Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centrum
...Trybunału Obrachunkowego dotyczące końcowego rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2005, wraz z odpowiedziami udzielonymi p
...regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego dotyczące końcowego rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2005, wraz z odpowiedziami udzielonymi przez Centrum,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
...sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego dotyczące sprawozdania finansowego Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2004 wraz z odpowiedziami Centrum [2],uw
...regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia for the financial year 2004, together with the Centre's replies [2],
uwzględniając końcowe sprawozdania finansowe Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2004 [1],uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego dotyczące sprawozdania finansowego Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2004 wraz z odpowiedziami Centrum [2],uwzględniając zalecenie Rady z dnia 14 marca 2006 r. (5972/2006 – C6-0093/2006),
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia for the financial year 2004, together with the Centre's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
...sprawozdań finansowych Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (wcześniej Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii) za rok budżetowy 2006, wraz z odpowiedziami Agencji,
...annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006, together with the Agency's replies,
uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego na temat ostatecznych rocznych sprawozdań finansowych Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (wcześniej Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii) za rok budżetowy 2006, wraz z odpowiedziami Agencji,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006, together with the Agency's replies,
w sprawie zamknięcia ksiąg rachunkowych w związku z wykonaniem budżetu Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2005
on closing the accounts of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
w sprawie zamknięcia ksiąg rachunkowych w związku z wykonaniem budżetu Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2005
on closing the accounts of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
w sprawie zamknięcia ksiąg Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (wcześniej Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii) za rok budżetowy 2006
...the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
w sprawie zamknięcia ksiąg Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (wcześniej Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii) za rok budżetowy 2006
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
zatwierdza zamknięcie ksiąg rachunkowych Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2005;
Approves closing the accounts of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia for the financial year 2005;
zatwierdza zamknięcie ksiąg rachunkowych Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2005;
Approves closing the accounts of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia for the financial year 2005;
zatwierdza zamknięcie ksiąg Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (wcześniej Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii) za rok budżetowy 2006;
...the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006;
zatwierdza zamknięcie ksiąg Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (wcześniej Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii) za rok budżetowy 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006;
uwzględniając końcowe roczne sprawozdanie finansowe Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia for the financial year 2005,
uwzględniając końcowe roczne sprawozdanie finansowe Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia for the financial year 2005,
udziela dyrektorowi Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii absolutorium z wykonania budżetu Centrum za rok budżetowy 2004;
Grants discharge to the Director of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2004;
udziela dyrektorowi Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii absolutorium z wykonania budżetu Centrum za rok budżetowy 2004;
Grants discharge to the Director of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2004;
...w dniu 13 grudnia 2003 r. uzgodnili, że należy wykorzystać doświadczenia Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1035/97 [3]
...the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia established by Regulation (EC) No 1035/97 [3] and to extend its mand
Przedstawiciele państw członkowskich zgromadzeni na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 13 grudnia 2003 r. uzgodnili, że należy wykorzystać doświadczenia Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1035/97 [3], oraz rozszerzyć jego mandat, aby przekształcić centrum w agencję praw człowieka.
The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia established by Regulation (EC) No 1035/97 [3] and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
...decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, dyrektorowi Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zap
...and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have t
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, dyrektorowi Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zapewnienia ich publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do...
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for...
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Agencja jest następcą prawnym Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii.
The Agency shall legally succeed the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia.
Agencja jest następcą prawnym Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii.
The Agency shall legally succeed the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia.
...wniosku dotyczącego agencji praw człowieka przez rozszerzenie zakresu mandatu Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii.
...prepare a proposal for a human rights agency by extending the mandate of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia.
Państwa członkowskie podczas posiedzenia Rady Europejskiej w grudniu 2003 r. wezwały Komisję do przygotowania wniosku dotyczącego agencji praw człowieka przez rozszerzenie zakresu mandatu Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii.
Member States meeting in the framework of the European Council in December 2003 requested the Commission to prepare a proposal for a human rights agency by extending the mandate of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia.
Europejskie
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii — Wkład do tytułów 1 i 2
European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction — Contribution to Titles 1 and 2
Europejskie
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii — Wkład do tytułów 1 i 2
European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction — Contribution to Titles 1 and 2
Europejskie
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii — Wkład do tytułu 3
European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction — Contribution to Title 3
Europejskie
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii — Wkład do tytułu 3
European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction — Contribution to Title 3
Agencja oraz Europejskie
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii dokonują wymiany otrzymanych informacji dotyczących nadużywania produktów leczniczych, w tym informacji dotyczących leków...
The Agency and the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction shall exchange information that they receive on the abuse of medicinal products including information related to illicit...
Agencja oraz Europejskie
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii dokonują wymiany otrzymanych informacji dotyczących nadużywania produktów leczniczych, w tym informacji dotyczących leków nielegalnych.
The Agency and the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction shall exchange information that they receive on the abuse of medicinal products including information related to illicit drugs.
...do celów politycznych, takich jak: europejska sieć zapobiegania przestępczości, Europejskie
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, Eurojust, Europejska Grupa Zawodowa Szefów Policji, E
...data for policy purposes such as European Crime Prevention Network (EUCPN); European Monitoring
Centre
on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA); Eurojust; European Police Chiefs Task Force (EPCTF); th
organów i sieci współpracy Unii Europejskiej posiadających odpowiednie doświadczenie i wiedzę specjalistyczną w zakresie analizy lub opracowywania danych dotyczących przestępczości i wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych do celów politycznych, takich jak: europejska sieć zapobiegania przestępczości, Europejskie
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, Eurojust, Europejska Grupa Zawodowa Szefów Policji, Europejski Urząd Policji (Europol), Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (FRONTEX), Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii oraz Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE);
European Union bodies and networks with relevant experience and expertise of analysing or developing crime and criminal justice data for policy purposes such as European Crime Prevention Network (EUCPN); European Monitoring
Centre
on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA); Eurojust; European Police Chiefs Task Force (EPCTF); the European Police Office (Europol); European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) and European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC); The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii i Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, Europolu, Eurojustu, Cepolu i innych organów i agencji działających w tym...
the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii i Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, Europolu, Eurojustu, Cepolu i innych organów i agencji działających w tym obszarze;
the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii i Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej, Europolu, Eurojustu, Cepolu i innych organów i agencji działających w tym obszarze;
the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii i Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej, Europolu, Eurojustu, Cepolu i innych organów i agencji działających w tym obszarze;
the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area; 
