Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chemia
...dziedzin takich jak prawo, socjologia, psychologia, filozofia, medycyna, biologia molekularna,
chemia
, fizyka, inżynieria, weterynaria itd. Skład każdego zespołu zależy od rodzaju wniosków poddaw
...of disciplines such as law, sociology, psychology, philosophy, medicine, molecular biology,
chemistry
, physics, engineering, veterinary sciences, etc. The composition of each panel depends on
Podobnie jak w przypadku zespołów ds. oceny etycznej, w skład zespołów ds. oceny etycznej wchodzą eksperci w dziedzinie etyki z szeregu dziedzin takich jak prawo, socjologia, psychologia, filozofia, medycyna, biologia molekularna,
chemia
, fizyka, inżynieria, weterynaria itd. Skład każdego zespołu zależy od rodzaju wniosków poddawanych ocenie i podejmowane są wszelkie wysiłki w celu osiągnięcia równowagi pod względem geograficznym i pod względem płci.
Similarly to the Ethics Screening panels, the Ethics Review panels are composed of experts specialised in ethical issues, coming from a variety of disciplines such as law, sociology, psychology, philosophy, medicine, molecular biology,
chemistry
, physics, engineering, veterinary sciences, etc. The composition of each panel depends on the nature of the proposals under review and every effort is made to achieve a geographical and gender balance.
Dla Peroxid
Chemie
okres ten dzieli się na dwa podokresy, tj. okres samodzielnej odpowiedzialności (21 lat i 8 miesięcy) oraz okres wspólnej odpowiedzialności ze spółką macierzystą Degussa UK...
For Peroxid-Chemie the period is split up in two subperiods, when it was responsible alone (21 years 8 months) and when it was responsible together with its parent company Degussa UK Holdings (7...
Dla Peroxid
Chemie
okres ten dzieli się na dwa podokresy, tj. okres samodzielnej odpowiedzialności (21 lat i 8 miesięcy) oraz okres wspólnej odpowiedzialności ze spółką macierzystą Degussa UK Holdings (7 lat i 4 miesiące).
For Peroxid-Chemie the period is split up in two subperiods, when it was responsible alone (21 years 8 months) and when it was responsible together with its parent company Degussa UK Holdings (7 years and 4 months).
Podaje się odpowiednie i dostępne informacje dotyczące bezpieczeństwa w odniesieniu do
chemii
powierzchni.
Appropriate and available safety information on surface
chemistry
shall be indicated.
Podaje się odpowiednie i dostępne informacje dotyczące bezpieczeństwa w odniesieniu do
chemii
powierzchni.
Appropriate and available safety information on surface
chemistry
shall be indicated.
Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag
Chemie
, Weinheim, New York 1979.
Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag
Chemie
, Weinheim, New York, 1979.
Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag
Chemie
, Weinheim, New York 1979.
Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag
Chemie
, Weinheim, New York, 1979.
Umowa koncesyjna zawiera gwarancję, że – o ile AVR
Chemie
poddany zostałby likwidacji – państwo wypłaci nie więcej niż 30% wartości kosztów związanych z usunięciem i monitoringiem poprocesowym, jakie...
The concession agreement also contains a guarantee by the State that, if AVR
Chemie
is wound up, the State will pay a maximum of 30 % of the removal and follow-up costs of dismantling and...
Umowa koncesyjna zawiera gwarancję, że – o ile AVR
Chemie
poddany zostałby likwidacji – państwo wypłaci nie więcej niż 30% wartości kosztów związanych z usunięciem i monitoringiem poprocesowym, jakie powstałyby przy demontażu i oczyszczeniu instalacji.
The concession agreement also contains a guarantee by the State that, if AVR
Chemie
is wound up, the State will pay a maximum of 30 % of the removal and follow-up costs of dismantling and decontaminating the installations.
Grupa robocza, składająca się z ekspertów w dziedzinie
chemii
z Niemiec, Danii, Włoch, Francji, Szwecji, Austrii, Niderlandów, Republiki Czeskiej oraz z organizacji branżowych i konsumenckich, ocenia...
This working group, made up of chemical experts from the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden and Industry and Consumer organisations evaluates new...
Grupa robocza, składająca się z ekspertów w dziedzinie
chemii
z Niemiec, Danii, Włoch, Francji, Szwecji, Austrii, Niderlandów, Republiki Czeskiej oraz z organizacji branżowych i konsumenckich, ocenia informacje naukowe i wydaje zalecenia państwom członkowskim oraz Komisji, w jaki sposób postępować w odniesieniu do zmiany określonych przepisów dotyczących substancji chemicznych, zawartych w dyrektywie.
This working group, made up of chemical experts from the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden and Industry and Consumer organisations evaluates new scientific information and gives recommendations to Member States and the Commission on how to proceed with the amendment of certain chemical provisions contained in the Directive.
Jakość „rafineryjna” jest bardzo rzadko stosowana w
chemii
ze względu na wysoką zawartość propanu, który wydziela się podczas trwania tego procesu i który musi zostać przetworzony; zresztą jest...
Refinery-grade propylene is very rarely used in chemical processes because of the high percentage of propane that has to be treated as an off-gas; for the rest, there are only a few producers of...
Jakość „rafineryjna” jest bardzo rzadko stosowana w
chemii
ze względu na wysoką zawartość propanu, który wydziela się podczas trwania tego procesu i który musi zostać przetworzony; zresztą jest bardzo mało producentów propylenu jakości chemicznej i „rafineryjnej”.
Refinery-grade propylene is very rarely used in chemical processes because of the high percentage of propane that has to be treated as an off-gas; for the rest, there are only a few producers of chemical- and refinery-grade propylene.
Atofina oraz Peroxid
Chemie
, z udziałami w rynku wynoszącymi 20–25 %, należy zaliczyć do drugiej kategorii.
Atofina and Peroxid-Chemie, with shares of around 20 to 25 % of the market, should be placed in the second category.
Atofina oraz Peroxid
Chemie
, z udziałami w rynku wynoszącymi 20–25 %, należy zaliczyć do drugiej kategorii.
Atofina and Peroxid-Chemie, with shares of around 20 to 25 % of the market, should be placed in the second category.
CU
Chemie
Uetikon GmbH, Lahr, Niemcy,
CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Germany,
CU
Chemie
Uetikon GmbH, Lahr, Niemcy,
CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Germany,
Komisja otrzymała wniosek złożony przez CU
Chemie
Uetikon GmbH („wnioskodawca”), importera z Niemiec, o dokonanie częściowego przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
The Commission received a request from CU Chemie Uetikon GmbH (‘the applicant’), an importer from Germany, for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Komisja otrzymała wniosek złożony przez CU
Chemie
Uetikon GmbH („wnioskodawca”), importera z Niemiec, o dokonanie częściowego przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
The Commission received a request from CU Chemie Uetikon GmbH (‘the applicant’), an importer from Germany, for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Dalsze informacje: wydział
chemii
tej szkoły jest związany z MODALF i prowadził eksperymenty z berylem. osoba zaangażowana w program jądrowy Iranu.
Other information: The
chemistry
department of Ashtar
University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium). Person involved in Iran's nuclear programme.
Dalsze informacje: wydział
chemii
tej szkoły jest związany z MODALF i prowadził eksperymenty z berylem. osoba zaangażowana w program jądrowy Iranu.
Other information: The
chemistry
department of Ashtar
University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium). Person involved in Iran's nuclear programme.
Data wskazania przez ONZ: 23.12.2006 r. Dalsze informacje: wydział
chemii
tej szkoły jest związany z MOLSZ i prowadził eksperymenty z berylem. osoba zaangażowana w realizację irańskiego programu...
Date of UN designation: 23.12.2006. Other information: The
chemistry
department of Ashtar
University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium. Person...
Data wskazania przez ONZ: 23.12.2006 r. Dalsze informacje: wydział
chemii
tej szkoły jest związany z MOLSZ i prowadził eksperymenty z berylem. osoba zaangażowana w realizację irańskiego programu jądrowego.
Date of UN designation: 23.12.2006. Other information: The
chemistry
department of Ashtar
University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium. Person involved in Iran’s nuclear programme.
Dalsze informacje: wydział
chemii
tej szkoły jest związany z MOLSZ i prowadził eksperymenty z berylem.
Other information: The
chemistry
department of Ashtar
University of Defence Technology is affiliated to MODAFL and has conducted experiments on beryllium.
Dalsze informacje: wydział
chemii
tej szkoły jest związany z MOLSZ i prowadził eksperymenty z berylem.
Other information: The
chemistry
department of Ashtar
University of Defence Technology is affiliated to MODAFL and has conducted experiments on beryllium.
...m. in. w dziedzinie nanoelektroniki, produkcji przemysłowej, wytwarzania energii, hutnictwa,
chemii
, energii, transportu, budownictwa, bezpieczeństwa przemysłowego, przemysłu włókienniczego, ce
...Technology Platforms in fields such as nano-electronics, manufacturing, power generation, steel,
chemistry
, energy, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, ceramics, fore
Priorytety mające znaczenie dla przemysłu i ich integracja na rzecz zastosowań sektorowych mogą być realizowane poprzez działania takie jak europejskie platformy technologiczne, m. in. w dziedzinie nanoelektroniki, produkcji przemysłowej, wytwarzania energii, hutnictwa,
chemii
, energii, transportu, budownictwa, bezpieczeństwa przemysłowego, przemysłu włókienniczego, ceramicznego, przemysłu leśnego i nanomedycyny.
Industry-relevant priorities and their integration for sectoral applications can be established through activities like the European Technology Platforms in fields such as nano-electronics, manufacturing, power generation, steel,
chemistry
, energy, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, ceramics, forest-based industry and nano-medicine.
...broni Mohammad Mehdi Nejad Nouri, rektor Malek Ashtar University of Defence Technology (wydział
chemii
, członek MODALF, przeprowadził doświadczenia z berylem)
Lt Gen. Mohammad Mehdi Nejad Nouri, Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology (
chemistry
dept, affiliated to MODALF, has conducted experiments on beryllium)
generał broni Mohammad Mehdi Nejad Nouri, rektor Malek Ashtar University of Defence Technology (wydział
chemii
, członek MODALF, przeprowadził doświadczenia z berylem)
Lt Gen. Mohammad Mehdi Nejad Nouri, Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology (
chemistry
dept, affiliated to MODALF, has conducted experiments on beryllium)
Pozostała działalność AVR
Chemie
to wynajem obiektów na rzecz AVR Nuts.
AVR
Chemie
’s only remaining activity is renting out the facilities to AVR Nuts.
Pozostała działalność AVR
Chemie
to wynajem obiektów na rzecz AVR Nuts.
AVR
Chemie
’s only remaining activity is renting out the facilities to AVR Nuts.
Tessenderlo
Chemie
NV/SA, Bruksela, Belgia,
Tessenderlo
Chemie
NV/SA, Brussels, Belgium,
Tessenderlo
Chemie
NV/SA, Bruksela, Belgia,
Tessenderlo
Chemie
NV/SA, Brussels, Belgium,
...naukowe i technologiczne (matematyka i fizyka, materiałoznawstwo, biotechnologie, nauki o życiu,
chemia
, nauki poznawcze i społeczne, nauki humanistyczne itp.) pojawiają się w obrębie całego tematu
...and technology disciplines (mathematics and physics, materials, bio-technologies, life-sciences,
chemistry
, cognitive and social sciences, the humanities, etc.) are provided in the whole of the ICT
Nowe perspektywy dla ICT wykorzystujące inne dyscypliny naukowe i technologiczne (matematyka i fizyka, materiałoznawstwo, biotechnologie, nauki o życiu,
chemia
, nauki poznawcze i społeczne, nauki humanistyczne itp.) pojawiają się w obrębie całego tematu dotyczącego ICT.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines (mathematics and physics, materials, bio-technologies, life-sciences,
chemistry
, cognitive and social sciences, the humanities, etc.) are provided in the whole of the ICT theme.
...pracy angażującej różne obszary wiedzy, takie jak agronomia, ekologia, biologia,
chemia
, nauka o żywieniu oraz nauki społeczno-ekonomiczne;
...transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as agronomy, ecology, biology,
chemistry
, nutrition, and socio-economy.
wymaga ona zatem ponaddyscyplinarnej pracy angażującej różne obszary wiedzy, takie jak agronomia, ekologia, biologia,
chemia
, nauka o żywieniu oraz nauki społeczno-ekonomiczne;
It thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as agronomy, ecology, biology,
chemistry
, nutrition, and socio-economy. Chemia
biologiczna
Biological
chemistry
Chemia
biologiczna
Biological
chemistry
