Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chemia
CHEMIA
BIOLOGICZNA
BIOLOGICAL
CHEMISTRY
CHEMIA
BIOLOGICZNA
BIOLOGICAL
CHEMISTRY
Chemia
biologiczna
Biological
chemistry
Chemia
biologiczna
Biological
chemistry
Chemia
biologiczna
Biological
chemistry
Chemia
biologiczna
Biological
chemistry
w tabeli dotyczącej „Mikrobiologii–bakteriologii” i „
Chemii
biologicznej”:
in the table on ‘Microbiology-bacteriology’ and ‘Biological
chemistry
’:
w tabeli dotyczącej „Mikrobiologii–bakteriologii” i „
Chemii
biologicznej”:
in the table on ‘Microbiology-bacteriology’ and ‘Biological
chemistry
’:
W dniu 12 października 2004 r. przedsiębiorstwo Wacker
Chemie
zwróciło się z wnioskiem do właściwych organów Belgii o wprowadzenie do obrotu alfa-cyklodekstryny jako nowego składnika żywności.
On 12 October 2004 the company Wacker Chemie made a request to the competent authorities of Belgium to place alpha-cyclodextrin on the market as a novel food ingredient.
W dniu 12 października 2004 r. przedsiębiorstwo Wacker
Chemie
zwróciło się z wnioskiem do właściwych organów Belgii o wprowadzenie do obrotu alfa-cyklodekstryny jako nowego składnika żywności.
On 12 October 2004 the company Wacker Chemie made a request to the competent authorities of Belgium to place alpha-cyclodextrin on the market as a novel food ingredient.
Wacker
Chemie
AG, Niemcy
Wacker Chemie AG, Germany
Wacker
Chemie
AG, Niemcy
Wacker Chemie AG, Germany
WACKER
Chemie
AG, Burghausen, Niemcy;
WACKER Chemie AG, Burghausen, Germany
WACKER
Chemie
AG, Burghausen, Niemcy;
WACKER Chemie AG, Burghausen, Germany
WACKER
Chemie
AG, Burghausen, Niemcy;
WACKER Chemie AG, Burghausen, Germany
WACKER
Chemie
AG, Burghausen, Niemcy;
WACKER Chemie AG, Burghausen, Germany
Wacker
Chemie
AG, Burghausen, Niemcy.
Wacker Chemie AG, Burghausen, Germany.
Wacker
Chemie
AG, Burghausen, Niemcy.
Wacker Chemie AG, Burghausen, Germany.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Wacker
Chemie
AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Niemcy
This Decision is addressed to Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Germany
Niniejsza decyzja skierowana jest do Wacker
Chemie
AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Niemcy
This Decision is addressed to Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Germany
...GmbH oraz Galvano Chemie Leipzig GmbH i Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], spółki zależne Vopelius
Chemie
AG, tworzą zintegrowaną grupę (grupa Vopelius).
Vopelius Chemie AG and Vopelius GmbH, together with Galvano Chemie Leipzig GmbH and Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], which are subsidiaries of Vopelius Chemie AG, form an integrated group (the group).
Vopelius Chemie AG, Vopelius GmbH oraz Galvano Chemie Leipzig GmbH i Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], spółki zależne Vopelius
Chemie
AG, tworzą zintegrowaną grupę (grupa Vopelius).
Vopelius Chemie AG and Vopelius GmbH, together with Galvano Chemie Leipzig GmbH and Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], which are subsidiaries of Vopelius Chemie AG, form an integrated group (the group).
Udziałowcy CWP to: Vopelius
Chemie
AG (29,2 %), Vopelius GmbH (28,3 %), pan Thilo Koth von Vopelius (17,7 %) oraz BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG (24,8 %).
It is owned by Vopelius Chemie AG (29,2 %), Vopelius GmbH (28,3 %), Mr Thilo Koth von Vopelius (17,7 %) and BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG (24,8 %).
Udziałowcy CWP to: Vopelius
Chemie
AG (29,2 %), Vopelius GmbH (28,3 %), pan Thilo Koth von Vopelius (17,7 %) oraz BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG (24,8 %).
It is owned by Vopelius Chemie AG (29,2 %), Vopelius GmbH (28,3 %), Mr Thilo Koth von Vopelius (17,7 %) and BVT Industrie GmbH & Co. Chemische Werke Piesteritz KG (24,8 %).
Vopelius
Chemie
AG, Vopelius GmbH oraz Galvano Chemie Leipzig GmbH i Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], spółki zależne Vopelius Chemie AG, tworzą zintegrowaną grupę (grupa Vopelius).
Vopelius Chemie AG and Vopelius GmbH, together with Galvano Chemie Leipzig GmbH and Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], which are subsidiaries of Vopelius Chemie AG, form an integrated group (the group).
Vopelius
Chemie
AG, Vopelius GmbH oraz Galvano Chemie Leipzig GmbH i Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], spółki zależne Vopelius Chemie AG, tworzą zintegrowaną grupę (grupa Vopelius).
Vopelius Chemie AG and Vopelius GmbH, together with Galvano Chemie Leipzig GmbH and Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], which are subsidiaries of Vopelius Chemie AG, form an integrated group (the group).
Wacker
Chemie
AG, Monachium, Niemcy,
Wacker Chemie AG, Munich, Germany
Wacker
Chemie
AG, Monachium, Niemcy,
Wacker Chemie AG, Munich, Germany
Prezesem zarządu Vopelius
Chemie
AG jest Thilo von Vopelius.
Mr Thilo von Vopelius is the chairman of the board of directors of Vopelius Chemie AG.
Prezesem zarządu Vopelius
Chemie
AG jest Thilo von Vopelius.
Mr Thilo von Vopelius is the chairman of the board of directors of Vopelius Chemie AG.
...zmieniło nazwę na Vopelius-Bioprodukte GmbH i następnie zostało sprzedane firmie Vopelius
Chemie
AG.
Since this did not function properly, the company was renamed Vopelius-Bioprodukte GmbH and subsequently sold to Vopelius Chemie AG.
Z powodu problemów z jego funkcjonowaniem przedsiębiorstwo zmieniło nazwę na Vopelius-Bioprodukte GmbH i następnie zostało sprzedane firmie Vopelius
Chemie
AG.
Since this did not function properly, the company was renamed Vopelius-Bioprodukte GmbH and subsequently sold to Vopelius Chemie AG.
...łączące dziedziny takie jak: biologia molekularna i komórkowa, fizjologia, genetyka, fizyka,
chemia
, inżynieria biomedyczna, w tym nanotechnologie, mikrosystemy, urządzenia i technologie inform
...approach integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics,
chemistry
, bio-medical engineering including nano-technologies, microsystems, devices and...
Nacisk zostanie położony na multidyscyplinarne podejście łączące dziedziny takie jak: biologia molekularna i komórkowa, fizjologia, genetyka, fizyka,
chemia
, inżynieria biomedyczna, w tym nanotechnologie, mikrosystemy, urządzenia i technologie informacyjne.
The focus will be on a multidisciplinary approach integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics,
chemistry
, bio-medical engineering including nano-technologies, microsystems, devices and information technologies.
W rodzaju stosowanych przy nauczaniu fizyki,
chemii
lub przedmiotów technicznych
Of a type used for teaching physics,
chemistry
or technical subjects
W rodzaju stosowanych przy nauczaniu fizyki,
chemii
lub przedmiotów technicznych
Of a type used for teaching physics,
chemistry
or technical subjects
W rodzaju stosowanych przy nauczaniu fizyki,
chemii
lub przedmiotów technicznych
Of a type used for teaching physics,
chemistry
or technical subjects
W rodzaju stosowanych przy nauczaniu fizyki,
chemii
lub przedmiotów technicznych
Of a type used for teaching physics,
chemistry
or technical subjects
W rodzaju stosowanych przy nauczaniu fizyki,
chemii
lub przedmiotów technicznych
Of a type used for teaching physics,
chemistry
or technical subjects
W rodzaju stosowanych przy nauczaniu fizyki,
chemii
lub przedmiotów technicznych
Of a type used for teaching physics,
chemistry
or technical subjects 
