Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centrum
...(ERS) umożliwiających statkom elektroniczną rejestrację danych o połowach i przekazywanie ich do
centrum
monitorowania rybołówstwa kwalifikują się do otrzymania wkładu finansowego w wysokości 90 %
...of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a Fisheries Monitoring
Centre
data on fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligi
Wydatki poniesione – w związku z projektami, o których mowa w załączniku IV – na zakup i instalację na pokładzie statków rybackich urządzeń elektronicznych do rejestrowania i przekazywania informacji (ERS) umożliwiających statkom elektroniczną rejestrację danych o połowach i przekazywanie ich do
centrum
monitorowania rybołówstwa kwalifikują się do otrzymania wkładu finansowego w wysokości 90 % wydatków kwalifikowalnych w granicach określonych w wymienionym załączniku.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex IV, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a Fisheries Monitoring
Centre
data on fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits established in that Annex.
...(ERS) umożliwiających statkom elektroniczną rejestrację danych o połowach i przekazywanie ich do
centrum
monitorowania rybołówstwa kwalifikują się do otrzymania wkładu finansowego w wysokości 90 %
...of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a Fisheries Monitoring
Centre
data on fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligi
Wydatki poniesione w związku z projektami, o których mowa w załączniku IV, na zakup i instalację na pokładzie statków rybackich urządzeń elektronicznych do rejestrowania i przekazywania informacji (ERS) umożliwiających statkom elektroniczną rejestrację danych o połowach i przekazywanie ich do
centrum
monitorowania rybołówstwa kwalifikują się do otrzymania wkładu finansowego w wysokości 90 % wydatków kwalifikowalnych w granicach określonych w wymienionym załączniku.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex IV, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a Fisheries Monitoring
Centre
data on fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits established in that Annex.
...(ERS) umożliwiających statkom elektroniczną rejestrację danych o połowach i przekazywanie ich do
centrum
monitorowania rybołówstwa kwalifikują się do otrzymania wkładu finansowego w wysokości 95 %
...of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a fisheries monitoring
centre
data on fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligi
Wydatki poniesione na zakup i instalację na pokładzie statków rybackich urządzeń elektronicznych do rejestrowania i przekazywania informacji (ERS) umożliwiających statkom elektroniczną rejestrację danych o połowach i przekazywanie ich do
centrum
monitorowania rybołówstwa kwalifikują się do otrzymania wkładu finansowego w wysokości 95 % wydatków kwalifikowalnych, w granicach określonych w załączniku IV.
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a fisheries monitoring
centre
data on fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in Annex IV.
...na wody Wspólnoty kapitan statku powiadamia, w odpowiednim przypadku, jedno z następujących
Centrów
Monitorowania Rybołówstwa:
...the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring
Centres
:
Co najmniej cztery godziny przed wpłynięciem na wody Wspólnoty kapitan statku powiadamia, w odpowiednim przypadku, jedno z następujących
Centrów
Monitorowania Rybołówstwa:
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring
Centres
:
Komisja musi otrzymać informację o rozwiązaniu znalezionym przez oba
centra
monitorowania rybołówstwa.
The Commission must be informed of the solution found by both
CSCPs
.
Komisja musi otrzymać informację o rozwiązaniu znalezionym przez oba
centra
monitorowania rybołówstwa.
The Commission must be informed of the solution found by both
CSCPs
.
...państwa bandery niezwłocznie rozpoczyna przesyłanie raportów o pozycji statku do marokańskiego
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa.
When a vessel which is fishing under the Agreement and is the subject of satellite tracking under this Protocol enters the Moroccan fishing zone, the subsequent position reports shall be transmitted...
Po wpłynięciu statku dokonującego połowów w ramach umowy i podlegającego monitorowaniu satelitarnemu zgodnie z niniejszym protokołem na marokański obszar połowowy, Centrum Monitorowania Rybołówstwa państwa bandery niezwłocznie rozpoczyna przesyłanie raportów o pozycji statku do marokańskiego
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa.
When a vessel which is fishing under the Agreement and is the subject of satellite tracking under this Protocol enters the Moroccan fishing zone, the subsequent position reports shall be transmitted immediately by the CSCP of the flag State to the Moroccan CSCP.
...są Centrum Monitorowania Rybołówstwa państwa bandery, które przekazuje je marokańskiemu
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa.
These manual messages shall be transmitted to the CSCP of the flag State, who shall forward it without delay to the Moroccan CSCP.
Te ręczne meldunki przekazywane są Centrum Monitorowania Rybołówstwa państwa bandery, które przekazuje je marokańskiemu
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa.
These manual messages shall be transmitted to the CSCP of the flag State, who shall forward it without delay to the Moroccan CSCP.
Nieotrzymanie danych VMS przez marokańskie
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa
Non-reception of VMS data by the Moroccan CSCP
Nieotrzymanie danych VMS przez marokańskie
Centrum
Monitorowania Rybołówstwa
Non-reception of VMS data by the Moroccan CSCP
Centra
monitorowania, wysłuchania, eksperci Observatories
, hearings, experts Centra
monitorowania, wysłuchania, eksperci Observatories
, hearings, experts CENTRA
MONITOROWANIA, WYSŁUCHANIA, EKSPERCI OBSERVATORIES
, HEARINGS, EXPERTS CENTRA
MONITOROWANIA, WYSŁUCHANIA, EKSPERCI OBSERVATORIES
, HEARINGS, EXPERTS
...Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (FRONTEX), Europejskie
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii oraz Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie...
...the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) and European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia (EUMC); The Organisation for Security and Cooperation in Europe...
organów i sieci współpracy Unii Europejskiej posiadających odpowiednie doświadczenie i wiedzę specjalistyczną w zakresie analizy lub opracowywania danych dotyczących przestępczości i wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych do celów politycznych, takich jak: europejska sieć zapobiegania przestępczości, Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, Eurojust, Europejska Grupa Zawodowa Szefów Policji, Europejski Urząd Policji (Europol), Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (FRONTEX), Europejskie
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii oraz Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE);
European Union bodies and networks with relevant experience and expertise of analysing or developing crime and criminal justice data for policy purposes such as European Crime Prevention Network (EUCPN); European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA); Eurojust; European Police Chiefs Task Force (EPCTF); the European Police Office (Europol); European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) and European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia (EUMC); The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
Ponieważ agencja ma korzystać z doświadczeń istniejącego Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, jej działania powinny w dalszym ciągu obejmować zjawiska rasizmu, ksenofobii i...
As the Agency is to be built upon the existing European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia, the work of the Agency should continue to cover the phenomena of racism, xenophobia and...
Ponieważ agencja ma korzystać z doświadczeń istniejącego Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, jej działania powinny w dalszym ciągu obejmować zjawiska rasizmu, ksenofobii i antysemityzmu, ochronę praw mniejszości oraz kwestię równouprawnienia płci, stanowiące podstawowe elementy ochrony praw podstawowych.
As the Agency is to be built upon the existing European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia, the work of the Agency should continue to cover the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism, the protection of rights of persons belonging to minorities, as well as gender equality, as essential elements for the protection of fundamental rights.
w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii na rok budżetowy 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia for the financial year 2004
w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii na rok budżetowy 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia for the financial year 2004
Agencja powinna posiadać osobowość prawną i być następcą prawnym Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii w zakresie wszystkich zobowiązań prawnych i finansowych oraz...
The Agency should have legal personality and succeed the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia as regards all legal obligations, financial commitments or liabilities carried out by the...
Agencja powinna posiadać osobowość prawną i być następcą prawnym Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii w zakresie wszystkich zobowiązań prawnych i finansowych oraz odpowiedzialności centrum, a także w zakresie porozumień przez nie zawartych oraz umów o pracę z pracownikami centrum.
The Agency should have legal personality and succeed the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia as regards all legal obligations, financial commitments or liabilities carried out by the Centre or agreements made by the Centre as well as the employment contracts with the staff of the Centre.
...rozporządzenie Rady (WE) nr 1035/97 z dnia 2 czerwca 1997 r. ustanawiające Europejskie
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, w szczególności jego art. 12a,
...regard to Council Regulation EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia, and in particular Article 12a thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1035/97 z dnia 2 czerwca 1997 r. ustanawiające Europejskie
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, w szczególności jego art. 12a,
having regard to Council Regulation EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia, and in particular Article 12a thereof,
...roczne sprawozdania finansowe Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (wcześniej Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii) zostały przedstawione w załączniku do sprawozdania...
...annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia) are as annexed to the Court of Auditors' report;
stwierdza, że ostateczne roczne sprawozdania finansowe Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (wcześniej Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii) zostały przedstawione w załączniku do sprawozdania Trybunału Obrachunkowego;
Notes that the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia) are as annexed to the Court of Auditors' report;
Kadencja członków zarządu Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii (zwanego dalej „centrum”) upływa w dniu 28 lutego 2007 r.
The term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (the Centre) shall terminate on 28 February 2007.
Kadencja członków zarządu Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii (zwanego dalej „centrum”) upływa w dniu 28 lutego 2007 r.
The term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (the Centre) shall terminate on 28 February 2007.
Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii i Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, Europolu, Eurojustu, Cepolu i innych organów i agencji działających w tym...
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii i Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, Europolu, Eurojustu, Cepolu i innych organów i agencji działających w tym obszarze;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
odnotowuje następujące dane figurujące w rocznych sprawozdaniach finansowych Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za lata budżetowe 2004 i 2005:
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
odnotowuje następujące dane figurujące w rocznych sprawozdaniach finansowych Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za lata budżetowe 2004 i 2005:
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
uwzględniając końcowe sprawozdania finansowe Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2004 [1],uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego dotyczące...
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual...
uwzględniając końcowe sprawozdania finansowe Europejskiego
Centrum
Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2004 [1],uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego dotyczące sprawozdania finansowego Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2004 wraz z odpowiedziami Centrum [2],uwzględniając zalecenie Rady z dnia 14 marca 2006 r. (5972/2006 – C6-0093/2006),
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring
Centre
on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004, together with the Centre's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), 
