Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centrum
...w życie z dniem 7 września 2013 r. Może zostać w każdej chwili zmodyfikowana zależnie od sytuacji
Centrum
.
...into force on 7 September 2013. It may be revised at any point in line with circumstances at the
Centre
.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 września 2013 r. Może zostać w każdej chwili zmodyfikowana zależnie od sytuacji
Centrum
.
This Decision shall enter into force on 7 September 2013. It may be revised at any point in line with circumstances at the
Centre
.
...europejski ECRIN-ERIC reprezentuje współpracownika ECRIN przyjmowanego w każdym krajowym
centrum
.
...ECRIN-ERIC European Correspondent shall represent the ECRIN collaborator hosted at each national
hub
.
Korespondent europejski ECRIN-ERIC reprezentuje współpracownika ECRIN przyjmowanego w każdym krajowym
centrum
.
The ECRIN-ERIC European Correspondent shall represent the ECRIN collaborator hosted at each national
hub
.
...firmę audytorską o międzynarodowej renomie w celu przeprowadzenia kontroli sprawozdań finansowych
Centrum
.
...from a list of at least three proposed firms in order to audit the financial statements of the
Centre
.
Z listy co najmniej trzech zaproponowanych firm Zarząd wyznacza na okres 3 lat szanowaną firmę audytorską o międzynarodowej renomie w celu przeprowadzenia kontroli sprawozdań finansowych
Centrum
.
The Executive Board shall appoint a firm of auditors of international repute for a period of three years from a list of at least three proposed firms in order to audit the financial statements of the
Centre
.
...a upoważnione osoby odwiedzające spełniają warunki ustanowione przez lekarza weterynarii
centrum
;
...prevented and that authorised visitors are required to comply with the conditions laid down by the
centre
veterinarian;
dostęp osób nieupoważnionych jest niemożliwy, a upoważnione osoby odwiedzające spełniają warunki ustanowione przez lekarza weterynarii
centrum
;
the entry of unauthorised persons is prevented and that authorised visitors are required to comply with the conditions laid down by the
centre
veterinarian;
...z międzynarodowymi standardami rachunkowości i czy dokładnie odzwierciedlają sytuację finansową
Centrum
.
...been drawn up in accordance with international accounting standards and accurately reflect the
Centre's
financial situation.
Firma ta sprawdza, czy sprawozdania finansowe zostały sporządzone zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości i czy dokładnie odzwierciedlają sytuację finansową
Centrum
.
That firm shall check that the accounts have been drawn up in accordance with international accounting standards and accurately reflect the
Centre's
financial situation.
...tabeli Dyrektor określa obowiązki i zakres kompetencji związane z poszczególnymi stanowiskami w
Centrum
.
...basis of that table, the Director shall define the duties and powers attaching to each post at the
Centre
.
Na podstawie tej tabeli Dyrektor określa obowiązki i zakres kompetencji związane z poszczególnymi stanowiskami w
Centrum
.
On the basis of that table, the Director shall define the duties and powers attaching to each post at the
Centre
.
W oparciu o tę tabelę dyrektor ustala zakres obowiązków i uprawnień dla poszczególnych stanowisk w
Centrum
.
...basis of that table, the Director shall define the duties and powers attaching to each post at the
Centre
.
W oparciu o tę tabelę dyrektor ustala zakres obowiązków i uprawnień dla poszczególnych stanowisk w
Centrum
.
On the basis of that table, the Director shall define the duties and powers attaching to each post at the
Centre
.
Realizują oni swoje zadania zgodnie ze swymi obowiązkami oraz celami
Centrum
.
They shall conduct their activities in a manner consistent with their responsibilities and the
Centre's
objectives.
Realizują oni swoje zadania zgodnie ze swymi obowiązkami oraz celami
Centrum
.
They shall conduct their activities in a manner consistent with their responsibilities and the
Centre's
objectives.
Stanowiska członka zarządu nie można łączyć z jakąkolwiek inną działalnością wynagradzaną przez
Centrum
.
...of member of the Executive Board shall be incompatible with any other activity remunerated by the
Centre
.
Stanowiska członka zarządu nie można łączyć z jakąkolwiek inną działalnością wynagradzaną przez
Centrum
.
The position of member of the Executive Board shall be incompatible with any other activity remunerated by the
Centre
.
...dotyczącą kwestii odnoszących się do polityki, działalności i decyzji wynikających z właściwości
Centrum
;
...concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the
Centre
’s sphere of responsibility;
„dokument” oznacza każdą treść, niezależnie od jej postaci (napisany na papierze lub przechowywany w formie elektronicznej, dźwiękowej, obrazowej lub audiowizualnej), dotyczącą kwestii odnoszących się do polityki, działalności i decyzji wynikających z właściwości
Centrum
;
‘document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the
Centre
’s sphere of responsibility;
Zgodnie z art. XIII Umowy zatwierdzenie tego przystąpienia leży w kompetencji zarządu
Centrum
.
...with Article XIII of the Agreement, it is the responsibility of the Governing Board of the
Centre
to approve this accession.
Zgodnie z art. XIII Umowy zatwierdzenie tego przystąpienia leży w kompetencji zarządu
Centrum
.
In accordance with Article XIII of the Agreement, it is the responsibility of the Governing Board of the
Centre
to approve this accession.
zatwierdza strukturę organizacyjną, politykę kadrową i schemat organizacyjny
Centrum
;
approve the organisational structure, personnel policy and the organisation chart of the
Centre
;
zatwierdza strukturę organizacyjną, politykę kadrową i schemat organizacyjny
Centrum
;
approve the organisational structure, personnel policy and the organisation chart of the
Centre
;
na wniosek dyrektora
centrum
:
on a proposal from the Director of
the Centre
:
na wniosek dyrektora
centrum
:
on a proposal from the Director of
the Centre
:
...z wynikami, przeprowadzonym leczeniu i szczepieniach wykonanych na zwierzętach znajdujących się w
centrum
;
the health history and all diagnostic tests and the results thereof, treatments and vaccinations carried out on animals kept;
historii zdrowia i wszelkich badaniach diagnostycznych wraz z wynikami, przeprowadzonym leczeniu i szczepieniach wykonanych na zwierzętach znajdujących się w
centrum
;
the health history and all diagnostic tests and the results thereof, treatments and vaccinations carried out on animals kept;
...kończą pracę w Centrum i wracają do kraju, gdzie zajmowali stanowisko przed rozpoczęciem pracy w
Centrum
.
...the service of the Centre and return to the country where they were in post before joining the
Centre
.
Te same uprawnienia przysługują pracownikom, którzy kończą pracę w Centrum i wracają do kraju, gdzie zajmowali stanowisko przed rozpoczęciem pracy w
Centrum
.
The same entitlement shall apply when staff members leave the service of the Centre and return to the country where they were in post before joining the
Centre
.
...zwrotu kosztów przeprowadzki z ich poprzedniego miejsca wykonywania obowiązków do miejsca siedziby
Centrum
.
...to reimbursement of the costs of removal from their previous place of duty to the location of the
Centre
.
Pracownicy są uprawnieni do zwrotu kosztów przeprowadzki z ich poprzedniego miejsca wykonywania obowiązków do miejsca siedziby
Centrum
.
Staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of removal from their previous place of duty to the location of the
Centre
.
...pracę w centrum i wracają do kraju, w którym zajmowali stanowisko przed rozpoczęciem pracy w
centrum
.
...the service of the Centre and return to the country where they were in post before joining the
Centre
.
Te same uprawnienia przysługują członkom personelu, którzy kończą pracę w centrum i wracają do kraju, w którym zajmowali stanowisko przed rozpoczęciem pracy w
centrum
.
The same entitlement shall apply when staff members leave the service of the Centre and return to the country where they were in post before joining the
Centre
.
szef Biura Operacji Specjalnych 6 (Naypidaw, Mandalay), przeniesiony z dowództwa regionu
centrum
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
szef Biura Operacji Specjalnych 6 (Naypidaw, Mandalay), przeniesiony z dowództwa regionu
centrum
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
szef Biura Operacji Specjalnych 6 (Naypidaw, Mandalay), przeniesiony z dowództwa regionu
centrum
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
szef Biura Operacji Specjalnych 6 (Naypidaw, Mandalay), przeniesiony z dowództwa regionu
centrum
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
szef Biura ds. Operacji Specjalnych 6 (Naypidaw, Mandalay), przeniesiony z dowództwa regionu
centrum
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
szef Biura ds. Operacji Specjalnych 6 (Naypidaw, Mandalay), przeniesiony z dowództwa regionu
centrum
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
