Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chcieć
...z możliwości przewidzianej we wspomnianych przepisach oraz przez państwa członkowskie, które
chcą
zmienić wykaz usług, do których stosowały środki przewidziane dyrektywą w przeszłości.

Council Directive 2006/18/EC [3] amends the Directive with regard to reduced rates of value added tax, in order, on the one hand, to extend their application until 31 December 2010, and on the other...
Dyrektywa Rady 2006/18/WE [3] zmienia wyżej wymienioną dyrektywę w zakresie stawek obniżonych VAT, w celu, z jednej strony, przedłużenia okresu ich stosowania do dnia 31 grudnia 2010 r., a z drugiej strony, w celu umożliwienia złożenia wniosku o obniżenie stawek do Komisji przez państwa członkowskie, które chcą po raz pierwszy skorzystać z możliwości przewidzianej we wspomnianych przepisach oraz przez państwa członkowskie, które
chcą
zmienić wykaz usług, do których stosowały środki przewidziane dyrektywą w przeszłości.

Council Directive 2006/18/EC [3] amends the Directive with regard to reduced rates of value added tax, in order, on the one hand, to extend their application until 31 December 2010, and on the other hand, to allow those Member States that so wish, to avail themselves for the first time of the possibility provided for therein, and permit those Member States that wish to amend the list of services to which they have applied the measures provided for by the Directive in the past, to submit an application for a reduction of the rates to the Commission.

Gdyby wnioskodawca
chciał
zmienić wykaz kolejnych państw, wymagany jest nowy wniosek.

Should the applicant
whish to
change the sequential list of countries, a new application is required.
Gdyby wnioskodawca
chciał
zmienić wykaz kolejnych państw, wymagany jest nowy wniosek.

Should the applicant
whish to
change the sequential list of countries, a new application is required.

Każde państwo EFTA, które
chciałoby
zmienić wykaz regionów kwalifikujących się do objęcia pomocą na podstawie art. 61 ust. 3 lit c) lub mające zastosowanie poziomy intensywności pomocy zgłasza to...

Any EFTA State
wishing
to amend the list of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) or the applicable aid intensities must submit a notification to the Authority before 1 April 2010 at the...
Każde państwo EFTA, które
chciałoby
zmienić wykaz regionów kwalifikujących się do objęcia pomocą na podstawie art. 61 ust. 3 lit c) lub mające zastosowanie poziomy intensywności pomocy zgłasza to Urzędowi najpóźniej do dnia 1 kwietnia 2010 r. W tym kontekście żadna ze zmian dotyczących regionów nie może przekroczyć 50 % całkowitego zasięgu pomocy przyznanej państwu EFTA na podstawie art. 61 ust. 3 lit c).

Any EFTA State
wishing
to amend the list of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) or the applicable aid intensities must submit a notification to the Authority before 1 April 2010 at the latest. Any changes of region in this context may not exceed 50 % of the total coverage allowed for the EFTA State under Article 61(3)(c).

...(WE) nr 999/2001 określono, jakie informacje muszą przedłożyć Komisji państwa członkowskie, które
chcą
zmienić swój roczny program monitorowania, oraz jakie kryteria epidemiologiczne muszą spełnić.

...to the Commission and which epidemiological criteria have to be complied with by Members States
wishing
to revise their annual monitoring programmes.
W załączniku III (rozdział A część I pkt 7) do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 określono, jakie informacje muszą przedłożyć Komisji państwa członkowskie, które
chcą
zmienić swój roczny program monitorowania, oraz jakie kryteria epidemiologiczne muszą spełnić.

Annex III (Chapter A, Part I, Point 7) to Regulation (EC) No 999/2001 says which information has to be submitted to the Commission and which epidemiological criteria have to be complied with by Members States
wishing
to revise their annual monitoring programmes.

...przedłożyć Komisji, oraz kryteria epidemiologiczne, jakie musi spełnić państwo członkowskie, które
chce
zmienić swój roczny program monitorowania.

...to the Commission and epidemiological criteria that have to be complied with by Members States
wishing to
revise their annual monitoring programmes.
Punkt 7 części I rozdziału A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 określa informacje, jakie należy przedłożyć Komisji, oraz kryteria epidemiologiczne, jakie musi spełnić państwo członkowskie, które
chce
zmienić swój roczny program monitorowania.

Point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 lays down information that has to be submitted to the Commission and epidemiological criteria that have to be complied with by Members States
wishing to
revise their annual monitoring programmes.

w przypadku gdy odbiorca
chce
zmienić dostawcę, przestrzegając przy tym warunków umowy, dany operator (dani operatorzy) dokonywał (dokonywali) tej zmiany w terminie trzech tygodni; oraz

where a customer, while respecting the contractual conditions,
wishes to
change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within three weeks; and
w przypadku gdy odbiorca
chce
zmienić dostawcę, przestrzegając przy tym warunków umowy, dany operator (dani operatorzy) dokonywał (dokonywali) tej zmiany w terminie trzech tygodni; oraz

where a customer, while respecting the contractual conditions,
wishes to
change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within three weeks; and

w przypadku gdy odbiorca
chce
zmienić dostawcę, przestrzegając przy tym warunków umowy, dany operator (dani operatorzy) dokonywał (dokonywali) tej zmiany w terminie trzech tygodni; oraz

where a customer, while respecting contractual conditions,
wishes to
change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within three weeks; and
w przypadku gdy odbiorca
chce
zmienić dostawcę, przestrzegając przy tym warunków umowy, dany operator (dani operatorzy) dokonywał (dokonywali) tej zmiany w terminie trzech tygodni; oraz

where a customer, while respecting contractual conditions,
wishes to
change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within three weeks; and

...elastyczności w zaopatrzeniu i normalizacji jakości polimerowej, co ułatwi zadanie użytkownikom
chcącym
zmienić dostawcę.

...based on polymer-grade propylene, and this will make it easier for propylene consumers
to
switch supplier.
Pozytywny skutek dla konkurencji, który wydaje się istotniejszy, wypływa z większej elastyczności w zaopatrzeniu i normalizacji jakości polimerowej, co ułatwi zadanie użytkownikom
chcącym
zmienić dostawcę.

The apparently most important positive effect on competition will derive from the increased flexibility of supply and from standardisation based on polymer-grade propylene, and this will make it easier for propylene consumers
to
switch supplier.

Wysyłający, który
chce
zmienić miejsce przeznaczenia zgodnie z art. 21 ust. 8 dyrektywy 2008/118/WE lub uzupełnić miejsce przeznaczenia zgodnie z art. 22 ust. 2 tej dyrektywy, wypełnia pola projektu...

The consignor
wanting to
amend the destination as provided for in Article 21(8) of Directive 2008/118/EC, or to complete the destination as provided for in Article 22(2) thereof, shall complete the...
Wysyłający, który
chce
zmienić miejsce przeznaczenia zgodnie z art. 21 ust. 8 dyrektywy 2008/118/WE lub uzupełnić miejsce przeznaczenia zgodnie z art. 22 ust. 2 tej dyrektywy, wypełnia pola projektu komunikatu o zmianie miejsca przeznaczenia i przedstawia go właściwym organom państwa członkowskiego wysyłki.

The consignor
wanting to
amend the destination as provided for in Article 21(8) of Directive 2008/118/EC, or to complete the destination as provided for in Article 22(2) thereof, shall complete the fields of the draft change of destination message and submit it to the competent authorities of the Member State of dispatch.

Zjednoczone Królestwo
chce
zmienić odstępstwo przyznane decyzją Rady 86/356/EWG z dnia 21 lipca 1986 r. upoważniającą Zjednoczone Królestwo do stosowania środków ryczałtowych w odniesieniu do...

The United Kingdom
wishes
to replace the derogation, provided for by Council Decision 86/356/EEC of 21 July 1986 authorising the United Kingdom to apply flat-rate measures in respect of the...
Zjednoczone Królestwo
chce
zmienić odstępstwo przyznane decyzją Rady 86/356/EWG z dnia 21 lipca 1986 r. upoważniającą Zjednoczone Królestwo do stosowania środków ryczałtowych w odniesieniu do niepodlegającego odliczeniu podatku od wartości dodanej pobieranego od wydatków na paliwo używane w samochodach służbowych [2], która upoważniała Zjednoczone Królestwo do stosowania szczególnych środków upraszczających w celu ryczałtowego obliczania wartości proporcjonalnej podatku od wartości dodanej (VAT) od paliwa przeznaczonego do samochodów używanych w prowadzeniu działalności gospodarczej, wykorzystywanych również w celach prywatnych.

The United Kingdom
wishes
to replace the derogation, provided for by Council Decision 86/356/EEC of 21 July 1986 authorising the United Kingdom to apply flat-rate measures in respect of the non-deductible value added tax charged on fuel expenditure in company cars [2], which authorised special simplification measures in order to determine on a flat-rate basis the proportion of value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel in business cars partly used for private purposes.

Posiadacz pozwolenia, który
chciałby
zmienić informacje przedłożone w odniesieniu do pierwotnego wniosku o udzielenie pozwolenia dla produktu, występuje do właściwych organów odpowiedniego państwa...

An authorisation holder
seeking
to change any of the information submitted in relation to the initial application for authorisation of the product shall apply to the competent authorities of relevant...
Posiadacz pozwolenia, który
chciałby
zmienić informacje przedłożone w odniesieniu do pierwotnego wniosku o udzielenie pozwolenia dla produktu, występuje do właściwych organów odpowiedniego państwa członkowskiego, w którym wydano pozwolenie dla danego produktu lub – w przypadku pozwolenia unijnego – do Agencji.

An authorisation holder
seeking
to change any of the information submitted in relation to the initial application for authorisation of the product shall apply to the competent authorities of relevant Member States having authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Union authorisation, the Agency.

...w postaci wypełniania wymogów celnych systemu uszlachetniania czynnego, a z drugiej strony
chciałby
utrzymania przemysłu unijnego, aby móc szybko pozyskiwać produkt objęty postępowaniem.

...and the burden of completing the customs requirements for the IPR, and on the other hand it
would want
the UI to be maintained in order to source the product concerned at short notice.
Importer ten ma dość neutralny stosunek do postępowania, ponieważ z jednej strony chciałby mieć dostęp do chińskiego furoaldehydu bez żadnych ograniczeń i bez obciążenia w postaci wypełniania wymogów celnych systemu uszlachetniania czynnego, a z drugiej strony
chciałby
utrzymania przemysłu unijnego, aby móc szybko pozyskiwać produkt objęty postępowaniem.

This importer is fairly neutral regarding the proceeding as on the one hand it would like to have access to Chinese furfuraldehyde without any restrictions and the burden of completing the customs requirements for the IPR, and on the other hand it
would want
the UI to be maintained in order to source the product concerned at short notice.

W drodze odstępstwa od przepisów art. 12 mały podmiot uczestniczący w systemie, który
chce
użyć dowolnego z narzędzi, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, może przedstawić w planie...

By way of derogation from Article 12, a small emitter
who intends to make
use of any of the tools referred to in paragraph 2 of this Article may submit only the following information in the...
W drodze odstępstwa od przepisów art. 12 mały podmiot uczestniczący w systemie, który
chce
użyć dowolnego z narzędzi, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, może przedstawić w planie monitorowania emisji tylko następujące informacje:

By way of derogation from Article 12, a small emitter
who intends to make
use of any of the tools referred to in paragraph 2 of this Article may submit only the following information in the monitoring plan for emissions:

...z posiedzeń sieci oraz dokumentów pochodzących z niezależnych ośrodków analitycznych, które
chcą
nieodpłatnie udostępnić wyniki swoich badań;

...permanent free download of documents from the network's meetings and from independent think tanks
who may wish to
share their research results without financial compensation;
Umożliwienie na stałe darmowego pobierania dokumentów z posiedzeń sieci oraz dokumentów pochodzących z niezależnych ośrodków analitycznych, które
chcą
nieodpłatnie udostępnić wyniki swoich badań;

Allow the permanent free download of documents from the network's meetings and from independent think tanks
who may wish to
share their research results without financial compensation;

Postępując w ten sposób, Komisja przyjęła strategię, która mogłaby z łatwością prowadzić do
niechcianych
konsekwencji w zakresie polityki konkurencji, gdzie środki podatkowe stanowiące istotne...

By proceeding in this way, the Commission has embarked on a strategy which could easily lead to the
unwanted
consequence for competition policy that tax measures which constitute a significant...
Postępując w ten sposób, Komisja przyjęła strategię, która mogłaby z łatwością prowadzić do
niechcianych
konsekwencji w zakresie polityki konkurencji, gdzie środki podatkowe stanowiące istotne zakłócenie konkurencji ze szkodą dla efektywnego funkcjonowania jednego rynku zostawia się nienaruszone z powodów politycznych — Komisja wstrzymuje się od stosowania odpowiednich środków harmonizacji podatkowej — podczas gdy mniej szkodliwe systemy podatkowe są ciągle podważane przez Komisję bez poszanowania dla równości traktowania.

By proceeding in this way, the Commission has embarked on a strategy which could easily lead to the
unwanted
consequence for competition policy that tax measures which constitute a significant distortion of competition to the detriment of the effective functioning of the single market are left intact for political reasons — the Commission refrains from using appropriate tax harmonisation measures — while less harmful tax systems are being persistently challenged by the Commission in a way that does not respect equality of treatment.

Niniejszym decyduję, że w zakresie zabezpieczenia społecznego
chcę
podlegać ustawodawstwu

Hereby opts
to
be subject
to
the social security legislation 3.1
Niniejszym decyduję, że w zakresie zabezpieczenia społecznego
chcę
podlegać ustawodawstwu

Hereby opts
to
be subject
to
the social security legislation 3.1

...wynikającym z posiadanych przez nią udziałów w aktywach netto jednostki działającej za granicą i
chce
podlegać zasadom rachunkowości zabezpieczeń zgodnie z MSR 39.

...that hedges the foreign currency risk arising from its net investments in foreign operations and
wishes to
qualify for hedge accounting in accordance with IAS 39.
7 Niniejsza interpretacja ma zastosowanie do jednostki, która zabezpiecza się przez ryzykiem walutowym wynikającym z posiadanych przez nią udziałów w aktywach netto jednostki działającej za granicą i
chce
podlegać zasadom rachunkowości zabezpieczeń zgodnie z MSR 39.

7 This Interpretation applies to an entity that hedges the foreign currency risk arising from its net investments in foreign operations and
wishes to
qualify for hedge accounting in accordance with IAS 39.

Na przykład osoba, która nie
chce
wskazywać swojej płci lub która nie posiada szczególnych umiejętności technicznych, które mogłaby zamieścić w formularzu, będzie mogła usunąć właściwe rubryki, tak...

For instance, a person who does not indicate his or her sex or who has no specific technical skill to report, should be allowed to remove these fields, so that no blank field appears on the screen or...
Na przykład osoba, która nie
chce
wskazywać swojej płci lub która nie posiada szczególnych umiejętności technicznych, które mogłaby zamieścić w formularzu, będzie mogła usunąć właściwe rubryki, tak aby na monitorze lub w wersji papierowej nie pojawiły się puste pola.

For instance, a person who does not indicate his or her sex or who has no specific technical skill to report, should be allowed to remove these fields, so that no blank field appears on the screen or in the printed version.

...w kontekście stagnacji znacznej liczby statków handlowych zarejestrowanych we Francji oraz
chcąc
zmniejszyć wydatki podatkowe.

They
pointed out that it was against a background both of stagnating numbers of commercial vessels registered in France and of the
desire to
reduce tax expenditure that the legislature had decided
to
...
Francuskie władze wskazują także, że ustawodawca zdecydował się przyjąć leasing podatkowy w kontekście stagnacji znacznej liczby statków handlowych zarejestrowanych we Francji oraz
chcąc
zmniejszyć wydatki podatkowe.

They
pointed out that it was against a background both of stagnating numbers of commercial vessels registered in France and of the
desire to
reduce tax expenditure that the legislature had decided
to
adapt the tax-oriented leasing arrangements.

...wnioskiem o przyjęcie, pełną dokumentację przebiegu swoich studiów oraz dowód, że studia, które
chce
odbyć, rzeczywiście uzupełniają te, które już ukończył; oraz

...for admission, full documentary evidence of his/her academic record and evidence that the course
he
/she
wishes to
follow genuinely complements the one
he
/she has completed; and
przesłał, wraz ze swoim wnioskiem o przyjęcie, pełną dokumentację przebiegu swoich studiów oraz dowód, że studia, które
chce
odbyć, rzeczywiście uzupełniają te, które już ukończył; oraz

has sent, with his/her application for admission, full documentary evidence of his/her academic record and evidence that the course
he
/she
wishes to
follow genuinely complements the one
he
/she has completed; and

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich