Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chcieć
...rekompensaty przewoźnikom świadczącym usługi transportowe na nierentownych trasach, które okręg
chce
ustanowić lub utrzymać na swoim obszarze [33].
...to compensate the operators for the provision of the transport service on unprofitable routes it
wishes to
establish or maintain within its region [33].
Według władz norweskich, zgodnie z art. 22 ustawy o transporcie zarobkowym, okręg jest zobowiązany wypłacać rekompensaty przewoźnikom świadczącym usługi transportowe na nierentownych trasach, które okręg
chce
ustanowić lub utrzymać na swoim obszarze [33].
According to the Norwegian authorities, under Article 22 CTA the county is under the obligation to compensate the operators for the provision of the transport service on unprofitable routes it
wishes to
establish or maintain within its region [33].
...państwo to powiadamia Komisję o takiej umowie, którą chce utrzymać w mocy lub w przypadku której
chce
pozwolić, aby weszła w życie, do dnia 8 lutego 2013 r. Do powiadomienia dołącza się kopię takie
Where between 1 December 2009 and 9 January 2013, a Member State has signed a bilateral investment agreement, that Member State shall notify the Commission of such an agreement which it wishes to...
W przypadku gdy państwo członkowskie podpisało między dniem 1 grudnia 2009 r. a dniem 9 stycznia 2013 r. dwustronną umowę inwestycyjną, państwo to powiadamia Komisję o takiej umowie, którą chce utrzymać w mocy lub w przypadku której
chce
pozwolić, aby weszła w życie, do dnia 8 lutego 2013 r. Do powiadomienia dołącza się kopię takiej umowy.
Where between 1 December 2009 and 9 January 2013, a Member State has signed a bilateral investment agreement, that Member State shall notify the Commission of such an agreement which it wishes to maintain in force or permit to enter into force by 8 February 2013. The notification shall include a copy of such an agreement.
...dat jest późniejsza – oraz które państwa członkowskie chcą utrzymać w mocy lub w przypadku których
chcą
pozwolić, aby weszły w życie na mocy niniejszego rozdziału.
By 8 February 2013 or within 30 days of the date of their accession to the Union, the Member States shall notify the Commission of all bilateral investment agreements with third countries signed...
Do dnia 8 lutego 2013 r. lub w terminie 30 dni od dnia przystąpienia do Unii państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszystkich dwustronnych umowach inwestycyjnych z państwami trzecimi, które zostały podpisane przed dniem 1 grudnia 2009 r. lub przed dniem ich przystąpienia do Unii – w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza – oraz które państwa członkowskie chcą utrzymać w mocy lub w przypadku których
chcą
pozwolić, aby weszły w życie na mocy niniejszego rozdziału.
By 8 February 2013 or within 30 days of the date of their accession to the Union, the Member States shall notify the Commission of all bilateral investment agreements with third countries signed before 1 December 2009 or before the date of their accession, whichever is later, that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
...analizy i sondaże dotyczące różnych niekorzystnych sytuacji, przed jakimi stają małe spółki, gdy
chcą
stać się spółkami notowanymi na giełdzie:
...studies and surveys regarding different aspects of the disadvantage that small companies face when
they want to
get listed at a stock exchange:
Władze Zjednoczonego Królestwa powołały się również na liczne analizy i sondaże dotyczące różnych niekorzystnych sytuacji, przed jakimi stają małe spółki, gdy
chcą
stać się spółkami notowanymi na giełdzie:
The UK authorities also quoted a number of studies and surveys regarding different aspects of the disadvantage that small companies face when
they want to
get listed at a stock exchange:
...analizy i sondaże dotyczące różnych niekorzystnych sytuacji, przed jakimi stają małe spółki, gdy
chcą
stać się spółkami notowanymi na giełdzie:
...studies and surveys regarding different aspects of the disadvantage that small companies face when
they want to
get listed at a stock exchange:
Władze Zjednoczonego Królestwa powołały się również na liczne analizy i sondaże dotyczące różnych niekorzystnych sytuacji, przed jakimi stają małe spółki, gdy
chcą
stać się spółkami notowanymi na giełdzie:
The UK authorities also quoted a number of studies and surveys regarding different aspects of the disadvantage that small companies face when
they want to
get listed at a stock exchange:
W stosownych przypadkach osoba, która
chce
stać się posiadaczem pozwolenia lub jej przedstawiciel występuje o ustalenie najwyższego dopuszczalnego poziomu pozostałości substancji czynnych...
Where appropriate, the prospective authorisation holder or its representative shall apply for the establishment of maximum residue limits with respect to active substances contained in a biocidal...
W stosownych przypadkach osoba, która
chce
stać się posiadaczem pozwolenia lub jej przedstawiciel występuje o ustalenie najwyższego dopuszczalnego poziomu pozostałości substancji czynnych znajdujących się w produkcie biobójczym zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 315/93, rozporządzeniem (WE) nr 1935/2004, rozporządzeniem (WE) nr 396/2005, rozporządzeniem (WE) nr 470/2009 lub dyrektywą 2002/32/WE.
Where appropriate, the prospective authorisation holder or its representative shall apply for the establishment of maximum residue limits with respect to active substances contained in a biocidal product in accordance with Regulation (EEC) No 315/93, Regulation (EC) No 1935/2004, Regulation (EC) No 396/2005, Regulation (EC) No 470/2009 or Directive 2002/32/EC.
W stosownych przypadkach osoba, która
chce
stać się posiadaczem pozwolenia lub jej przedstawiciel występuje o ustalenie najwyższego dopuszczalnego poziomu pozostałości substancji czynnych...
Where appropriate, the prospective authorisation holder or its representative shall apply for the establishment of maximum residue limits with respect to active substances contained in a biocidal...
W stosownych przypadkach osoba, która
chce
stać się posiadaczem pozwolenia lub jej przedstawiciel występuje o ustalenie najwyższego dopuszczalnego poziomu pozostałości substancji czynnych znajdujących się w produkcie biobójczym zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 315/93, rozporządzeniem (WE) nr 396/2005, rozporządzeniem (WE) nr 470/2009 lub dyrektywą 2002/32/WE, lub o ustalenie dla takich substancji limitów migracji specyficznej lub limitów zawartości pozostałości w materiale przeznaczonym do kontaktu z żywnością zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1935/2004.”;
Where appropriate, the prospective authorisation holder or its representative shall apply for the establishment of maximum residue limits with respect to active substances contained in a biocidal product in accordance with Regulation (EEC) No 315/93, Regulation (EC) No 396/2005, Regulation (EC) No 470/2009 or Directive 2002/32/EC, or for the establishment of specific migration limits or limits for the residual content in food contact materials with respect to such substances in accordance with Regulation (EC) No 1935/2004.’;
...kryzysu przedsiębiorstwo Trèves postanowiło zmienić i pogłębić swój plan restrukturyzacji i
chciało
przeprowadzić rozmowy z kredytodawcami w ramach procedury pojednawczej [6].
When the crisis arose, Trèves decided
to
modify and extend its restructuring plan and expressed the wish to
conduct discussions with its lenders under a conciliation procedure [6].
Wraz z nadejściem kryzysu przedsiębiorstwo Trèves postanowiło zmienić i pogłębić swój plan restrukturyzacji i
chciało
przeprowadzić rozmowy z kredytodawcami w ramach procedury pojednawczej [6].
When the crisis arose, Trèves decided
to
modify and extend its restructuring plan and expressed the wish to
conduct discussions with its lenders under a conciliation procedure [6].
...homologacji typu z wnioskiem o zatwierdzenie każdej nowej planowej czynności konserwacyjnej, którą
chce
przeprowadzić w ramach planu akumulacji godzin pracy, a następnie zalecić przeprowadzenie...
...a request to the Type Approval Authority for approval of any new scheduled maintenance that it
wishes
to perform during the service accumulation schedule and subsequently to recommend to owners o
Producent musi wystąpić do organu udzielającego homologacji typu z wnioskiem o zatwierdzenie każdej nowej planowej czynności konserwacyjnej, którą
chce
przeprowadzić w ramach planu akumulacji godzin pracy, a następnie zalecić przeprowadzenie tych czynności właścicielom maszyn i silników.
The manufacturer shall submit a request to the Type Approval Authority for approval of any new scheduled maintenance that it
wishes
to perform during the service accumulation schedule and subsequently to recommend to owners of machines and engines.
Jeżeli Komisja
chce
przeprowadzić dochodzenie w sprawie istniejących środków pomocy państwa, zdaniem Danii powinna to zrobić na mocy rozdziału V tego rozporządzenia, dotyczącego istniejących...
If the Commission
wishes to
investigate existing State aid measures it should, according to
Denmark, do so under Chapter V on procedure regarding existing aid schemes of the said Regulation.
Jeżeli Komisja
chce
przeprowadzić dochodzenie w sprawie istniejących środków pomocy państwa, zdaniem Danii powinna to zrobić na mocy rozdziału V tego rozporządzenia, dotyczącego istniejących programów pomocy.
If the Commission
wishes to
investigate existing State aid measures it should, according to
Denmark, do so under Chapter V on procedure regarding existing aid schemes of the said Regulation.
Prowadzący badanie określają, z którymi świadkami
chcą
przeprowadzić wywiad w pierwszej kolejności, i opracowują plan wywiadów.
Investigators shall identify which witnesses
they wish to
interview initially and develop an interview plan.
Prowadzący badanie określają, z którymi świadkami
chcą
przeprowadzić wywiad w pierwszej kolejności, i opracowują plan wywiadów.
Investigators shall identify which witnesses
they wish to
interview initially and develop an interview plan.
Jeżeli producent
chce
przeprowadzić dotarcie pojazdów („x” km, gdzie x ≤ 3000 km w przypadku pojazdów wyposażonych w silnik z zapłonem iskrowym i x ≤ 15000 km w przypadku pojazdów wyposażonych w...
If the manufacturer
wishes to
run in the vehicles, (‘x’ km, where x ≤ 3000 km for vehicles equipped with a positive ignition engine and x ≤ 15000 km for vehicles equipped with a compression ignition...
Jeżeli producent
chce
przeprowadzić dotarcie pojazdów („x” km, gdzie x ≤ 3000 km w przypadku pojazdów wyposażonych w silnik z zapłonem iskrowym i x ≤ 15000 km w przypadku pojazdów wyposażonych w silnik z zapłonem samoczynnym), procedura jest następująca:
If the manufacturer
wishes to
run in the vehicles, (‘x’ km, where x ≤ 3000 km for vehicles equipped with a positive ignition engine and x ≤ 15000 km for vehicles equipped with a compression ignition engine), the procedure shall be the following:
...EUR zawiera się w całości w kwocie 67156527,65 EUR. Władze belgijskie wskazały ponadto, że
chcą
przeprowadzić obliczenia w celu sprawdzenia dokładności wspomnianej kwoty.
...first sum was an integral part of the second amount. The Belgian authorities also indicated their
willingness
to perform calculations to verify the correctness of the amount mentioned.
Belgia odpowiedziała, że kwota 15237646 EUR zawiera się w całości w kwocie 67156527,65 EUR. Władze belgijskie wskazały ponadto, że
chcą
przeprowadzić obliczenia w celu sprawdzenia dokładności wspomnianej kwoty.
Belgium replied that the first sum was an integral part of the second amount. The Belgian authorities also indicated their
willingness
to perform calculations to verify the correctness of the amount mentioned.
...na celu promowanie bezpieczniejszego korzystania z nich i ochronę użytkowników końcowych przed
niechcianymi
treściami.
...technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from
unwanted
content.
W celu zachęcenia do korzystania z możliwości oferowanych przez Internet i nowe technologie sieciowe, należy podjąć również środki mające na celu promowanie bezpieczniejszego korzystania z nich i ochronę użytkowników końcowych przed
niechcianymi
treściami.
In order to encourage the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from
unwanted
content.
...jest zwykle trudno zaprzestać realizacji obowiązków z tytułu programu (bez wypłaty), jeśli
chce
zatrzymać pracowników.
Nevertheless, it is usually difficult for an entity
to
terminate its obligation under a plan (without payment) if employees are to
be retained.
Niemniej jednostce jest zwykle trudno zaprzestać realizacji obowiązków z tytułu programu (bez wypłaty), jeśli
chce
zatrzymać pracowników.
Nevertheless, it is usually difficult for an entity
to
terminate its obligation under a plan (without payment) if employees are to
be retained.
...wewnętrznego zakładu i w każdym przypadku, gdy klient wewnętrznego zakładu ustala, w jakim stopniu
chce
zatrzymać ryzyko w ramach wewnętrznego zakładu lub zakupić ubezpieczenie (bądź reasekurację)...
...point of formation of the captive, and at each point in which the client of the captive decides
to
what extent it wishes to
retain risk within the captive or purchase insurance (or reinsurance) on
Konkurencja z innymi ubezpieczycielami istnieje zatem w momencie utworzenia wewnętrznego zakładu i w każdym przypadku, gdy klient wewnętrznego zakładu ustala, w jakim stopniu
chce
zatrzymać ryzyko w ramach wewnętrznego zakładu lub zakupić ubezpieczenie (bądź reasekurację) na otwartym rynku.
Competition with other insurance providers therefore exists at the point of formation of the captive, and at each point in which the client of the captive decides
to
what extent it wishes to
retain risk within the captive or purchase insurance (or reinsurance) on the open market.
Ponadto jeśli
chcielibyśmy
przyjąć szerszą definicję obligacji „strukturyzowanej”, wiele produktów finansowych znalazłoby się między kategorią produktów plain vanilla a strukturyzowanych sensu...
In addition, if a broad definition of ‘structured’ bonds is adopted, many financial products
would
lie between strictly ‘plain vanilla’ and strictly ‘structured’.
Ponadto jeśli
chcielibyśmy
przyjąć szerszą definicję obligacji „strukturyzowanej”, wiele produktów finansowych znalazłoby się między kategorią produktów plain vanilla a strukturyzowanych sensu stricte.
In addition, if a broad definition of ‘structured’ bonds is adopted, many financial products
would
lie between strictly ‘plain vanilla’ and strictly ‘structured’.
Każda instytucja badawcza
chcąca
przyjąć naukowca w ramach procedury przyjmowania określonej w niniejszej dyrektywie musi wcześniej zostać zatwierdzona w tym celu przez dane Państwo Członkowskie.
Any research organisation
wishing to
host a researcher under the admission procedure laid down in this Directive shall first be approved for that purpose by the Member State concerned.
Każda instytucja badawcza
chcąca
przyjąć naukowca w ramach procedury przyjmowania określonej w niniejszej dyrektywie musi wcześniej zostać zatwierdzona w tym celu przez dane Państwo Członkowskie.
Any research organisation
wishing to
host a researcher under the admission procedure laid down in this Directive shall first be approved for that purpose by the Member State concerned.
Instytucja badawcza
chcąca
przyjąć naukowca powinna podpisać z nim umowę o przyjęciu, w której naukowiec zobowiązuje się zrealizować projekt badawczy, a instytucja zobowiązuje się przyjąć naukowca w...
A research organisation
wishing to
host a researcher shall sign a hosting agreement with the latter whereby the researcher undertakes to complete the research project and the organisation undertakes...
Instytucja badawcza
chcąca
przyjąć naukowca powinna podpisać z nim umowę o przyjęciu, w której naukowiec zobowiązuje się zrealizować projekt badawczy, a instytucja zobowiązuje się przyjąć naukowca w tym celu bez uszczerbku dla art. 7.
A research organisation
wishing to
host a researcher shall sign a hosting agreement with the latter whereby the researcher undertakes to complete the research project and the organisation undertakes to host the researcher for that purpose without prejudice to Article 7.
Na zakończenie seminarium państwa afrykańskie określą, czy
chcą
przyjąć misję oceniającą.
At the close of the seminar, the African states will state whether
they wish to receive
an audit mission or not.
Na zakończenie seminarium państwa afrykańskie określą, czy
chcą
przyjąć misję oceniającą.
At the close of the seminar, the African states will state whether
they wish to receive
an audit mission or not. 
