Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chemia
Inne informacje: wydział
chemii
Wyższej Szkoły Technologii Zbrojeniowych im. Maleka Asztara jest związany z MODALF i przeprowadzał doświadczenia z berylem.
Other information: The
chemistry
department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Inne informacje: wydział
chemii
Wyższej Szkoły Technologii Zbrojeniowych im. Maleka Asztara jest związany z MODALF i przeprowadzał doświadczenia z berylem.
Other information: The
chemistry
department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Inne informacje: wydział
chemii
Wyższej Szkoły Technologii Zbrojeniowych im. Maleka Asztara jest związany z MODALF i przeprowadzał doświadczenia z berylem.
Other information: The
chemistry
department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Inne informacje: wydział
chemii
Wyższej Szkoły Technologii Zbrojeniowych im. Maleka Asztara jest związany z MODALF i przeprowadzał doświadczenia z berylem.
Other information: The
chemistry
department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Główne porozumienie zaczęło stosować w 1971 r. pierwszych trzech uczestników (Akzo, Peroxid
Chemie
oraz Atofina (w tamtym czasie – Luperox)).
A main agreement started in 1971, with initially three participating members (Akzo, Peroxid-Chemie and Atofina (at that time Luperox)).
Główne porozumienie zaczęło stosować w 1971 r. pierwszych trzech uczestników (Akzo, Peroxid
Chemie
oraz Atofina (w tamtym czasie – Luperox)).
A main agreement started in 1971, with initially three participating members (Akzo, Peroxid-Chemie and Atofina (at that time Luperox)).
Podział odpowiedzialności Peroxid
Chemie
oraz Degussa UK Holdings w zakresie kary jest następujący.
The division of the responsibility of Peroxid-Chemie and Degussa UK Holdings with regard to the fine is as follows.
Podział odpowiedzialności Peroxid
Chemie
oraz Degussa UK Holdings w zakresie kary jest następujący.
The division of the responsibility of Peroxid-Chemie and Degussa UK Holdings with regard to the fine is as follows.
Spółkom Peroxid
Chemie
oraz Degussa UK Holdings przyznaje się redukcję w wysokości 25 % za współpracę w ramach dochodzenia Komisji.
Peroxid-Chemie and Degussa UK Holdings are granted a 25 % reduction for their co-operation in the Commission’s investigation.
Spółkom Peroxid
Chemie
oraz Degussa UK Holdings przyznaje się redukcję w wysokości 25 % za współpracę w ramach dochodzenia Komisji.
Peroxid-Chemie and Degussa UK Holdings are granted a 25 % reduction for their co-operation in the Commission’s investigation.
...długi (dłuższy niż pięć lat) w przypadku AC Treuhand, Akzo, Atofina, Degussa UK Holdings, Peroxid
Chemie
oraz Perorsa.
The Commission concludes that the infringement was of long duration (more than five years) for AC Treuhand, Akzo, Atofina, Degussa UK Holdings, Peroxid-Chemie and Perorsa.
Komisja konkluduje, że okres trwania naruszenia był długi (dłuższy niż pięć lat) w przypadku AC Treuhand, Akzo, Atofina, Degussa UK Holdings, Peroxid
Chemie
oraz Perorsa.
The Commission concludes that the infringement was of long duration (more than five years) for AC Treuhand, Akzo, Atofina, Degussa UK Holdings, Peroxid-Chemie and Perorsa.
...stosowane w odniesieniu do oliwy należy uaktualnić na podstawie opinii ekspertów w dziedzinie
chemii
oraz zgodnie z wynikami prac prowadzonych w ramach Międzynarodowej Rady ds. Oliwy („IOC”).
...the limit values for the characteristics of oils should be updated on the basis of the opinion of
chemical
experts and in line with the work carried out within the International Olive Council...
Metody i wartości dopuszczalne stosowane w odniesieniu do oliwy należy uaktualnić na podstawie opinii ekspertów w dziedzinie
chemii
oraz zgodnie z wynikami prac prowadzonych w ramach Międzynarodowej Rady ds. Oliwy („IOC”).
Those methods and the limit values for the characteristics of oils should be updated on the basis of the opinion of
chemical
experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Metody te należy aktualizować na podstawie opinii ekspertów w dziedzinie
chemii
oraz zgodnie z wynikami prac prowadzonych w ramach Międzynarodowej Rady ds. Oliwy z Oliwek (zwanej dalej „IOC”).
Those methods should be updated on the basis of the opinion of
chemical
experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (hereinafter ‘IOC’).
Metody te należy aktualizować na podstawie opinii ekspertów w dziedzinie
chemii
oraz zgodnie z wynikami prac prowadzonych w ramach Międzynarodowej Rady ds. Oliwy z Oliwek (zwanej dalej „IOC”).
Those methods should be updated on the basis of the opinion of
chemical
experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (hereinafter ‘IOC’).
...do właściwości różnych rodzajów oliwy należy uaktualnić na podstawie opinii ekspertów z dziedziny
chemii
oraz zgodnie z wynikami prac prowadzonych w ramach Międzynarodowej Rady ds. Oliwy z Oliwek.
...the limit values for the characteristics of oils need to be updated on the basis of the opinion of
chemical
experts and in line with the work carried out within the International Olive Council.
Metody i wartości dopuszczalne stosowane w odniesieniu do właściwości różnych rodzajów oliwy należy uaktualnić na podstawie opinii ekspertów z dziedziny
chemii
oraz zgodnie z wynikami prac prowadzonych w ramach Międzynarodowej Rady ds. Oliwy z Oliwek.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils need to be updated on the basis of the opinion of
chemical
experts and in line with the work carried out within the International Olive Council.
Eksperci z dziedziny
chemii
uznali w szczególności, że oznaczenie ilościowe zawartości procentowej 2-monopalmitynianu glicerolu jest metodą oznaczania oliwy estryfikowanej o większej precyzji.
In particular, the
chemical
experts have concluded that the quantification of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate is more precise for the detection of esterified oils.
Eksperci z dziedziny
chemii
uznali w szczególności, że oznaczenie ilościowe zawartości procentowej 2-monopalmitynianu glicerolu jest metodą oznaczania oliwy estryfikowanej o większej precyzji.
In particular, the
chemical
experts have concluded that the quantification of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate is more precise for the detection of esterified oils. chemia
analityczna
Analytical
chemistry
chemia
analityczna
Analytical
chemistry
...i paszowych dzięki połączonym wysiłkom w dziedzinach nano-biotechnologii, fizyki, biologii i
chemii
dotyczącym technik wykrywania.
With an integrated effort in nano-biotechnology, physics, biology and
chemistry
applied to detection techniques the JRC will contribute to the development of new strategies and technologies for...
WCB przyczyni się do rozwoju nowych strategii i technologii monitorowania środowiska i zdrowia, badań (eko-)toksykologicznych, bezpieczeństwa i kontroli łańcuchów żywnościowych i paszowych dzięki połączonym wysiłkom w dziedzinach nano-biotechnologii, fizyki, biologii i
chemii
dotyczącym technik wykrywania.
With an integrated effort in nano-biotechnology, physics, biology and
chemistry
applied to detection techniques the JRC will contribute to the development of new strategies and technologies for environment and health monitoring, (eco) toxicology studies, food and feed chain control and security.
...im wprowadzenie w życie Konwencji o broni chemicznej oraz zaangażować je w wykorzystywanie
chemii
do celów pokojowych.
...in transition so as to enable them to implement the CWC and to engage in peaceful application of
chemistry
.
Wsparcie sprzętowe: odnosi się do budowania potencjału władz krajowych i innych odpowiednich instytucji w Państwach-Stronach, których gospodarki rozwijają się znajdują w fazie transformacji tak, aby umożliwić im wprowadzenie w życie Konwencji o broni chemicznej oraz zaangażować je w wykorzystywanie
chemii
do celów pokojowych.
Equipment support: it relates to the building of capacities of National Authorities and other relevant institutions in States Parties whose economies are either developing or in transition so as to enable them to implement the CWC and to engage in peaceful application of
chemistry
.
Fakt, że koszty te pokrywają się z udziałami państwa w AVR
Chemie
, nie neguje stwierdzenia, że chodzi tu o pomoc państwa, zważywszy, że państwo jako cichy wspólnik AVR Chemie odpowiadałoby jedynie do...
The fact that these costs correspond to the State’s shareholding in AVR
Chemie
do not alter the state aid character of the measure since, as a silent partner in AVR Chemie, the State would be...
Fakt, że koszty te pokrywają się z udziałami państwa w AVR
Chemie
, nie neguje stwierdzenia, że chodzi tu o pomoc państwa, zważywszy, że państwo jako cichy wspólnik AVR Chemie odpowiadałoby jedynie do wysokości swych udziałów – a nie za dalsze roszczenia, które udział ten by przewyższały.
The fact that these costs correspond to the State’s shareholding in AVR
Chemie
do not alter the state aid character of the measure since, as a silent partner in AVR Chemie, the State would be responsible only to the extent of its shareholding, and not for additional claims that may exceed that amount.
...osobistych: prof. Manuel CASTELLS, Otwarty Uniwersytet Katalonii; prof. Paul J. CRUTZEN, Instytut
Chemii
im. Maksa Plancka, Moguncja; prof. Lord MAY, Uniwersytet Oksfordzki.
...Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia; Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for
Chemistry
, Mainz; Prof. Lord MAY, University of Oxford.
Trzech członków rady naukowej złożyło rezygnację z przyczyn osobistych: prof. Manuel CASTELLS, Otwarty Uniwersytet Katalonii; prof. Paul J. CRUTZEN, Instytut
Chemii
im. Maksa Plancka, Moguncja; prof. Lord MAY, Uniwersytet Oksfordzki.
Three members of the Scientific Council have resigned for personal reasons: Prof. Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia; Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for
Chemistry
, Mainz; Prof. Lord MAY, University of Oxford.
Prof. Paul J. CRUTZEN, Instytut
Chemii
im. Maksa Plancka, Moguncja
Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for
Chemistry
, Mainz
Prof. Paul J. CRUTZEN, Instytut
Chemii
im. Maksa Plancka, Moguncja
Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for
Chemistry
, Mainz
...korzystać z szerszego zakresu dyscyplin naukowych i technologicznych, w tym nauk przyrodniczych,
chemii
, psychologii, pedagogiki, nauk poznawczych oraz nauk społecznych i humanistycznych.
...on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences,
chemistry
, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences and the humanities.
Działania badawcze w zakresie TIK będą korzystać z szerszego zakresu dyscyplin naukowych i technologicznych, w tym nauk przyrodniczych,
chemii
, psychologii, pedagogiki, nauk poznawczych oraz nauk społecznych i humanistycznych.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences,
chemistry
, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences and the humanities.
W szczególności, ponieważ w opinii ekspertów z dziedziny
chemii
zawartość estrów etylowych kwasów tłuszczowych (FAEE) i estrów metylowych kwasów tłuszczowych (FAME) jest użytecznym wskaźnikiem...
In particular, since the
chemical
experts have concluded that the content of fatty acid ethyl esters (FAEEs) and fatty acid methyl esters (FAMEs) is a useful parameter of quality for the extra virgin...
W szczególności, ponieważ w opinii ekspertów z dziedziny
chemii
zawartość estrów etylowych kwasów tłuszczowych (FAEE) i estrów metylowych kwasów tłuszczowych (FAME) jest użytecznym wskaźnikiem jakości w przypadku oliwy z oliwek ekstra z pierwszego tłoczenia, należy zatem uwzględnić wartości dopuszczalne dla tych estrów oraz metodę określania ich zawartości.
In particular, since the
chemical
experts have concluded that the content of fatty acid ethyl esters (FAEEs) and fatty acid methyl esters (FAMEs) is a useful parameter of quality for the extra virgin olive oils, it is appropriate to include limit values for those esters as well as a method for the determination of their content.
...wynikać z polityki państwa chcącego uniknąć sytuacji, w której – po likwidacji AVR Nuts i AVR
Chemie
– trudno byłoby obciążyć jakieś inne przedsiębiorstwo odpowiedzialnością za koszty prawidłowe
...policy objective of avoiding a situation in which, after the liquidation of AVR Nuts and AVR
Chemie
, no other company could be held liable for the appropriate removal and follow-up.
Gwarancja ta wydaje się raczej wynikać z polityki państwa chcącego uniknąć sytuacji, w której – po likwidacji AVR Nuts i AVR
Chemie
– trudno byłoby obciążyć jakieś inne przedsiębiorstwo odpowiedzialnością za koszty prawidłowego usunięcia i monitoringu poprocesowego.
The guarantee seems rather to result from the State’s policy objective of avoiding a situation in which, after the liquidation of AVR Nuts and AVR
Chemie
, no other company could be held liable for the appropriate removal and follow-up.
ASTM D1308-87 Działanie środków
chemii
gospodarczej na czyste i barwione wykończenia organiczne,
ASTM D1308-87 Effect of
Household Chemicals
on Clear and Pigmented Organic Finishes;
ASTM D1308-87 Działanie środków
chemii
gospodarczej na czyste i barwione wykończenia organiczne,
ASTM D1308-87 Effect of
Household Chemicals
on Clear and Pigmented Organic Finishes; 
