Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centrum
...personelu w przypadku urlopu lub choroby pracowników, aby zapewniona była nieprzerwana działalność
centrum
.
The calculations also take into account the total number of working days in a week and any extra personnel needed to cover cases of holidays or illness, in order to ensure uninterrupted operation.
W obliczeniach tych uwzględniono również łączną liczbę dni roboczych w tygodniu oraz takie wykorzystanie dodatkowego personelu w przypadku urlopu lub choroby pracowników, aby zapewniona była nieprzerwana działalność
centrum
.
The calculations also take into account the total number of working days in a week and any extra personnel needed to cover cases of holidays or illness, in order to ensure uninterrupted operation.
...zostanie opublikowana przez Radę w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i na stronie internetowej
Centrum
.
...Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the
Centre
’s Internet site.
Lista członków rady zarządzającej zostanie opublikowana przez Radę w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i na stronie internetowej
Centrum
.
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the
Centre
’s Internet site.
...są mianowani przez zarząd Centrum na okres dwóch lat, spośród osób nie będących pracownikami
Centrum
.
...be appointed by the Board of the Centre, for a period of two years, from outside the staff of the
Centre
.
Przewodniczący, jego zastępca, a także członkowie i ich zastępcy są mianowani przez zarząd Centrum na okres dwóch lat, spośród osób nie będących pracownikami
Centrum
.
The Chairman, his deputy, the members and their deputies shall be appointed by the Board of the Centre, for a period of two years, from outside the staff of the
Centre
.
...których charakter mógłby wpłynąć na jego niezależność w trakcie wykonywania obowiązków w
centrum
.
...firm as could, by their nature, compromise his independence in the discharge of his duties in the
Centre
.
Pracownik nie może bezpośrednio lub pośrednio mieć interesów w przedsiębiorstwie handlowym, których charakter mógłby wpłynąć na jego niezależność w trakcie wykonywania obowiązków w
centrum
.
An employee may not directly or indirectly hold such interests in a commercial firm as could, by their nature, compromise his independence in the discharge of his duties in the
Centre
.
...działania, w przypadkach gdy mógłby wyniknąć konflikt między ich własnymi interesami a interesami
centrum
.
...prohibited from acting in cases where their own interests could be in conflict with those of the
Centre
.
W związku z wykonywaniem budżetu wszyscy członkowie personelu podlegają zakazowi działania, w przypadkach gdy mógłby wyniknąć konflikt między ich własnymi interesami a interesami
centrum
.
In connection with the implementation of the budget, all staff members are prohibited from acting in cases where their own interests could be in conflict with those of the
Centre
.
...w art. 7 oraz w możliwe najszerszym zakresie odzwierciedlać wspólny (AKP-WE) charakter
Centrum
.
...provided for in Article 7 and will as far as possible reflect the joint ACP-EU nature of the
Centre
.
Skład Komitetu Pracowniczego powinien zapewnić reprezentację wszystkich kategorii pracowników przewidzianych w art. 7 oraz w możliwe najszerszym zakresie odzwierciedlać wspólny (AKP-WE) charakter
Centrum
.
Membership of the Staff Committee shall be such as to ensure the representation of all categories provided for in Article 7 and will as far as possible reflect the joint ACP-EU nature of the
Centre
.
...zostać oddelegowany do ECRIN-ERIC i objęty jego nadzorem przy funkcjonalnym powiązaniu z krajowym
centrum
.
...to ECRIN-ERIC and be under its management authority, with a functional link to the national
hub
.
Korespondent europejski może zostać oddelegowany do ECRIN-ERIC i objęty jego nadzorem przy funkcjonalnym powiązaniu z krajowym
centrum
.
A European Correspondent may be seconded to ECRIN-ERIC and be under its management authority, with a functional link to the national
hub
.
...określonych w dyrektywie Rady 77/99/EWG oraz zasady w odniesieniu do obrotu produktami z tych
centrów
.
Commission Decision 94/837/EC of 16 December 1994 laying down special conditions for the approval of the re-wrapping centres referred to in Council Directive 77/99/EEC and rules for the marketing of...
Decyzja Komisji 94/837/WE z dnia 16 grudnia 1994 r. ustanawiająca specjalne warunki dla zatwierdzania centrów przepakowywania, określonych w dyrektywie Rady 77/99/EWG oraz zasady w odniesieniu do obrotu produktami z tych
centrów
.
Commission Decision 94/837/EC of 16 December 1994 laying down special conditions for the approval of the re-wrapping centres referred to in Council Directive 77/99/EEC and rules for the marketing of the products therefrom.
...z podatku od kapitału; oraz 3) nieopodatkowania korzyści specjalnych i nieodpłatnych przyznanych
centrom
.
...capital duty, and 3. the non-taxation of the abnormal and gratuitous advantages accorded to the
centres
.
Procedura została wszczęta w stosunku do: 1) szczególnego zwolnienia od podatku potrąconego; 2) szczególnego zwolnienia z podatku od kapitału; oraz 3) nieopodatkowania korzyści specjalnych i nieodpłatnych przyznanych
centrom
.
The procedure was initiated with regard to: 1. the specific exemption from withholding tax; 2. the specific exemption from capital duty, and 3. the non-taxation of the abnormal and gratuitous advantages accorded to the
centres
.
...przyjmuje decyzje dotyczące wniosków potwierdzających i o podjętej decyzji informuje Zarząd
Centrum
.
The Director of the Centre shall decide on confirmatory applications. He shall inform the
Centre
’s Management Board of his decision.
Dyrektor Centrum przyjmuje decyzje dotyczące wniosków potwierdzających i o podjętej decyzji informuje Zarząd
Centrum
.
The Director of the Centre shall decide on confirmatory applications. He shall inform the
Centre
’s Management Board of his decision.
...powyższej odprawy nie jest automatyczne, decyzja o jej przyznaniu musi uwzględniać interesy i cele
Centrum
.
This severance bonus is not automatic, and the interests and objectives of the
Centre
shall be considered when deciding whether it is to be granted.
Przyznanie powyższej odprawy nie jest automatyczne, decyzja o jej przyznaniu musi uwzględniać interesy i cele
Centrum
.
This severance bonus is not automatic, and the interests and objectives of the
Centre
shall be considered when deciding whether it is to be granted.
...obejmuje obywatel strony (AKP lub UE) innej niż ta, której obywatel pełni funkcję dyrektora
Centrum
.
...of the party (ACP or European Union) other than the one holding the position of Director of the
Centre
.
Stanowisko przewodniczącego obejmuje obywatel strony (AKP lub UE) innej niż ta, której obywatel pełni funkcję dyrektora
Centrum
.
The position of Chairperson shall be filled by a national of the party (ACP or European Union) other than the one holding the position of Director of the
Centre
.
...przez osobę reprezentującą stronę (AKP lub Wspólnotę), która nie obsadziła stanowiska dyrektora
centrum
.
...Chairman shall be filled by a person from the party (ACP or Community) that has not provided the
Centre's
Director.
Stanowisko przewodniczącego obejmowane jest przez osobę reprezentującą stronę (AKP lub Wspólnotę), która nie obsadziła stanowiska dyrektora
centrum
.
The position of Chairman shall be filled by a person from the party (ACP or Community) that has not provided the
Centre's
Director.
...o instrukcje do osób trzecich ani ich od nich przyjmować, a także działają wyłącznie w interesie
Centrum
.
...not seek or take any instructions from third parties and shall act solely in the interests of the
Centre
.
Członkowie zarządu wykonują swoje zadania w sposób niezależny, nie mogą zwracać się o instrukcje do osób trzecich ani ich od nich przyjmować, a także działają wyłącznie w interesie
Centrum
.
The members of the Executive Board shall carry out their tasks independently, shall not seek or take any instructions from third parties and shall act solely in the interests of the
Centre
.
Należności z tytułu podatku wykazywane są po stronie dochodów w budżecie
Centrum
.
The proceeds of the tax shall be entered as revenue in the budget of the
Centre
.
Należności z tytułu podatku wykazywane są po stronie dochodów w budżecie
Centrum
.
The proceeds of the tax shall be entered as revenue in the budget of the
Centre
.
Poziom drugi: centra i zarządzający
centrami
Second level: The centres and their managers
Poziom drugi: centra i zarządzający
centrami
Second level: The centres and their managers
