Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chemia
ASTM D1308-87 Działanie środków
chemii
gospodarczej na czyste i barwione wykończenia organiczne;
ASTM D1308-87 Effect of
Household Chemicals
on Clear and Pigmented Organic Finishes;
ASTM D1308-87 Działanie środków
chemii
gospodarczej na czyste i barwione wykończenia organiczne;
ASTM D1308-87 Effect of
Household Chemicals
on Clear and Pigmented Organic Finishes;
Ponadto producenci
chemii
gospodarczej, ze względów związanych z efektywnością, chcą mieć swoich dostawców na miejscu, co może być główną przyczyną ewentualnego przeniesienia produkcji poza granice...
Moreover, the
soapers
, for reasons of efficiency, demand a local presence of their suppliers, which may be the main reason for a possible delocalisation out of the Community.
Ponadto producenci
chemii
gospodarczej, ze względów związanych z efektywnością, chcą mieć swoich dostawców na miejscu, co może być główną przyczyną ewentualnego przeniesienia produkcji poza granice Wspólnoty.
Moreover, the
soapers
, for reasons of efficiency, demand a local presence of their suppliers, which may be the main reason for a possible delocalisation out of the Community.
...się na bazie TEA i są stosowane jako środki zmiękczające tkaniny, sprzedawane przez producentów
chemii
gospodarczej, takich jak Procter & Gamble, Unilever, Henkel, Benckiser i Colgate.
...produced on the basis of TEA and are used as fabric softeners, commercialised by the so-called ‘
soapers
’ such as Procter & Gamble, Unilever, Henkel, Benckiser and Colgate.
Esterquaty wytwarza się na bazie TEA i są stosowane jako środki zmiękczające tkaniny, sprzedawane przez producentów
chemii
gospodarczej, takich jak Procter & Gamble, Unilever, Henkel, Benckiser i Colgate.
Esterquats are produced on the basis of TEA and are used as fabric softeners, commercialised by the so-called ‘
soapers
’ such as Procter & Gamble, Unilever, Henkel, Benckiser and Colgate.
...gatunków innych niż gryzonie i od 10 szczurów/płeć wszystkich grup, w celu wykonania pomiarów
chemii
klinicznej, jeżeli możliwe od tych samych szczurów w każdym przedziale.
At approximately six-monthly intervals and at termination, blood samples are drawn for clinical
chemistry
measurements from all non-rodents and 10 rats/sex of all groups, if possible, from the same...
W sześciomiesięcznych odstępach i przy zakończeniu badania próbki krwi pobierane są od wszystkich gatunków innych niż gryzonie i od 10 szczurów/płeć wszystkich grup, w celu wykonania pomiarów
chemii
klinicznej, jeżeli możliwe od tych samych szczurów w każdym przedziale.
At approximately six-monthly intervals and at termination, blood samples are drawn for clinical
chemistry
measurements from all non-rodents and 10 rats/sex of all groups, if possible, from the same rats at each interval.
...gatunków innych niż gryzonie i od 10 szczurów/płeć wszystkich grup, w celu wykonania pomiarów
chemii
klinicznej, jeżeli możliwe od tych samych szczurów w każdym przedziale.
At approximately six-monthly intervals, and at termination, blood samples are drawn for clinical
chemistry
measurements from all non-rodents and 10 rats/sex of all groups, if possible, from the same...
W sześciomiesięcznych odstępach i po zakończeniu badania próbki krwi pobierane są od wszystkich gatunków innych niż gryzonie i od 10 szczurów/płeć wszystkich grup, w celu wykonania pomiarów
chemii
klinicznej, jeżeli możliwe od tych samych szczurów w każdym przedziale.
At approximately six-monthly intervals, and at termination, blood samples are drawn for clinical
chemistry
measurements from all non-rodents and 10 rats/sex of all groups, if possible, from the same rats at each interval. Chemia
kliniczna
Clinical
chemistry
Chemia
kliniczna
Clinical
chemistry
System
chemii
klinicznej
Clinical
chemistry
system
System
chemii
klinicznej
Clinical
chemistry
system Chemia
kliniczna
Clinical
Chemistry
Chemia
kliniczna
Clinical
Chemistry
AD 170 Zużyty węgiel aktywny o charakterze niebezpiecznym i wynikający z wykorzystania w branży
chemii
organicznej, nieorganicznej oraz branży farmaceutycznej, oczyszczaniu ścieków, oczyszczaniu...
...activated carbon having hazardous characteristics and resulting from its use in the inorganic
chemical
, organic chemical
and pharmaceutical industries, waste water treatment, gas/air cleaning pr
AD 170 Zużyty węgiel aktywny o charakterze niebezpiecznym i wynikający z wykorzystania w branży
chemii
organicznej, nieorganicznej oraz branży farmaceutycznej, oczyszczaniu ścieków, oczyszczaniu gazu/powietrza i podobnych zastosowań
AD 170 Spent activated carbon having hazardous characteristics and resulting from its use in the inorganic
chemical
, organic chemical
and pharmaceutical industries, waste water treatment, gas/air cleaning processes and similar applications chemia
organiczna
Organic
chemistry
chemia
organiczna
Organic
chemistry
07 ODPADY Z PROCESÓW
CHEMII
ORGANICZNEJ
07 WASTES FROM ORGANIC
CHEMICAL
PROCESSES
07 ODPADY Z PROCESÓW
CHEMII
ORGANICZNEJ
07 WASTES FROM ORGANIC
CHEMICAL
PROCESSES
Na jego podstawie doszło do podziału AVR
Chemie
. Utworzono AVR Nuts, mające kontynuować unieszkodliwianie odpadów C2 i OPB po zamknięciu jednego z trzech pieców OPB.
AVR
Chemie
was split up and AVR Nuts was created in order to continue with the disposal of C2 and RDF waste after the closure of one of the three RDFs.
Na jego podstawie doszło do podziału AVR
Chemie
. Utworzono AVR Nuts, mające kontynuować unieszkodliwianie odpadów C2 i OPB po zamknięciu jednego z trzech pieców OPB.
AVR
Chemie
was split up and AVR Nuts was created in order to continue with the disposal of C2 and RDF waste after the closure of one of the three RDFs.
Do kwoty podstawowej kary nałożonej na Peroxid
Chemie
należy zastosować podwyżki w wysokości 207,5 %.
Increases of 207,5 % should be applied to the basic amount of the fine imposed on Peroxid-Chemie.
Do kwoty podstawowej kary nałożonej na Peroxid
Chemie
należy zastosować podwyżki w wysokości 207,5 %.
Increases of 207,5 % should be applied to the basic amount of the fine imposed on Peroxid-Chemie.
...działań czerpiących z różnych dziedzin wiedzy, takich jak geologia, ekonomia, nauka o środowisku,
chemia
, mechanika i wiele dziedzin przemysłowych (budownictwo, przemysł motoryzacyjny i lotniczy,...
...work involving different areas of knowledge, such as geology, economics, environmental sciences,
chemistry
, mechanics and multiple industrial areas (construction, automotive, aerospace, machinery a
wymaga ponaddyscyplinarnych działań czerpiących z różnych dziedzin wiedzy, takich jak geologia, ekonomia, nauka o środowisku,
chemia
, mechanika i wiele dziedzin przemysłowych (budownictwo, przemysł motoryzacyjny i lotniczy, maszyny i urządzenia oraz odnawialne źródła energii);
It requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as geology, economics, environmental sciences,
chemistry
, mechanics and multiple industrial areas (construction, automotive, aerospace, machinery and equipment, and renewable energies).
...zur Uberpriifung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitschriftfür Analytische
Chemie
, 303 (1980), str. 406–408.
...zur Oberprüfung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitschrift für Analytische
Chemie
, 303 (1980), p. 406-408.
Streuli, H., Fehlerhafte Interpretation und Anwendung von Ausreißertests, insbesondere bei Ringversuchen zur Uberpriifung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitschriftfür Analytische
Chemie
, 303 (1980), str. 406–408.
Streuli, H., Fehlerhafte Interpretation und Anwendung von Ausreßertests, insbesondere bei Ringversuchen zur Oberprüfung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitschrift für Analytische
Chemie
, 303 (1980), p. 406-408.
Houben-Weyl (red.), Methoden der Organischen
Chemie
: 386–390.
Houben-Weyl, ed, Methoden der Organischen
Chemie
: 386-390.
Houben-Weyl (red.), Methoden der Organischen
Chemie
: 386–390.
Houben-Weyl, ed, Methoden der Organischen
Chemie
: 386-390.
J. Falbe i M. Regitz, Römpp
Chemie
Lexikon, Stuttgart, 1995
J. Falbe and M. Regitz, Römpp
Chemie
Lexikon, Stuttgart, 1995
J. Falbe i M. Regitz, Römpp
Chemie
Lexikon, Stuttgart, 1995
J. Falbe and M. Regitz, Römpp
Chemie
Lexikon, Stuttgart, 1995
Z punktu widzenia
chemii
, klasa penta rozdrobniona jest dokładnie takim samym produktem, jednakże z powodu zmielenia jej koszt wytworzenia i cena sprzedaży są nieznacznie wyższe. Chemically
speaking micronized penta is exactly the same product but due to the milling, it has a slightly higher cost and sales price.
Z punktu widzenia
chemii
, klasa penta rozdrobniona jest dokładnie takim samym produktem, jednakże z powodu zmielenia jej koszt wytworzenia i cena sprzedaży są nieznacznie wyższe. Chemically
speaking micronized penta is exactly the same product but due to the milling, it has a slightly higher cost and sales price.
Do kwot podstawowych kary nałożonej na Peroxid
Chemie
/Degussa UK Holdings należy zastosować podwyżki w wysokości 70 %.
Increases of 70 % should be applied to the basic amounts of the fine imposed on Peroxid-Chemie/Degussa UK Holdings.
Do kwot podstawowych kary nałożonej na Peroxid
Chemie
/Degussa UK Holdings należy zastosować podwyżki w wysokości 70 %.
Increases of 70 % should be applied to the basic amounts of the fine imposed on Peroxid-Chemie/Degussa UK Holdings.
Atofina była już w przeszłości karana za udział w czterech kartelach, a Peroxid
Chemie
/Degussa UK Holdings za udział w jednym kartelu.
Atofina has been fined previously for its involvement in four cartels, and Peroxid-Chemie/Degussa UK Holdings have been fined for their involvement in one cartel.
Atofina była już w przeszłości karana za udział w czterech kartelach, a Peroxid
Chemie
/Degussa UK Holdings za udział w jednym kartelu.
Atofina has been fined previously for its involvement in four cartels, and Peroxid-Chemie/Degussa UK Holdings have been fined for their involvement in one cartel.
