Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centrum
...Porozumienie EOG weszło w życie, jak i po jego wprowadzeniu. Gmina od czasu do czasu rozbudowywała
centrum
tylko w takim stopniu, by zapewnić mieszkańcom obsługę na poziomie, którego oczekuje się...
With the fitness centre at the KLC, the municipality has been active on the fitness centre market both before and after the entry into force of the EEA Agreement; it has occasionally expanded the...
W związku z istnieniem centrum fitness w KLC gmina aktywnie działała na rynku centrów fitness zarówno zanim Porozumienie EOG weszło w życie, jak i po jego wprowadzeniu. Gmina od czasu do czasu rozbudowywała
centrum
tylko w takim stopniu, by zapewnić mieszkańcom obsługę na poziomie, którego oczekuje się od centrum fitness.
With the fitness centre at the KLC, the municipality has been active on the fitness centre market both before and after the entry into force of the EEA Agreement; it has occasionally expanded the fitness studio only to be able to provide a service to the population in line with what can be expected from a fitness centre.
Sieci będzie przewodniczył WP zgodnie z wytycznymi zdefiniowanymi w ramach
centrum
monitorującego BMR w odniesieniu do środków nieproliferacji.
...of the HR, in accordance with the guidelines defined within the framework of the WMD Monitoring
Centre
with regard to non-proliferation measures.
Sieci będzie przewodniczył WP zgodnie z wytycznymi zdefiniowanymi w ramach
centrum
monitorującego BMR w odniesieniu do środków nieproliferacji.
The network will be chaired by the representative of the HR, in accordance with the guidelines defined within the framework of the WMD Monitoring
Centre
with regard to non-proliferation measures. Centra
monitorowania mogą przygotowywać roczne dokumenty informacyjne na temat stosowania klauzul horyzontalnych traktatu (społecznej, środowiskowej i dotyczącej ochrony konsumentów) oraz ich wpływu...
The
observatories
may draw up an annual information document on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and... Centra
monitorowania mogą przygotowywać roczne dokumenty informacyjne na temat stosowania klauzul horyzontalnych traktatu (społecznej, środowiskowej i dotyczącej ochrony konsumentów) oraz ich wpływu na różne kierunki polityki Unii Europejskiej.
The
observatories
may draw up an annual information document on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union.
pełnienie funkcji ustalonych przez
Centrum
Monitorowania i Informacji (MIC), działające w ramach mechanizmu w celu ułatwiania szybkiego reagowania w przypadku wystąpienia poważnej sytuacji...
maintaining the functions provided by the Monitoring and Information
Centre
of the Mechanism (MIC) to facilitate a rapid response in the event of a major emergency;
pełnienie funkcji ustalonych przez
Centrum
Monitorowania i Informacji (MIC), działające w ramach mechanizmu w celu ułatwiania szybkiego reagowania w przypadku wystąpienia poważnej sytuacji nadzwyczajnej;
maintaining the functions provided by the Monitoring and Information
Centre
of the Mechanism (MIC) to facilitate a rapid response in the event of a major emergency;
ustanowienie
centrum
monitorowania i informacji (MIC), dostępnego i zdolnego do natychmiastowej reakcji przez całą dobę, a także służącego państwom członkowskim i Komisji do celów mechanizmu, oraz...
the establishment and management of a Monitoring and Information
Centre
(MIC), which is accessible and able to react immediately 24 hours a day and serving the Member States and the Commission for...
ustanowienie
centrum
monitorowania i informacji (MIC), dostępnego i zdolnego do natychmiastowej reakcji przez całą dobę, a także służącego państwom członkowskim i Komisji do celów mechanizmu, oraz zarządzanie tym centrum;
the establishment and management of a Monitoring and Information
Centre
(MIC), which is accessible and able to react immediately 24 hours a day and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism;
funkcjonowanie
centrum
monitorowania bezpieczeństwa Galileo, o którym mowa w art. 6 lit. d) rozporządzenia (UE) nr 912/2010, zgodnie z normami i wymogami przewidzianymi w art. 13 niniejszego...
the operation of the Galileo Security Monitoring
Centre
, as referred to in Article 6(d) of Regulation (EU) No 912/2010, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 13 of...
funkcjonowanie
centrum
monitorowania bezpieczeństwa Galileo, o którym mowa w art. 6 lit. d) rozporządzenia (UE) nr 912/2010, zgodnie z normami i wymogami przewidzianymi w art. 13 niniejszego rozporządzenia oraz instrukcjami w oparciu o wspólne działanie 2004/552/WPZiB;
the operation of the Galileo Security Monitoring
Centre
, as referred to in Article 6(d) of Regulation (EU) No 912/2010, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 13 of this Regulation and the instructions pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP;
Ponadto, jedno z zadań centrum bezpieczeństwa Galileo (zwanego dalej „
centrum
monitorowania bezpieczeństwa Galileo” lub „GSMC”), o którym mowa w art. 16 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr...
Furthermore, one of the tasks of the Galileo Security
Centre
(the 'Galileo Security Monitoring Centre
' or the 'GSMC') referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to...
Ponadto, jedno z zadań centrum bezpieczeństwa Galileo (zwanego dalej „
centrum
monitorowania bezpieczeństwa Galileo” lub „GSMC”), o którym mowa w art. 16 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr 683/2008, powinno polegać na zapewnieniu interfejsu operacyjnego między różnymi podmiotami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo PRS.
Furthermore, one of the tasks of the Galileo Security
Centre
(the 'Galileo Security Monitoring Centre
' or the 'GSMC') referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide an operational interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
nadzoruje działalność centrum bezpieczeństwa Galileo (zwanego dalej „
centrum
monitorowania bezpieczeństwa Galileo” lub „GSMC”), o którym mowa w art. 16 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr...
oversee the operation of the Galileo security
centre
(hereinafter the ‘Galileo Security Monitoring Centre
’ or the ‘GSMC’) as referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008;
nadzoruje działalność centrum bezpieczeństwa Galileo (zwanego dalej „
centrum
monitorowania bezpieczeństwa Galileo” lub „GSMC”), o którym mowa w art. 16 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr 683/2008;
oversee the operation of the Galileo security
centre
(hereinafter the ‘Galileo Security Monitoring Centre
’ or the ‘GSMC’) as referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008;
w wierszu dotyczącym realizacji
centrum
monitorowania bezpieczeństwa systemu Galileo (GSMC), w kolumnie „Środki”, słowa „protokołów ustaleń” zastępuje się słowami „umów”, a rok „2012” zastępuje się...
in the row relating to the creation of the Galileo security
centre
(GSMC), in the ‘Measures’ column, the words ‘of protocols of agreement’ appearing in the French version are replaced by the words...
w wierszu dotyczącym realizacji
centrum
monitorowania bezpieczeństwa systemu Galileo (GSMC), w kolumnie „Środki”, słowa „protokołów ustaleń” zastępuje się słowami „umów”, a rok „2012” zastępuje się rokiem „2013”;
in the row relating to the creation of the Galileo security
centre
(GSMC), in the ‘Measures’ column, the words ‘of protocols of agreement’ appearing in the French version are replaced by the words ‘of agreements’ and the year ‘2012’ is replaced by the year ‘2013’;
Realizacja
centrum
monitorowania bezpieczeństwa systemu Galileo (GSMC)
Creation of the Galileo Security
Centre
(GSMC)
Realizacja
centrum
monitorowania bezpieczeństwa systemu Galileo (GSMC)
Creation of the Galileo Security
Centre
(GSMC)
Protokoły ustaleń z Francją i Zjednoczonym Królestwem mające na celu realizację
centrum
monitorowania bezpieczeństwa systemu Galileo nie zostały jednak podpisane w 2012 r., natomiast odpowiednie...
...of agreement between France and the United Kingdom for the creation of the Galileo Security
Centre
were not signed in 2012, but agreements should be signed in 2013.
Protokoły ustaleń z Francją i Zjednoczonym Królestwem mające na celu realizację
centrum
monitorowania bezpieczeństwa systemu Galileo nie zostały jednak podpisane w 2012 r., natomiast odpowiednie umowy powinny zostać podpisane w 2013 r.
In fact, the protocols of agreement between France and the United Kingdom for the creation of the Galileo Security
Centre
were not signed in 2012, but agreements should be signed in 2013.
...się realizację centrum nadzorującego bezpieczeństwo systemu i świadczonych usług, zwanego „
centrum
monitorowania bezpieczeństwa systemu Galileo” (Galileo Security Monitoring Center – GSMC).
...to monitor the security of the system and the services provided, known as the ‘Galileo Security
Centre
(GSMC)’.
W decyzji wykonawczej 2012/117/UE przewiduje się realizację centrum nadzorującego bezpieczeństwo systemu i świadczonych usług, zwanego „
centrum
monitorowania bezpieczeństwa systemu Galileo” (Galileo Security Monitoring Center – GSMC).
Implementing Decision 2012/117/EU provides for the setting-up of a centre to monitor the security of the system and the services provided, known as the ‘Galileo Security
Centre
(GSMC)’.
...organ nadzoru powinien zapewniać akredytację systemu w zakresie bezpieczeństwa oraz działanie
centrum
monitorowania bezpieczeństwa systemu Galileo, a także brać udział w przygotowaniach do komer
...should ensure the security accreditation of the systems and the operation of the Galileo security
centre
and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems with a view to...
Uznając rolę Komisji w zarządzaniu programami i zgodnie z wytycznymi przedstawionymi przez Komisję, organ nadzoru powinien zapewniać akredytację systemu w zakresie bezpieczeństwa oraz działanie
centrum
monitorowania bezpieczeństwa systemu Galileo, a także brać udział w przygotowaniach do komercjalizacji systemów z myślą o zapewnieniu sprawnego ich funkcjonowania, ciągłego świadczenia usług i wysokiego stopnia penetracji rynku.
Respecting the Commission's role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, the Authority should ensure the security accreditation of the systems and the operation of the Galileo security
centre
and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems with a view to smooth functioning, seamless service provision and high market penetration. Centrum
monitorowania bezpieczeństwa systemu Galileo, podzielone na dwie części, ma powstać stopniowo we Francji i w Zjednoczonym Królestwie.
The
two-site
Security Centre
will be developed in stages in France and in the United Kingdom. Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2015. Centrum
monitorowania bezpieczeństwa systemu Galileo, podzielone na dwie części, ma powstać stopniowo we Francji i w Zjednoczonym Królestwie.
The
two-site
Security Centre
will be developed in stages in France and in the United Kingdom. Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2015.
działanie
centrum
monitorowania bezpieczeństwa systemu Galileo, zgodnie decyzjami wydanymi na mocy art. 13 oraz wskazówkami zawartymi we wspólnym działaniu 2004/552/WPZiB;
the operation of the Galileo security
centre
, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
działanie
centrum
monitorowania bezpieczeństwa systemu Galileo, zgodnie decyzjami wydanymi na mocy art. 13 oraz wskazówkami zawartymi we wspólnym działaniu 2004/552/WPZiB;
the operation of the Galileo security
centre
, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
Centrum Kontroli i Monitorowania Rybołówstwa niezwłocznie informuje
centrum
monitorowania państwa bandery i Komisję Europejską o zakończeniu procedury weryfikacji.
The NFMIC shall immediately notify the FMC of the flag State and the EU of the end of the inspection procedure.
Centrum Kontroli i Monitorowania Rybołówstwa niezwłocznie informuje
centrum
monitorowania państwa bandery i Komisję Europejską o zakończeniu procedury weryfikacji.
The NFMIC shall immediately notify the FMC of the flag State and the EU of the end of the inspection procedure.
...mają istotny wpływ na ogólną skuteczność działania sieci, funkcje sieciowe powinny poprzez unijne
centrum
monitorowania przepustowości portów lotniczych współpracować z operatorami portów...
...to overall network performance, therefore the network functions should liaise through the Union
observatory
on airports capacity with airport operators acting as ground coordinators with the objec
Ponieważ porty lotnicze, które stanowią punkty wejścia do sieci oraz wyjścia z sieci, mają istotny wpływ na ogólną skuteczność działania sieci, funkcje sieciowe powinny poprzez unijne
centrum
monitorowania przepustowości portów lotniczych współpracować z operatorami portów lotniczych działającymi w roli koordynatorów naziemnych celem optymalizacji przepustowości na ziemi, a tym samym zwiększenia ogólnej przepustowości sieci.
Airports being entry and exit points to the network are key contributors to overall network performance, therefore the network functions should liaise through the Union
observatory
on airports capacity with airport operators acting as ground coordinators with the objective to optimise capacity on the ground, thus improving the overall network capacity.
finansowanie
centrów
monitorowania na szczeblu europejskim, w tym poświęconych głównym sekcjom tematycznym;
funding of European-level
observatories
, including on key thematic sections;
finansowanie
centrów
monitorowania na szczeblu europejskim, w tym poświęconych głównym sekcjom tematycznym;
funding of European-level
observatories
, including on key thematic sections;
W decyzji o utworzeniu
centrum
monitorowania należy określić jego cel, strukturę, skład i okres działania.
The decision to set up an
observatory
shall define the object, structure, composition and duration in each case.
W decyzji o utworzeniu
centrum
monitorowania należy określić jego cel, strukturę, skład i okres działania.
The decision to set up an
observatory
shall define the object, structure, composition and duration in each case.
W decyzji o utworzeniu
centrum
monitorowania należy określić jego cel, strukturę, skład i okres działania.
The decision to set up an
observatory
shall define the object, structure, composition and duration in each case.
W decyzji o utworzeniu
centrum
monitorowania należy określić jego cel, strukturę, skład i okres działania.
The decision to set up an
observatory
shall define the object, structure, composition and duration in each case. 
