Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chemia
...poprzednich sprawach dotyczących karteli, oraz o 50 % w przypadku Degussa UK Holdings i Peroxid
Chemie
, aby uwzględnić fakt, że spółki te były już podmiotem jednej poprzedniej decyzji Komisji doty
The Commission accordingly considers that the basic amount of the fine to be imposed should be increased by 50 % in the case of Atofina to reflect the fact that it had already been an addressee of...
Komisja uznaje w związku z tym, że nałożoną karę należy zwiększyć o 50 % w przypadku Atofina, aby uwzględnić fakt, że spółka ta była już podmiotem decyzji Komisji w kilku poprzednich sprawach dotyczących karteli, oraz o 50 % w przypadku Degussa UK Holdings i Peroxid
Chemie
, aby uwzględnić fakt, że spółki te były już podmiotem jednej poprzedniej decyzji Komisji dotyczącej kartelu, bądź to bezpośrednio (Degussa UK Holdings), bądź poprzez przedsiębiorstwo do którego przynależały (Peroxid Chemie).
The Commission accordingly considers that the basic amount of the fine to be imposed should be increased by 50 % in the case of Atofina to reflect the fact that it had already been an addressee of Commission decisions in a considerable number of previous cartel cases, and by 50 % in the cases of Degussa UK Holdings and Peroxid-Chemie, to reflect the fact that they had been the addressee of one previous Commission cartel decision, either directly (Degussa UK Holdings) or through the undertaking to which it belonged (Peroxid-Chemie).
Spółka Peroxid
Chemie
była uczestnikiem porozumienia od 1 stycznia 1971 r. do 31 grudnia 1999 r., a spółka Degussa UK Holdings pozostaje łącznie i indywidualnie odpowiedzialna za okres, w którym była...
Peroxid-Chemie was a member of the agreement from 1 January 1971 until 31 December 1999, and Degussa UK Holdings is jointly and severally responsible for the time when it fully owned Peroxid- Chemie,...
Spółka Peroxid
Chemie
była uczestnikiem porozumienia od 1 stycznia 1971 r. do 31 grudnia 1999 r., a spółka Degussa UK Holdings pozostaje łącznie i indywidualnie odpowiedzialna za okres, w którym była całościowym właścicielem Peroxid Chemie, tj. od 1 września 1992 r. do 31 grudnia 1999 r.
Peroxid-Chemie was a member of the agreement from 1 January 1971 until 31 December 1999, and Degussa UK Holdings is jointly and severally responsible for the time when it fully owned Peroxid- Chemie, from 1 September 1992 until 31 December 1999.
...łącznie i indywidualnie odpowiedzialna za okres, w którym była całościowym właścicielem Peroxid
Chemie
, tj. od 1 września 1992 r. do 31 grudnia 1999 r.
...Degussa UK Holdings is jointly and severally responsible for the time when it fully owned Peroxid-
Chemie
, from 1 September 1992 until 31 December 1999.
Spółka Peroxid Chemie była uczestnikiem porozumienia od 1 stycznia 1971 r. do 31 grudnia 1999 r., a spółka Degussa UK Holdings pozostaje łącznie i indywidualnie odpowiedzialna za okres, w którym była całościowym właścicielem Peroxid
Chemie
, tj. od 1 września 1992 r. do 31 grudnia 1999 r.
Peroxid-Chemie was a member of the agreement from 1 January 1971 until 31 December 1999, and Degussa UK Holdings is jointly and severally responsible for the time when it fully owned Peroxid-
Chemie
, from 1 September 1992 until 31 December 1999.
W odniesieniu do Perorsa oraz Peroxid
Chemie
stosuje się 10-procentowy limit w obrocie światowym, o którym mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia 17.
The 10 % worldwide turnover limit mentioned in Article 15(2) of Regulation 17 applies to Perorsa and Peroxid-Chemie.
W odniesieniu do Perorsa oraz Peroxid
Chemie
stosuje się 10-procentowy limit w obrocie światowym, o którym mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia 17.
The 10 % worldwide turnover limit mentioned in Article 15(2) of Regulation 17 applies to Perorsa and Peroxid-Chemie.
Dodatkowe informacje: a) nauczyciel
chemii
; b) deportowany z Włoch do Tunezji dnia 27.8.2006 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 24.4.2002 r.”;
Other information: Professor of
Chemistry
(b) Deported from Italy to Tunisia on 27.8.2006. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.4.2002.’
Dodatkowe informacje: a) nauczyciel
chemii
; b) deportowany z Włoch do Tunezji dnia 27.8.2006 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 24.4.2002 r.”;
Other information: Professor of
Chemistry
(b) Deported from Italy to Tunisia on 27.8.2006. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.4.2002.’
Dodatkowe informacje: a) nauczyciel
chemii
; b) deportowany z Włoch do Tunezji dnia 27.8.2006 r.”;
Other information: Professor of
Chemistry
(b) Deported from Italy to Tunisia on 27.08.2006.’
Dodatkowe informacje: a) nauczyciel
chemii
; b) deportowany z Włoch do Tunezji dnia 27.8.2006 r.”;
Other information: Professor of
Chemistry
(b) Deported from Italy to Tunisia on 27.08.2006.’
...należy ją zaliczyć do tej samej kategorii co Peroxid Chemie, jako że spółka ta wspólnie z Peroxid
Chemie
odpowiada za nielegalną działalność Peroxid Chemie.
Degussa UK Holdings (formerly called Laporte plc) is, since 1 September 1992, the parent company of Peroxid-Chemie and should be placed in the same category as Peroxid-Chemie, as it is jointly...
Degussa UK Holdings (poprzednia nazwa Laporte plc.) od 1 września 1992 r. pozostaje spółką macierzystą w stosunku do Peroxid Chemie i należy ją zaliczyć do tej samej kategorii co Peroxid Chemie, jako że spółka ta wspólnie z Peroxid
Chemie
odpowiada za nielegalną działalność Peroxid Chemie.
Degussa UK Holdings (formerly called Laporte plc) is, since 1 September 1992, the parent company of Peroxid-Chemie and should be placed in the same category as Peroxid-Chemie, as it is jointly responsible with Peroxid-Chemie for the illicit activities of Peroxid-Chemie.
...neguje stwierdzenia, że chodzi tu o pomoc państwa, zważywszy, że państwo jako cichy wspólnik AVR
Chemie
odpowiadałoby jedynie do wysokości swych udziałów – a nie za dalsze roszczenia, które udział
...AVR Chemie do not alter the state aid character of the measure since, as a silent partner in AVR
Chemie
, the State would be responsible only to the extent of its shareholding, and not for additiona
Fakt, że koszty te pokrywają się z udziałami państwa w AVR Chemie, nie neguje stwierdzenia, że chodzi tu o pomoc państwa, zważywszy, że państwo jako cichy wspólnik AVR
Chemie
odpowiadałoby jedynie do wysokości swych udziałów – a nie za dalsze roszczenia, które udział ten by przewyższały.
The fact that these costs correspond to the State’s shareholding in AVR Chemie do not alter the state aid character of the measure since, as a silent partner in AVR
Chemie
, the State would be responsible only to the extent of its shareholding, and not for additional claims that may exceed that amount.
...przez spółkę Leuna Werke AG (poprzednika prawnego spółki Leuna-Werke GmbH ( „LWG”)) spółce UCB
Chemie
GmbH ( „UCB”).
...business activities of Leuna Werke AG (the legal predecessor to Leuna-Werke GmbH ( ‘LWG’)) to UCB
Chemie
GmbH ( ‘UCB’).
W tej sprawie podmiot prawa publicznego odpowiedzialny za zarządzanie, restrukturyzację i prywatyzację przedsiębiorstw w dawnej Niemieckiej Republice Demokratycznej („THA”) sprzedał działalność gospodarczą prowadzoną przez spółkę Leuna Werke AG (poprzednika prawnego spółki Leuna-Werke GmbH ( „LWG”)) spółce UCB
Chemie
GmbH ( „UCB”).
In that case the public-law body responsible for the administration, restructuring and privatisation of undertakings of the former German Democratic Republic (‘the THA’) sold the business activities of Leuna Werke AG (the legal predecessor to Leuna-Werke GmbH ( ‘LWG’)) to UCB
Chemie
GmbH ( ‘UCB’).
W sprawozdaniu tym stwierdzono, że przedsiębiorstwo Wacker
Chemie
GmbH dostarczyło wystarczających informacji do zezwolenia na wprowadzenie do obrotu γ-cyklodekstryny jako nowego składnika żywności.
In this report it came to the conclusion that the company Wacker Chemie GmbH had provided sufficient information to authorise the placing on the market of γ-Cyclodextrin as a novel food ingredient.
W sprawozdaniu tym stwierdzono, że przedsiębiorstwo Wacker
Chemie
GmbH dostarczyło wystarczających informacji do zezwolenia na wprowadzenie do obrotu γ-cyklodekstryny jako nowego składnika żywności.
In this report it came to the conclusion that the company Wacker Chemie GmbH had provided sufficient information to authorise the placing on the market of γ-Cyclodextrin as a novel food ingredient.
Peroxid
Chemie
GmbH & Co. KG i Degussa UK Holdings Limited, razem i z osobna odpowiedzialne
Peroxd-Chemie GmbH & Co. KG and Degussa UK Holdings Limited, jointly and severally liable
Peroxid
Chemie
GmbH & Co. KG i Degussa UK Holdings Limited, razem i z osobna odpowiedzialne
Peroxd-Chemie GmbH & Co. KG and Degussa UK Holdings Limited, jointly and severally liable
Peroxid
Chemie
GmbH & Co. KG od 1 stycznia 1971 r. do 31 grudnia 1999 r.;
Peroxid-Chemie GmbH & Co. KG from 1 January 1971 to 31 December 1999;
Peroxid
Chemie
GmbH & Co. KG od 1 stycznia 1971 r. do 31 grudnia 1999 r.;
Peroxid-Chemie GmbH & Co. KG from 1 January 1971 to 31 December 1999;
Peroxid
Chemie
GmbH & Co. KG
Peroxid-Chemie GmbH & Co. KG
Peroxid
Chemie
GmbH & Co. KG
Peroxid-Chemie GmbH & Co. KG
Peroxid
Chemie
GmbH & Co. KG,
Peroxid-Chemie GmbH & Co KG
Peroxid
Chemie
GmbH & Co. KG,
Peroxid-Chemie GmbH & Co KG
...Polymere GmbH, Clariant GmbH, OMV Deutschland GmbH, ROG, Vinnolit GmbH & Co. KG oraz Wacker
Chemie
GmbH, a także LfA Förderbank Bayern [7].
The beneficiary of the aid will be Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG (EPS) [5], a consortium of the petrochemical companies [6] BASF AG, Borealis Polymere GmbH, Clariant GmbH, OMV Deutschland GmbH,...
Beneficjentem jest Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (zwane dalej „EPS”) [5], konsorcjum, do którego należą przedsiębiorstwa z branży petrochemicznej [6]: BASF AG, Borealis Polymere GmbH, Clariant GmbH, OMV Deutschland GmbH, ROG, Vinnolit GmbH & Co. KG oraz Wacker
Chemie
GmbH, a także LfA Förderbank Bayern [7].
The beneficiary of the aid will be Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG (EPS) [5], a consortium of the petrochemical companies [6] BASF AG, Borealis Polymere GmbH, Clariant GmbH, OMV Deutschland GmbH, ROG, Vinnolit GmbH&Co KG and Wacker Chemie GmbH, together with LfA [7].
W dniu 26 lutego 2010 r. przedsiębiorstwo Wacker
Chemie
GmbH zwróciło się do właściwych organów Irlandii z wnioskiem o zezwolenie na wprowadzenie do obrotu γ-cyklodekstryny jako nowego składnika...
On 26 February 2010 the company Wacker Chemie GmbH made a request to the competent authorities of Ireland to place γ-Cyclodextrin on the market as novel food ingredient.
W dniu 26 lutego 2010 r. przedsiębiorstwo Wacker
Chemie
GmbH zwróciło się do właściwych organów Irlandii z wnioskiem o zezwolenie na wprowadzenie do obrotu γ-cyklodekstryny jako nowego składnika żywności.
On 26 February 2010 the company Wacker Chemie GmbH made a request to the competent authorities of Ireland to place γ-Cyclodextrin on the market as novel food ingredient.
W przypadku drugiego składnika wkładu własnego, tzn. wkładów udziałowców, spółka Vopelius
Chemie
GmbH, zgodnie ze zgłoszeniem z 1997 r., udzieliła kredytu na kwotę 0,15 mln EUR (0,3 mln DEM).
As regards the second component of the private contribution, i.e. contributions from the shareholders, Vopelius Chemie GmbH was, according to the 1997 notification, to contribute a loan of EUR 0,15...
W przypadku drugiego składnika wkładu własnego, tzn. wkładów udziałowców, spółka Vopelius
Chemie
GmbH, zgodnie ze zgłoszeniem z 1997 r., udzieliła kredytu na kwotę 0,15 mln EUR (0,3 mln DEM).
As regards the second component of the private contribution, i.e. contributions from the shareholders, Vopelius Chemie GmbH was, according to the 1997 notification, to contribute a loan of EUR 0,15 million (DEM 0,3 million).
Od połowy lat dziewięćdziesiątych AVR
Chemie
notuje straty (10,9 miliona EUR w 2000 r. i 7,2 miliona EUR w 2001 r.).
As from the mid-1990s, AVR
Chemie
incurred losses (€10,9 million in 2000 and €7,2 million in 2001).
Od połowy lat dziewięćdziesiątych AVR
Chemie
notuje straty (10,9 miliona EUR w 2000 r. i 7,2 miliona EUR w 2001 r.).
As from the mid-1990s, AVR
Chemie
incurred losses (€10,9 million in 2000 and €7,2 million in 2001). 
