and 2005. The emergence of that
disease
presented a serious risk to the Union’s
livestock population.
Pojawienie się tej
choroby
było poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
The emergence of this
disease
represented a serious risk to the Community’s livestock population.
Pojawienie się tej
choroby
było poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
The emergence of this
disease
represented a serious risk to the Community’s livestock population.
W celu zwalczenia ognisk tej
choroby
Republika Czeska, Niemcy, Hiszpania, Francja i Włochy wprowadziły środki zgodne z dyrektywą 2005/94/WE.
The Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
W celu zwalczenia ognisk tej
choroby
Republika Czeska, Niemcy, Hiszpania, Francja i Włochy wprowadziły środki zgodne z dyrektywą 2005/94/WE.
The Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
W celu zwalczenia ognisk tej
choroby
Republika Czeska podjęła środki, o których mowa w art. 3a ust. 2 decyzji 90/424/EWG.
The Czech Republic took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
W celu zwalczenia ognisk tej
choroby
Republika Czeska podjęła środki, o których mowa w art. 3a ust. 2 decyzji 90/424/EWG.
The Czech Republic took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
