Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centrum
Dziewięć państw członkowskich zgłosiło do Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii oraz do Europejskiego Urzędu Policji (Europol) przypadki wykrycia 5-(2-aminopropyl)indolu.
Nine European countries have reported to the EMCDDA and to the European Police Office (Europol) that they reported detection of 5-(2-aminopropyl)indole.
Dziewięć państw członkowskich zgłosiło do Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii oraz do Europejskiego Urzędu Policji (Europol) przypadki wykrycia 5-(2-aminopropyl)indolu.
Nine European countries have reported to the EMCDDA and to the European Police Office (Europol) that they reported detection of 5-(2-aminopropyl)indole.
z zaniepokojeniem zauważa, że w przypadku ośmiu agencji, tj. CEPOL, ECHA, EFSA, Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (EMCDDA), EMSA, Europejskiej Fundacja Kształcenia (ETF),...
Notes with concern that for eight Agencies, i.e. CEPOL, ECHA, EFSA, EMCDDA, EMSA, ETF, FRA and Frontex, in 2010 the Management Board cost on average per meeting and per member between EUR 1017 and...
z zaniepokojeniem zauważa, że w przypadku ośmiu agencji, tj. CEPOL, ECHA, EFSA, Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (EMCDDA), EMSA, Europejskiej Fundacja Kształcenia (ETF), FRA i Frontex, średni koszt przypadający na posiedzenie zarządu oraz na członka zarządu wyniósł w 2010 r. między 1017 EUR a 6175 EUR; jest zdania, że koszt ten jest wygórowany oraz że konieczne jest jego radykalne zmniejszenie;
Notes with concern that for eight Agencies, i.e. CEPOL, ECHA, EFSA, EMCDDA, EMSA, ETF, FRA and Frontex, in 2010 the Management Board cost on average per meeting and per member between EUR 1017 and EUR 6175; is of the opinion that these costs are excessive and need to be reduced drastically;
Europejskim
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (EMCDDA) [12].
the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) [12].
Europejskim
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (EMCDDA) [12].
the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) [12].
Europejskie
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (EMCDDA)
European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Europejskie
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (EMCDDA)
European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii na rok budżetowy 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii na rok budżetowy 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
...nr 1920/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii [3], w szczególności jego art. 15,
...of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction [3], and in particular Article 15 thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1920/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii [3], w szczególności jego art. 15,
having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction [3], and in particular Article 15 thereof,
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii [1] stanowi w art. 21, że Europejskie Centrum Monitoro
...of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction [1] provides, in Article 21 thereof, that the European Monitorin
Rozporządzenie (WE) nr 1920/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii [1] stanowi w art. 21, że Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii jest otwarte na udział państw trzecich, które podzielają zainteresowanie Unii i jej państw członkowskich celami i pracą Centrum.
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction [1] provides, in Article 21 thereof, that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction shall be open to the participation of any third country that shares the interests of the Union and its Member States in the Centre’s objectives and work.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 302/93 z dnia 8 lutego 1993 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii [2] przewiduje w art. 13, że centrum ma być otwarte na...
Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction [2], provides, in Article 13 thereof, that the Centre is to be...
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 302/93 z dnia 8 lutego 1993 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii [2] przewiduje w art. 13, że centrum ma być otwarte na udział państw trzecich, które podzielają zainteresowanie Wspólnoty i jej państw członkowskich celami i pracą centrum.
Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction [2], provides, in Article 13 thereof, that the Centre is to be open to the participation of non-Community countries which share the Community’s interests and those of its Member States in the Centre’s objectives and work.
...Narkotyków i Narkomanii; niniejsza tabela podsumowuje dane udostępnione przez Europejskie
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii w jego rocznym sprawozdaniu finansowym.
...supplied by the Monitoring Centre — This table summarises the data provided by the Monitoring
Centre
in its own annual accounts;
Źródło: informacje dostarczone przez Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii; niniejsza tabela podsumowuje dane udostępnione przez Europejskie
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii w jego rocznym sprawozdaniu finansowym.
Source: Information supplied by the Monitoring Centre — This table summarises the data provided by the Monitoring
Centre
in its own annual accounts;
...rozporządzenie Rady (EWG) nr 302/93 z dnia 8 lutego 1993 r. w sprawie utworzenia Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, w szczególności jego artykuł 11a,
...Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction, and in particular Article 11a thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 302/93 z dnia 8 lutego 1993 r. w sprawie utworzenia Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, w szczególności jego artykuł 11a,
having regard to Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction, and in particular Article 11a thereof,
...nr 1920/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, w szczególności jego art. 15,
...of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction, and in particular Article 15 thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1920/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, w szczególności jego art. 15,
having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction, and in particular Article 15 thereof,
Źródło: informacje dostarczone przez Europejskie
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii; niniejsza tabela podsumowuje dane udostępnione przez Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i...
Source: Information supplied by the Monitoring
Centre
— This table summarises the data provided by the Monitoring Centre in its own annual accounts;
Źródło: informacje dostarczone przez Europejskie
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii; niniejsza tabela podsumowuje dane udostępnione przez Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii w jego rocznym sprawozdaniu finansowym.
Source: Information supplied by the Monitoring
Centre
— This table summarises the data provided by the Monitoring Centre in its own annual accounts;
...między Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie udziału Turcji w pracach Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii została podpisana w imieniu Wspólnoty w dniu 30 paździ
...of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction was signed on behalf of the Community on 30 October 2007 [3], su
Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie udziału Turcji w pracach Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii została podpisana w imieniu Wspólnoty w dniu 30 października 2007 r. [3], z zastrzeżeniem jej zawarcia.
The Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction was signed on behalf of the Community on 30 October 2007 [3], subject to its conclusion.
stwierdza, że ostateczne roczne sprawozdania finansowe Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii zostały przedstawione w załączniku do sprawozdania Trybunału Obrachunkowego;
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction are as annexed to the Court of Auditors’ report;
stwierdza, że ostateczne roczne sprawozdania finansowe Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii zostały przedstawione w załączniku do sprawozdania Trybunału Obrachunkowego;
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction are as annexed to the Court of Auditors’ report;
stwierdza, że ostateczne roczne sprawozdania finansowe Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii zostały przedstawione w załączniku do sprawozdania Trybunału Obrachunkowego;
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction are as annexed to the Court of Auditors' report;
stwierdza, że ostateczne roczne sprawozdania finansowe Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii zostały przedstawione w załączniku do sprawozdania Trybunału Obrachunkowego;
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction are as annexed to the Court of Auditors' report;
...nr 1920/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 1).
...of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1920/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
...nr 1920/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 1).
...of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1920/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
Taki organ, pod nazwą Europejskie
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (zwany dalej „Centrum”), został ustanowiony rozporządzeniem Rady (EWG) nr 302/93 z dnia 8 lutego 1993 r [3]., które...
Such a body, named the European
Centre
for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’), was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 [3], which has been substantially amended...
Taki organ, pod nazwą Europejskie
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (zwany dalej „Centrum”), został ustanowiony rozporządzeniem Rady (EWG) nr 302/93 z dnia 8 lutego 1993 r [3]., które zostało kilkukrotnie zmienione w istotny sposób [4].
Such a body, named the European
Centre
for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’), was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 [3], which has been substantially amended several times [4].
Niniejsze rozporządzenie ustanawia Europejskie
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (zwane dalej „Centrum”).
This Regulation provides for the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’).
Niniejsze rozporządzenie ustanawia Europejskie
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (zwane dalej „Centrum”).
This Regulation provides for the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’).
...Europejską a Republiką Chorwacji w sprawie udziału Republiki Chorwacji w pracach Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (zwanej dalej „Umową”) z zastrzeżeniem jej zawarcia.
...of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of...
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii podpisanie Umowy pomiędzy Unią Europejską a Republiką Chorwacji w sprawie udziału Republiki Chorwacji w pracach Europejskiego
Centrum
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (zwanej dalej „Umową”) z zastrzeżeniem jej zawarcia.
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring
Centre
for Drugs and Drug Addiction (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement. 
