Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chemia
Lyondell
Chemie
Nederland B.V., Niderlandy

Lyondell
Chemie
Nederland B.V., Netherlands
Lyondell
Chemie
Nederland B.V., Niderlandy

Lyondell
Chemie
Nederland B.V., Netherlands

...pełnego zakresu wiedzy naukowej niezbędnej do wykonywania zadań komitetu – zwłaszcza w dziedzinie
chemii
, toksykologii, epidemiologii, medycyny pracy i higieny przemysłowej oraz ogólnych...

...expertise which is necessary to fulfil the mission is reflected, including, in particular,
chemistry
, toxicology, epidemiology, occupational medicine and industrial hygiene, and general compe
odzwierciedlenia pełnego zakresu wiedzy naukowej niezbędnej do wykonywania zadań komitetu – zwłaszcza w dziedzinie
chemii
, toksykologii, epidemiologii, medycyny pracy i higieny przemysłowej oraz ogólnych kwalifikacji do wyznaczania OEL,

that the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mission is reflected, including, in particular,
chemistry
, toxicology, epidemiology, occupational medicine and industrial hygiene, and general competence in setting OELs;

...wiedzę naukową niezbędną do spełnienia wymogów określonych w art. 2, zwłaszcza w dziedzinie
chemii
, toksykologii, epidemiologii, medycyny pracy, higieny w przemyśle i ogólne kwalifikacje do wy

...expertise which is necessary to fulfil the mandate in Article 2, including, in particular,
chemistry
, toxicology, epidemiology, occupational medicine and industrial hygiene, and general compe
Komitet składa się z nie więcej niż 21 członków, wybranych spośród właściwych kandydatur złożonych przez państwa członkowskie, posiadających wiedzę naukową niezbędną do spełnienia wymogów określonych w art. 2, zwłaszcza w dziedzinie
chemii
, toksykologii, epidemiologii, medycyny pracy, higieny w przemyśle i ogólne kwalifikacje do wyznaczania dopuszczalnych norm zawodowego zagrożenia zdrowia.

The Committee shall be composed of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate in Article 2, including, in particular,
chemistry
, toxicology, epidemiology, occupational medicine and industrial hygiene, and general competence in setting OELs.

...tymczasowej grupy roboczej ds. konwergencji chemii i biologii jest głębsza analiza konwergencji
chemii
i biologii oraz jej potencjalnych skutków dla CWC zgodnie z zaleceniami przedstawionymi na sz

...working group on the convergence of chemistry and biology is to further explore the convergence of
chemistry
and biology, and its potential implications for the CWC, as recommended by the SAB at...
Celem tymczasowej grupy roboczej ds. konwergencji chemii i biologii jest głębsza analiza konwergencji
chemii
i biologii oraz jej potencjalnych skutków dla CWC zgodnie z zaleceniami przedstawionymi na szesnastej sesji Doradczej Rady Naukowej.

The objective of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology is to further explore the convergence of
chemistry
and biology, and its potential implications for the CWC, as recommended by the SAB at its Sixteenth Session.

...roboczej: w latach 2012–13 odbędą się dwa posiedzenia tymczasowej grupy roboczej ds. konwergencji
chemii
i biologii oraz dwa posiedzenia tymczasowej grupy roboczej ds. edukacji i działań...

SAB working group meetings: Two meetings of the temporary working group on the convergence of
chemistry
and biology and two meetings of a temporary working group on education and outreach will be...
Posiedzenia Doradczej Rady Naukowej na szczeblu grupy roboczej: w latach 2012–13 odbędą się dwa posiedzenia tymczasowej grupy roboczej ds. konwergencji
chemii
i biologii oraz dwa posiedzenia tymczasowej grupy roboczej ds. edukacji i działań informacyjnych.

SAB working group meetings: Two meetings of the temporary working group on the convergence of
chemistry
and biology and two meetings of a temporary working group on education and outreach will be held in 2012-13.

...i nowatorskich systemów modelowych, multidyscyplinarnego zastosowania wiedzy z zakresu fizyki,
chemii
i biologii systemowej, opracowania długoterminowych kohort i prowadzenia badań klinicznych (w

...strategies and novel model systems, the multidisciplinary application of knowledge in physics,
chemistry
and systems biology, the development of long-term cohorts and the conduct of clinical tria
Dotyczy to zrozumienia molekularnej podstawy chorób, określenia innowacyjnych strategii terapeutycznych i nowatorskich systemów modelowych, multidyscyplinarnego zastosowania wiedzy z zakresu fizyki,
chemii
i biologii systemowej, opracowania długoterminowych kohort i prowadzenia badań klinicznych (w tym badań koncentrujących się na rozwoju i skutkach leków we wszystkich grupach wiekowych), klinicznego wykorzystania tzw. „omik”, biomedycyny systemowej oraz rozwoju ICT oraz ich praktycznego zastosowania w opiece zdrowotnej, zwłaszcza w zakresie e-zdrowia.

These include understanding the molecular basis of disease, the identification of innovative therapeutic strategies and novel model systems, the multidisciplinary application of knowledge in physics,
chemistry
and systems biology, the development of long-term cohorts and the conduct of clinical trials (including focus on the development and effects of medicines in all age groups), the clinical use of "-omics", systems biomedicine and the development of ICT and their applications in healthcare practice, notably e-health.

Celem tymczasowej grupy roboczej ds. konwergencji
chemii
i biologii jest głębsza analiza konwergencji chemii i biologii oraz jej potencjalnych skutków dla CWC zgodnie z zaleceniami przedstawionymi na...

The objective of the temporary working group on the convergence of
chemistry
and biology is to further explore the convergence of chemistry and biology, and its potential implications for the CWC, as...
Celem tymczasowej grupy roboczej ds. konwergencji
chemii
i biologii jest głębsza analiza konwergencji chemii i biologii oraz jej potencjalnych skutków dla CWC zgodnie z zaleceniami przedstawionymi na szesnastej sesji Doradczej Rady Naukowej.

The objective of the temporary working group on the convergence of
chemistry
and biology is to further explore the convergence of chemistry and biology, and its potential implications for the CWC, as recommended by the SAB at its Sixteenth Session.

Uwagi Edelchemie dotyczą AVR Nuts, AVR
Chemie
i jego poprzedników aż do roku 1963 (w piśmie przedstawiono szczegóły dotyczące holenderskiej polityki odpadów niebezpiecznych na przestrzeni tych lat).

Edelchemie's comments concern AVR Nuts, AVR
Chemie
and its predecessors as from 1963, providing details on Dutch hazardous waste policy over the years.
Uwagi Edelchemie dotyczą AVR Nuts, AVR
Chemie
i jego poprzedników aż do roku 1963 (w piśmie przedstawiono szczegóły dotyczące holenderskiej polityki odpadów niebezpiecznych na przestrzeni tych lat).

Edelchemie's comments concern AVR Nuts, AVR
Chemie
and its predecessors as from 1963, providing details on Dutch hazardous waste policy over the years.

...nazwa Laporte plc.) od 1 września 1992 r. pozostaje spółką macierzystą w stosunku do Peroxid
Chemie
i należy ją zaliczyć do tej samej kategorii co Peroxid Chemie, jako że spółka ta wspólnie z P

Degussa UK Holdings (formerly called Laporte plc) is, since 1 September 1992, the parent company of Peroxid-Chemie and should be placed in the same category as Peroxid-Chemie, as it is jointly...
Degussa UK Holdings (poprzednia nazwa Laporte plc.) od 1 września 1992 r. pozostaje spółką macierzystą w stosunku do Peroxid
Chemie
i należy ją zaliczyć do tej samej kategorii co Peroxid Chemie, jako że spółka ta wspólnie z Peroxid Chemie odpowiada za nielegalną działalność Peroxid Chemie.

Degussa UK Holdings (formerly called Laporte plc) is, since 1 September 1992, the parent company of Peroxid-Chemie and should be placed in the same category as Peroxid-Chemie, as it is jointly responsible with Peroxid-Chemie for the illicit activities of Peroxid-Chemie.

...w wielu innych europejskich sektorach, takich jak rolnictwo, leśnictwo, żywność, energia,
chemia
i zdrowie, a także oparta na wiedzy biogospodarka.

...as an innovation driver in a number of European sectors, like agriculture, forestry, food, energy,
chemical
and health as well as the knowledge-based bioeconomy.
Celem szczegółowym badań naukowych i innowacji w dziedzinie biotechnologii jest rozwój konkurencyjnych, zrównoważonych, bezpiecznych oraz innowacyjnych produktów i procesów przemysłowych, a także stymulowanie innowacji w wielu innych europejskich sektorach, takich jak rolnictwo, leśnictwo, żywność, energia,
chemia
i zdrowie, a także oparta na wiedzy biogospodarka.

The specific objective of biotechnology research and innovation is to develop competitive, sustainable, safe and innovative industrial products and processes and contribute as an innovation driver in a number of European sectors, like agriculture, forestry, food, energy,
chemical
and health as well as the knowledge-based bioeconomy.

Rozwijane będą również działania poszerzające wiedzę na temat fizyki,
chemii
i podstawowych właściwości aktynowców oraz ich modeli, a także baza wysoko dokładnych danych referencyjnych z dziedziny...

Activities will also be developed to enhance the understanding and modelling of the physics,
chemistry
and fundamental properties of actinide materials, and the database of high accuracy nuclear...
Rozwijane będą również działania poszerzające wiedzę na temat fizyki,
chemii
i podstawowych właściwości aktynowców oraz ich modeli, a także baza wysoko dokładnych danych referencyjnych z dziedziny jądrowej do zastosowania w obszarze energii jądrowej i zastosowaniach niejądrowych (np. do celów medycznych).

Activities will also be developed to enhance the understanding and modelling of the physics,
chemistry
and fundamental properties of actinide materials, and the database of high accuracy nuclear reference data, for nuclear energy and non-nuclear applications (e.g. medical).

Nauki fizyczne (w tym fizyka,
chemia
i geologia) [1]

Physical science, including physics,
chemistry
and earth science [1]
Nauki fizyczne (w tym fizyka,
chemia
i geologia) [1]

Physical science, including physics,
chemistry
and earth science [1]

Nauki fizyczne (w tym fizyka,
chemia
i geologia)

Physical science (including physics,
chemistry
and earth science)
Nauki fizyczne (w tym fizyka,
chemia
i geologia)

Physical science (including physics,
chemistry
and earth science)

Nauki fizyczne (w tym fizyka,
chemia
i geologia)

Physical science (including physics,
chemistry
and earth science)
Nauki fizyczne (w tym fizyka,
chemia
i geologia)

Physical science (including physics,
chemistry
and earth science)

Nauki fizyczne (w tym fizyka,
chemia
i geologia)

Physical science (including physics,
chemistry
and earth science)
Nauki fizyczne (w tym fizyka,
chemia
i geologia)

Physical science (including physics,
chemistry
and earth science)

...zasobów morskich do wytworzenia innowacyjnych zastosowań w dziedzinie przemysłu, zdrowia, energii,
chemii
i środowiska.

...the huge potential of marine resources for producing innovative industrial, health, energy,
chemical
and environmental applications.
Biotechnologia toruje również drogę do rozwoju zrównoważonych: rolnictwa, akwakultury i leśnictwa oraz do wykorzystania ogromnego potencjału zasobów morskich do wytworzenia innowacyjnych zastosowań w dziedzinie przemysłu, zdrowia, energii,
chemii
i środowiska.

Biotechnology also opens new avenues for the development of a sustainable agriculture, aquaculture and forestry and for exploiting the huge potential of marine resources for producing innovative industrial, health, energy,
chemical
and environmental applications.

Usługi w zakresie monitoringu atmosfery są ważne dla monitorowania jakości powietrza,
chemii
i składu atmosfery.

Atmosphere monitoring services are important for monitoring air quality, atmospheric
chemistry
and composition.
Usługi w zakresie monitoringu atmosfery są ważne dla monitorowania jakości powietrza,
chemii
i składu atmosfery.

Atmosphere monitoring services are important for monitoring air quality, atmospheric
chemistry
and composition.

AVR Holding będzie w znacznej mierze finansował AVR
Chemie
i AVR Nuts, za co naliczy odsetki w wysokości 4,891% (w latach 2002 i 2003);

AVR Holding will provide AVR
Chemie
and AVR Nuts with substantial finance for which interest will be charged at a rate of 4,891 % (in 2002 and 2003).
AVR Holding będzie w znacznej mierze finansował AVR
Chemie
i AVR Nuts, za co naliczy odsetki w wysokości 4,891% (w latach 2002 i 2003);

AVR Holding will provide AVR
Chemie
and AVR Nuts with substantial finance for which interest will be charged at a rate of 4,891 % (in 2002 and 2003).

Patrz: decyzja Komisji z dnia 8 maja 2001 r. (Wacker
Chemie
) i decyzja Komisji z dnia 3 lipca 2001 r. (Kronoply).

See Commission Decision of 8 May 2001 (Wacker Chemie) and Commission Decision of 3 July 2001 (Kronoply).
Patrz: decyzja Komisji z dnia 8 maja 2001 r. (Wacker
Chemie
) i decyzja Komisji z dnia 3 lipca 2001 r. (Kronoply).

See Commission Decision of 8 May 2001 (Wacker Chemie) and Commission Decision of 3 July 2001 (Kronoply).

...podstawie art. 21.5 umowy koncesyjnej, a przede wszystkim do faktu, że w przypadku likwidacji AVR
Chemie
, państwo pokryje 30% kosztów rozbiórki oraz kosztów usunięcia zanieczyszczeń spowodowanych...

Third, they objected to other advantages conferred on AVR by Article 21(5) of the concession agreement, in particular payment by the State of 30 % of the costs of removal and decontamination of the...
Po trzecie, strony zgłaszają zastrzeżenia co do kolejnych przywilejów dla AVR na podstawie art. 21.5 umowy koncesyjnej, a przede wszystkim do faktu, że w przypadku likwidacji AVR
Chemie
, państwo pokryje 30% kosztów rozbiórki oraz kosztów usunięcia zanieczyszczeń spowodowanych przez tę instalację.

Third, they objected to other advantages conferred on AVR by Article 21(5) of the concession agreement, in particular payment by the State of 30 % of the costs of removal and decontamination of the installations in the event of AVR-Chemie's being wound up.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich