Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centrum
Każde
centrum
monitorowania działa pod patronatem i nadzorem sekcji specjalistycznej.
Each
observatory
shall work under the oversight and supervision of a section.
Każde
centrum
monitorowania działa pod patronatem i nadzorem sekcji specjalistycznej.
Each
observatory
shall work under the oversight and supervision of a section.
Źródło: Regionalne
Centrum
Monitorowania Transportu Korsyki.
Source: Regional Transport
Observatory
of Corsica.
Źródło: Regionalne
Centrum
Monitorowania Transportu Korsyki.
Source: Regional Transport
Observatory
of Corsica. Centra
Monitorowania Rybołówstwa (CMR) państwa bandery i Maroka przekazują sobie nawzajem dane swoich korespondentów VMS (nazwisko, adres, telefon, teleks, adres e-mail) przed datą wejścia w życie...
The Fisheries Monitoring and Control
Centres
(CSCP) of the flag State and of Morocco shall communicate, prior to the date of application of the Protocol, the coordinates (name, address, telephone,... Centra
Monitorowania Rybołówstwa (CMR) państwa bandery i Maroka przekazują sobie nawzajem dane swoich korespondentów VMS (nazwisko, adres, telefon, teleks, adres e-mail) przed datą wejścia w życie niniejszego protokołu.
The Fisheries Monitoring and Control
Centres
(CSCP) of the flag State and of Morocco shall communicate, prior to the date of application of the Protocol, the coordinates (name, address, telephone, telex, e-mail) of their respective VMS correspondent.
...dla każdego sejnera i klipra tuńczykowego, w oparciu o raporty połowowe przechowywane przez
Centra
Monitorowania Rybołówstwa (CMR) państwa bandery, rozliczenie końcowe należności należnych od
...and pole-and-line tuna vessel, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring
centre
(FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its a
Od momentu faktycznego wprowadzenia w życie systemu elektronicznego, o którym mowa w pkt 3, UE określa dla każdego sejnera i klipra tuńczykowego, w oparciu o raporty połowowe przechowywane przez
Centra
Monitorowania Rybołówstwa (CMR) państwa bandery, rozliczenie końcowe należności należnych od statku z tytułu rocznej kampanii połowowej za rok poprzedni.
From the date the electronic system provided for under point 3 is actually in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring
centre
(FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
...sejnera tuńczykowego i taklowca powierzchniowego, w oparciu o raporty połowowe przechowywane przez
Centra
Monitorowania Rybołówstwa (CMR) państwa bandery, rozliczenie końcowe należności należnych...
...seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring
centre
(FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its a
Od momentu faktycznego wprowadzenia w życie systemu elektronicznego, o którym mowa w pkt 3, UE określa dla każdego sejnera tuńczykowego i taklowca powierzchniowego, w oparciu o raporty połowowe przechowywane przez
Centra
Monitorowania Rybołówstwa (CMR) państwa bandery, rozliczenie końcowe należności należnych od statku z tytułu rocznej kampanii połowowej za poprzedni rok kalendarzowy.
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the EU shall draw up for each tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring
centre
(FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
...(VMS), który zapewnia automatyczne, stałe i cogodzinne przekazywanie informacji o ich pozycji do
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa (CMR) państwa bandery.
...automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control
centre
(Fisheries Monitoring Centre
– FMC) of their flag State.
Podczas przebywania w obszarze połowowym Związku Komorów statki UE posiadające upoważnienie do połowów muszą być wyposażone w satelitarny system monitorowania statków (VMS), który zapewnia automatyczne, stałe i cogodzinne przekazywanie informacji o ich pozycji do
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa (CMR) państwa bandery.
EU vessels holding a fishing licence must be equipped with a satellite monitoring system (VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control
centre
(Fisheries Monitoring Centre
– FMC) of their flag State.
...(VMS), który zapewnia automatyczne, stałe i cogodzinne przekazywanie informacji o ich pozycji do
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa (CMR) ich państwa bandery.
...automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control
centre
(Fisheries Monitoring Centre
– FMC) of their flag State.
Podczas przebywania w obszarze połowowym Gabonu statki UE posiadające licencję muszą być wyposażone w satelitarny system monitorowania statków (VMS), który zapewnia automatyczne, stałe i cogodzinne przekazywanie informacji o ich pozycji do
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa (CMR) ich państwa bandery.
Whilst they are in the Gabonese zone, EU vessels holding a licence must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System – VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control
centre
(Fisheries Monitoring Centre
– FMC) of their flag State.
...– VMS), który zapewnia automatyczne, stałe i cogodzinne przekazywanie informacji o ich pozycji do
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa (CMR) ich państwa bandery.
...automatic and continuous communication of their position, every one hour, to the fishing control
centre
(Fisheries Monitoring Centre
– FMC) of their flag state.
Statki UE posiadające upoważnienie do połowów muszą być wyposażone w satelitarny system monitorowania statków (Vessel Monitoring System – VMS), który zapewnia automatyczne, stałe i cogodzinne przekazywanie informacji o ich pozycji do
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa (CMR) ich państwa bandery.
EU vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System – VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every one hour, to the fishing control
centre
(Fisheries Monitoring Centre
– FMC) of their flag state.
...w obszarze ochrony wrażliwych siedlisk głębinowych, jak określono w ust. 1, informują irlandzkie
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa (CMR) o opuszczeniu obszaru.
Pelagic vessels who have concluded fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall inform the Irish FMC on departure from the area.
Statki do połowów pelagicznych, które zakończyły połowy w obszarze ochrony wrażliwych siedlisk głębinowych, jak określono w ust. 1, informują irlandzkie
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa (CMR) o opuszczeniu obszaru.
Pelagic vessels who have concluded fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall inform the Irish FMC on departure from the area.
...dozwolone jest zawieszenie transmisji zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, pod warunkiem że
centrum
monitorowania rybołówstwa (CMR) w państwie członkowskim bandery zostanie o tym wcześniej poi
...1 of this Article may be suspended subject to prior notification to the Fisheries Monitoring
Centre
of the flag Member State.
Gdy statek rybacki przebywa w porcie, na statku nie znajdują się ryby, a kapitan statku złożył deklarację wyładunkową, dozwolone jest zawieszenie transmisji zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, pod warunkiem że
centrum
monitorowania rybołówstwa (CMR) w państwie członkowskim bandery zostanie o tym wcześniej poinformowane.
When a fishing vessel is in port, does not carry fish on board and the master has submitted the landing declaration, transmission in accordance with paragraph 1 of this Article may be suspended subject to prior notification to the Fisheries Monitoring
Centre
of the flag Member State.
...wyprzedzeniem zamiar wpłynięcia na obszar ochrony wrażliwych siedlisk głębinowych irlandzkiemu
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa (CMR), zdefiniowanemu w art. 4 ust. 15 rozporządzenia (WE) nr 1224
...enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring
Centre
(FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Statki do połowów pelagicznych zamierzające poławiać w obszarze ochrony wrażliwych siedlisk głębinowych, jak określono w ust. 1 niniejszego artykułu, zgłaszają z czterogodzinnym wyprzedzeniem zamiar wpłynięcia na obszar ochrony wrażliwych siedlisk głębinowych irlandzkiemu
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa (CMR), zdefiniowanemu w art. 4 ust. 15 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
Pelagic vessels intending to fish in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 of this Article shall give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring
Centre
(FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Jeżeli
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa państwa członkowskiego bandery zatwierdzi unieważnienie raportu, powiadamia o tym fakcie Sekretarza NEAFC.”.
If the Fisheries Monitoring
Centre
of the flag Member State accepts the cancellation of a report, it shall communicate it to the NEAFC Secretary.’
Jeżeli
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa państwa członkowskiego bandery zatwierdzi unieważnienie raportu, powiadamia o tym fakcie Sekretarza NEAFC.”.
If the Fisheries Monitoring
Centre
of the flag Member State accepts the cancellation of a report, it shall communicate it to the NEAFC Secretary.’
Ustęp 3 nie ma zastosowania do statków, które codziennie przekazują raporty połowowe do
centrum
monitorowania rybołówstwa państwa członkowskiego bandery, o którym mowa w art. 3 ust. 7 rozporządzenia...
...apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring
centre
of the flag Member State, as referred to in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for
Ustęp 3 nie ma zastosowania do statków, które codziennie przekazują raporty połowowe do
centrum
monitorowania rybołówstwa państwa członkowskiego bandery, o którym mowa w art. 3 ust. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, w celu zapisania tych raportów w komputerowej bazie danych centrum.
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring
centre
of the flag Member State, as referred to in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised database.
Te ręczne meldunki przekazywane są
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa państwa bandery, które przekazuje je marokańskiemu Centrum Monitorowania Rybołówstwa.
These manual messages shall be transmitted to the CSCP of the flag State, who shall forward it without delay to the Moroccan CSCP.
Te ręczne meldunki przekazywane są
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa państwa bandery, które przekazuje je marokańskiemu Centrum Monitorowania Rybołówstwa.
These manual messages shall be transmitted to the CSCP of the flag State, who shall forward it without delay to the Moroccan CSCP.
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa państwa bandery niewywiązującego się ze zobowiązania lub marokańskie Centrum Monitorowania Rybołówstwa zobowiązane są natychmiast zgłaszać wszelkie anomalie w...
The CSCP of the non-compliant flag State and/or the Moroccan CSCP shall immediately notify any operational anomaly relating to the communication and reception of position messages between the CSCPs...
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa państwa bandery niewywiązującego się ze zobowiązania lub marokańskie Centrum Monitorowania Rybołówstwa zobowiązane są natychmiast zgłaszać wszelkie anomalie w funkcjonowaniu nadawania i odbioru meldunków pozycyjnych między centrami monitorowania rybołówstwa w celu znalezienia możliwie najszybciej ich technicznego rozwiązania.
The CSCP of the non-compliant flag State and/or the Moroccan CSCP shall immediately notify any operational anomaly relating to the communication and reception of position messages between the CSCPs in order to find a technical solution as soon as possible.
...monitorowaniu satelitarnemu zgodnie z niniejszym protokołem na marokański obszar połowowy,
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa państwa bandery niezwłocznie rozpoczyna przesyłanie raportów o poz
When a vessel which is fishing under the Agreement and is the subject of satellite tracking under this Protocol enters the Moroccan fishing zone, the subsequent position reports shall be transmitted...
Po wpłynięciu statku dokonującego połowów w ramach umowy i podlegającego monitorowaniu satelitarnemu zgodnie z niniejszym protokołem na marokański obszar połowowy,
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa państwa bandery niezwłocznie rozpoczyna przesyłanie raportów o pozycji statku do marokańskiego Centrum Monitorowania Rybołówstwa.
When a vessel which is fishing under the Agreement and is the subject of satellite tracking under this Protocol enters the Moroccan fishing zone, the subsequent position reports shall be transmitted immediately by the CSCP of the flag State to the Moroccan CSCP.
Kapitan przesyła kopie wszystkich dzienników połowowych Delegaturze UE na Mauritiusie,
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa oraz jednemu z następujących instytutów naukowych:
...logbooks to the EU Delegation in Mauritius, to the National Fisheries Monitoring and Inspection
Centre
(NFMCC) and to one of the following scientific institutes:
Kapitan przesyła kopie wszystkich dzienników połowowych Delegaturze UE na Mauritiusie,
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa oraz jednemu z następujących instytutów naukowych:
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation in Mauritius, to the National Fisheries Monitoring and Inspection
Centre
(NFMCC) and to one of the following scientific institutes:
...między Centrum Monitorowania Rybołówstwa zainteresowanego państwa bandery a marokańskim
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa należy przekazać wszystkie meldunki, które nie zostały przekazane
All messages not transmitted during this ‘downtime’ must be
re-broadcast
as soon as communication between the CSCP of the flag State concerned and the Moroccan CSCP is re-established.
Po wznowieniu komunikacji między Centrum Monitorowania Rybołówstwa zainteresowanego państwa bandery a marokańskim
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa należy przekazać wszystkie meldunki, które nie zostały przekazane w czasie unieruchomienia systemu.
All messages not transmitted during this ‘downtime’ must be
re-broadcast
as soon as communication between the CSCP of the flag State concerned and the Moroccan CSCP is re-established.
Jednak statki takie codziennie przekazują sprawozdania połowowe do
centrum
monitorowania rybołówstwa w Państwie Członkowskim, pod którego banderą pływają, które powołano na mocy art. 3 ust. 7...
...such vessels shall transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring
Centre
of the flag Member State, provided for by Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for in
Jednak statki takie codziennie przekazują sprawozdania połowowe do
centrum
monitorowania rybołówstwa w Państwie Członkowskim, pod którego banderą pływają, które powołano na mocy art. 3 ust. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, w celu zamieszczenia ich w skomputeryzowanej bazie danych prowadzonej przez centrum.
However, such vessels shall transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring
Centre
of the flag Member State, provided for by Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised database.
...zgłaszać wszelkie anomalie w funkcjonowaniu nadawania i odbioru meldunków pozycyjnych między
centrami
monitorowania rybołówstwa w celu znalezienia możliwie najszybciej ich technicznego rozwiąza
The CSCP of the non-compliant flag State and/or the Moroccan CSCP shall immediately notify any operational anomaly relating to the communication and reception of position messages between the CSCPs...
Centrum Monitorowania Rybołówstwa państwa bandery niewywiązującego się ze zobowiązania lub marokańskie Centrum Monitorowania Rybołówstwa zobowiązane są natychmiast zgłaszać wszelkie anomalie w funkcjonowaniu nadawania i odbioru meldunków pozycyjnych między
centrami
monitorowania rybołówstwa w celu znalezienia możliwie najszybciej ich technicznego rozwiązania.
The CSCP of the non-compliant flag State and/or the Moroccan CSCP shall immediately notify any operational anomaly relating to the communication and reception of position messages between the CSCPs in order to find a technical solution as soon as possible.
