Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chemia
...C2 i kilka pieców OPB uruchomione zostały początkowo przez AVR Chemie CV (zwanego dalej „AVR
Chemie
”), w którym 30% udziałów ma Skarb Państwa, a 70% Holding AVR Bedrijven NV (zwany dalej „AVR H
The C2 depot and the various RDFs were originally set up by AVR Chemie C.V. (‘AVR
Chemie
’), which is owned 30 % by the State and 70 % by Holding AVR Bedrijven N.V. (‘AVR-Holding’ or ‘AVR’ in short).
Składowisko C2 i kilka pieców OPB uruchomione zostały początkowo przez AVR Chemie CV (zwanego dalej „AVR
Chemie
”), w którym 30% udziałów ma Skarb Państwa, a 70% Holding AVR Bedrijven NV (zwany dalej „AVR Holding” lub w skrócie „AVR”).
The C2 depot and the various RDFs were originally set up by AVR Chemie C.V. (‘AVR
Chemie
’), which is owned 30 % by the State and 70 % by Holding AVR Bedrijven N.V. (‘AVR-Holding’ or ‘AVR’ in short).
...b) Skazany we Włoszech dnia 11.11.2002 r. na karę sześciu lat pozbawienia wolności; c) nauczyciel
chemii
.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence. (c) Professor of
Chemistry
.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dalsze informacje: a) oddalono oskarżenie w sprawie toczącej się przeciwko niemu w Niemczech; b) Skazany we Włoszech dnia 11.11.2002 r. na karę sześciu lat pozbawienia wolności; c) nauczyciel
chemii
.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence. (c) Professor of
Chemistry
.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
...b) Skazany we Włoszech dnia 11.11.2002 r. na karę sześciu lat pozbawienia wolności; c) nauczyciel
chemii
.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence. (c) Professor of
Chemistry
.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dalsze informacje: a) oddalono oskarżenie w sprawie toczącej się przeciwko niemu w Niemczech; b) Skazany we Włoszech dnia 11.11.2002 r. na karę sześciu lat pozbawienia wolności; c) nauczyciel
chemii
.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence. (c) Professor of
Chemistry
.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
odpady z innych procesów
chemii
nieorganicznej niewymienione gdzie indziej
wastes from inorganic
chemical
processes not otherwise specified
odpady z innych procesów
chemii
nieorganicznej niewymienione gdzie indziej
wastes from inorganic
chemical
processes not otherwise specified
06 ODPADY Z PROCESÓW
CHEMII
NIEORGANICZNEJ
06 WASTES FROM INORGANIC
CHEMICAL
PROCESSES
06 ODPADY Z PROCESÓW
CHEMII
NIEORGANICZNEJ
06 WASTES FROM INORGANIC
CHEMICAL
PROCESSES
Vopelius Chemie AG, Vopelius GmbH oraz Galvano
Chemie
Leipzig GmbH i Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], spółki zależne Vopelius Chemie AG, tworzą zintegrowaną grupę (grupa Vopelius).
Vopelius Chemie AG and Vopelius GmbH, together with Galvano Chemie Leipzig GmbH and Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], which are subsidiaries of Vopelius Chemie AG, form an integrated group (the group).
Vopelius Chemie AG, Vopelius GmbH oraz Galvano
Chemie
Leipzig GmbH i Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], spółki zależne Vopelius Chemie AG, tworzą zintegrowaną grupę (grupa Vopelius).
Vopelius Chemie AG and Vopelius GmbH, together with Galvano Chemie Leipzig GmbH and Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], which are subsidiaries of Vopelius Chemie AG, form an integrated group (the group).
chemia
ogólna i nieorganiczna
General and inorganic
chemistry
chemia
ogólna i nieorganiczna
General and inorganic
chemistry
Jeszcze przed zawarciem umowy koncesyjnej AVR
Chemie
podwyższył swoje taryfy przyjęcia do 700 NLG/tonę (317,6 EUR/tonę).
Prior to the concession agreement, the gate fees charged by AVR
Chemie
had been increased to a level of NLG 700/tonne (€317,6).
Jeszcze przed zawarciem umowy koncesyjnej AVR
Chemie
podwyższył swoje taryfy przyjęcia do 700 NLG/tonę (317,6 EUR/tonę).
Prior to the concession agreement, the gate fees charged by AVR
Chemie
had been increased to a level of NLG 700/tonne (€317,6).
Inne informacje: wydział
chemii
Ashtar University of Defence Technology jest związany z MODALF i przeprowadzał doświadczenia z berylem.
Other information: The
chemistry
department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Inne informacje: wydział
chemii
Ashtar University of Defence Technology jest związany z MODALF i przeprowadzał doświadczenia z berylem.
Other information: The
chemistry
department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
...takich jak zdrowie, przemysł spożywczy, budownictwo, transport, energia, informacja i komunikacja,
chemia
, środowisko, przemysł włókienniczy i odzieżowy, przemysł obuwniczy, przemysł leśny,...
...as health, food, construction and buildings, transport, energy, information and communication,
chemistry
, environment, textiles and clothing, footwear, forest-based industry, steel, mechanical en
Integracja nowych osiągnięć wiedzy w zakresie nano- i mikrotechnologii, materiałów i produkcji w zastosowaniach sektorowych i międzysektorowych, w dziedzinach takich jak zdrowie, przemysł spożywczy, budownictwo, transport, energia, informacja i komunikacja,
chemia
, środowisko, przemysł włókienniczy i odzieżowy, przemysł obuwniczy, przemysł leśny, przemysł hutniczy, technologia budowy maszyn.
Integrating new knowledge, nano- and micro-technologies, materials and production in sectoral and cross sectoral applications, in areas such as health, food, construction and buildings, transport, energy, information and communication,
chemistry
, environment, textiles and clothing, footwear, forest-based industry, steel, mechanical engineering.
...i budownictwo, w tym dziedzictwo kulturowe, przemysł lotniczy i kosmiczny, transport, energia,
chemia
, środowisko, informacja i komunikacja, przemysł tekstylny, odzieżowy i obuwniczy, przemysł le
...construction and building including cultural heritage, aerospace industry, transport, energy,
chemistry
, environment, information and communication, textiles, clothing and footwear, forest-based
Integracja nowej wiedzy z obszarów technologii produkcyjnych i materiałowych oraz nanotechnologii będzie wspierana w zastosowaniach sektorowych i przekrojowych, takich jak zdrowie, żywność, konstrukcja i budownictwo, w tym dziedzictwo kulturowe, przemysł lotniczy i kosmiczny, transport, energia,
chemia
, środowisko, informacja i komunikacja, przemysł tekstylny, odzieżowy i obuwniczy, przemysł leśny, stalowy, inżynieria mechaniczna i chemiczna, oraz ogólne kwestie bezpieczeństwa przemysłowego oraz mierzenie i testowanie.
The integration of new knowledge from nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, food, construction and building including cultural heritage, aerospace industry, transport, energy,
chemistry
, environment, information and communication, textiles, clothing and footwear, forest-based industry, steel, mechanical and chemical engineering, as well as in the generic subjects of industrial safety and measurement and testing.
...podziału 1-oktanol/woda a innymi właściwościami substancji mającymi znaczenie dla toksykologii i
chemii
środowiska.
...partition coefficient and other substance properties of relevance to environmental toxicology and
chemistry
have been established.
Określono wiele różnorodnych zależności pomiędzy współczynnikiem podziału 1-oktanol/woda a innymi właściwościami substancji mającymi znaczenie dla toksykologii i
chemii
środowiska.
A wide variety of relationships between the 1-octanol/water partition coefficient and other substance properties of relevance to environmental toxicology and
chemistry
have been established.
Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen
Chemie
(Houben Weyl), Allgemeine Laboratoriumpraxis (edited by E.Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band I/1, 223–339.
Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen
Chemie
(Houben Weyl), Allgemeine Laboratoriumpraxis (edited by E. Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band I/1, p. 223-339.
Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen
Chemie
(Houben Weyl), Allgemeine Laboratoriumpraxis (edited by E.Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band I/1, 223–339.
Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen
Chemie
(Houben Weyl), Allgemeine Laboratoriumpraxis (edited by E. Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band I/1, p. 223-339. chemia
farmaceutyczna łącznie z analizą produktów leczniczych
Pharmaceutical
chemistry
, including analysis of medicinal products chemia
farmaceutyczna łącznie z analizą produktów leczniczych
Pharmaceutical
chemistry
, including analysis of medicinal products
...związków chemicznych związanych z realizacją CWC na poziomie krajowym oraz pokojowego zastosowania
chemii
przy wykorzystaniu nowoczesnych metod analizy, w szczególności GC i GC-MS.
...analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of
chemistry
using modern analytical methods especially GC and GC-MS.
Laboratoria finansowane ze środków publicznych w państwach stronach z Afryki podniosły poziom kompetencji technicznych w zakresie analizowania związków chemicznych związanych z realizacją CWC na poziomie krajowym oraz pokojowego zastosowania
chemii
przy wykorzystaniu nowoczesnych metod analizy, w szczególności GC i GC-MS.
Publicly funded laboratories in African States Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of
chemistry
using modern analytical methods especially GC and GC-MS.
...chemicznych związanych z realizacją konwencji na szczeblu krajowym oraz pokojowego zastosowania
chemii
przy wykorzystaniu nowoczesnych metod analizy, w szczególności GC i GC/MS.
...chemicals related to national implementation of the Convention and in the peaceful application of
chemistry
using modern analytical methods especially GC and GC/MS,
Podwyższony poziom kompetencji technicznych w laboratoriach finansowanych z funduszy publicznych w afrykańskich państwach stronach o gospodarkach rozwijających się lub gospodarkach w okresie przejściowym w zakresie analizowania związków chemicznych związanych z realizacją konwencji na szczeblu krajowym oraz pokojowego zastosowania
chemii
przy wykorzystaniu nowoczesnych metod analizy, w szczególności GC i GC/MS.
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in African States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the Convention and in the peaceful application of
chemistry
using modern analytical methods especially GC and GC/MS,
...nauki i technologii (np. informacji i komunikacji, biologii, bioinżynierii i robotyki,
chemii
, fizyki, matematyki, modelowania w medycynie, nauki o Ziemi, materiałoznawstwa, neurobiologii
...and technology (for instance, information and communication, biology, bioengineering and robotics,
chemistry
, physics, mathematics, medicine modelling, Earth system sciences, material sciences,...
Radykalne przełomy prowadzące do przeobrażeń w coraz większym stopniu są uzależnione od intensywnej współpracy między dyscyplinami nauki i technologii (np. informacji i komunikacji, biologii, bioinżynierii i robotyki,
chemii
, fizyki, matematyki, modelowania w medycynie, nauki o Ziemi, materiałoznawstwa, neurobiologii i kognitywistyki, nauk społecznych lub ekonomii), a także sztuką, naukami behawioralnymi i humanistyką.
Radical breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology, bioengineering and robotics,
chemistry
, physics, mathematics, medicine modelling, Earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts, behavioural sciences and humanities.
...postępów wspiera się multidyscyplinarne podejście nastawione na konwergencję, obejmujące
chemię
, fizykę, nauki techniczne, modelowanie teoretyczne i obliczeniowe, nauki biologiczne i coraz
To accelerate progress, a multidisciplinary and convergent approach shall be fostered, involving
chemistry
, physics, engineering sciences, theoretical and computational modelling, biological sciences...
W celu przyspieszenia postępów wspiera się multidyscyplinarne podejście nastawione na konwergencję, obejmujące
chemię
, fizykę, nauki techniczne, modelowanie teoretyczne i obliczeniowe, nauki biologiczne i coraz bardziej kreatywne wzornictwo przemysłowe.
To accelerate progress, a multidisciplinary and convergent approach shall be fostered, involving
chemistry
, physics, engineering sciences, theoretical and computational modelling, biological sciences and increasingly creative industrial design.
Wspierane będzie multidyscyplinarne podejście, obejmujące
chemię
, fizykę, nauki techniczne, w tym modelowanie obliczeniowe, oraz w coraz większym zakresie nauki biologiczne.
A multidisciplinary approach will be fostered, involving
chemistry
, physics, engineering sciences including computational modelling and increasingly the biological sciences.
Wspierane będzie multidyscyplinarne podejście, obejmujące
chemię
, fizykę, nauki techniczne, w tym modelowanie obliczeniowe, oraz w coraz większym zakresie nauki biologiczne.
A multidisciplinary approach will be fostered, involving
chemistry
, physics, engineering sciences including computational modelling and increasingly the biological sciences.
...takich jak prawo, socjologia, psychologia, filozofia i etyka, medycyna, biologia molekularna,
chemia
, fizyka, inżynieria i weterynaria, przy czym zachowuje się odpowiednią równowagę między człon
...such as law, sociology, psychology, philosophy and ethics, medicine, molecular biology,
chemistry
, physics, engineering, veterinary sciences with a reasonable balance of scientific and non
Zespoły ds. etyki składają się z niezależnych ekspertów z różnych dziedzin, takich jak prawo, socjologia, psychologia, filozofia i etyka, medycyna, biologia molekularna,
chemia
, fizyka, inżynieria i weterynaria, przy czym zachowuje się odpowiednią równowagę między członkami będącymi naukowcami a innymi członkami.
Ethics Panels are composed of independent experts from a variety of disciplines such as law, sociology, psychology, philosophy and ethics, medicine, molecular biology,
chemistry
, physics, engineering, veterinary sciences with a reasonable balance of scientific and non-scientific members. 
