Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centralny
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — I Oddział w Warszawie —
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych — dla osób, które ukończyły:
...ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — I Oddział w Warszawie —
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych — dla osób, które ukończyły:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie –
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami...
...ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie –
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie –
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami...
...ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed foreign periods of...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie –
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych – I Oddział w Warszawie –
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły:
...ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych – I Oddział w Warszawie –
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed:
...możliwość zminimalizowania czasu wyłączenia z pracy, wykorzystując możliwość zdalnej pomocy, np. z
centralnego
biura obsługi.
It should be possible to minimise down-time by using remote support, e.g. by a
central
service desk.
Powinna istnieć możliwość zminimalizowania czasu wyłączenia z pracy, wykorzystując możliwość zdalnej pomocy, np. z
centralnego
biura obsługi.
It should be possible to minimise down-time by using remote support, e.g. by a
central
service desk.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie —
Centralne
Biuro Umów Międzynarodowych – dla osób, które ukończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w Belgii, we...
...ZUS) - I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch In Warsaw -
Central
Bureau for International Agreements) - for persons who have completed foreign periods of...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie —
Centralne
Biuro Umów Międzynarodowych – dla osób, które ukończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w Belgii, we Francji, w Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie;”;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch In Warsaw -
Central
Bureau for International Agreements) - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
czynne są światła wysokiej intensywności wzdłuż linii
centralnej
rozmieszczone co 15 m lub gęściej oraz krawędziowe światła wysokiej intensywności rozmieszczone co 60 m lub gęściej;
high intensity runway centreline lights spaced 15 m or less and high intensity edge lights spaced 60 m or less are in operation;
czynne są światła wysokiej intensywności wzdłuż linii
centralnej
rozmieszczone co 15 m lub gęściej oraz krawędziowe światła wysokiej intensywności rozmieszczone co 60 m lub gęściej;
high intensity runway centreline lights spaced 15 m or less and high intensity edge lights spaced 60 m or less are in operation;
czynne są światła wysokiej intensywności wzdłuż linii
centralnej
rozmieszczone co 15 m lub gęściej oraz krawędziowe światła wysokiej intensywności rozmieszczone co 60 m lub gęściej;
High intensity runway centreline lights spaced 15 m or less and high intensity edge lights spaced 60 m or less are in operation;
czynne są światła wysokiej intensywności wzdłuż linii
centralnej
rozmieszczone co 15 m lub gęściej oraz krawędziowe światła wysokiej intensywności rozmieszczone co 60 m lub gęściej;
High intensity runway centreline lights spaced 15 m or less and high intensity edge lights spaced 60 m or less are in operation;
Rynkowe instrumenty dłużne emitowane lub w pełni gwarantowane przez rząd
centralny
Republiki Greckiej podlegają określonym redukcjom wartości, wskazanym w załączniku I do niniejszych wytycznych.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the
central
government of the Hellenic Republic shall be subject to the specific haircuts set out in Annex I to this Guideline.
Rynkowe instrumenty dłużne emitowane lub w pełni gwarantowane przez rząd
centralny
Republiki Greckiej podlegają określonym redukcjom wartości, wskazanym w załączniku I do niniejszych wytycznych.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the
central
government of the Hellenic Republic shall be subject to the specific haircuts set out in Annex I to this Guideline.
Zwolnienia te umożliwiają krajowym bankom
centralnym
stosowanie metody „obcinania ogona” rozkładu statystycznego.
These derogations enable NCBs to apply the method of ‘cutting off the tail’.
Zwolnienia te umożliwiają krajowym bankom
centralnym
stosowanie metody „obcinania ogona” rozkładu statystycznego.
These derogations enable NCBs to apply the method of ‘cutting off the tail’.
...procentowej publikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii C, którą Europejski Bank
Centralny
stosował do swoich operacji refinansowych w pierwszym dniu miesiąca wymagalności, powiększ
...the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series which the European
Central
Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due d
W przypadku Państw Członkowskich należących do unii gospodarczej i walutowej, stopa odsetek jest równa stopie procentowej publikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii C, którą Europejski Bank
Centralny
stosował do swoich operacji refinansowych w pierwszym dniu miesiąca wymagalności, powiększonej o dwa punkty procentowe.
In the case of Member States belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series which the European
Central
Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
...się stopie opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank
Centralny
stosował do swoich operacji refinansujących w pierwszym dniu miesiąca, w którym przypadał
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay. The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
W przypadku państw członkowskich, których walutą jest euro, stopa procentowa równa się stopie opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank
Centralny
stosował do swoich operacji refinansujących w pierwszym dniu miesiąca, w którym przypadał termin, powiększonej o dwa punkty procentowe Za każdy miesiąc zwłoki stopa procentowa jest podwyższana o 0,25 punktu procentowego.
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay. The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
...się stopie opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank
Centralny
stosował do swoich operacji refinansujących w pierwszym dniu miesiąca, w którym przypadał
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay. The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
W przypadku państw członkowskich, których walutą jest euro, stopa procentowa równa się stopie opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank
Centralny
stosował do swoich operacji refinansujących w pierwszym dniu miesiąca, w którym przypadał termin, powiększonej o dwa punkty procentowe Za każdy miesiąc zwłoki stopa procentowa jest podwyższana o 0,25 punktu procentowego.
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay. The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
...się stopie opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank
Centralny
stosował do swoich operacji refinansujących w pierwszym dniu miesiąca, w którym przypadał
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay. The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
W przypadku państw członkowskich, których walutą jest euro, stopa procentowa równa się stopie opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank
Centralny
stosował do swoich operacji refinansujących w pierwszym dniu miesiąca, w którym przypadał termin, powiększonej o dwa punkty procentowe Za każdy miesiąc zwłoki stopa procentowa jest podwyższana o 0,25 punktu procentowego.
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay. The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
...się stopie opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank
Centralny
stosował do swoich operacji refinansujących w pierwszym dniu miesiąca, w którym przypadał
...the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European
Central
Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due...
W przypadku państw członkowskich, których walutą jest euro, stopa procentowa równa się stopie opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank
Centralny
stosował do swoich operacji refinansujących w pierwszym dniu miesiąca, w którym przypadał termin, powiększonej o dwa punkty procentowe.
In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European
Central
Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
...się stopie opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank
Centralny
stosował do swoich operacji refinansujących w pierwszym dniu miesiąca, w którym przypadał
...the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European
Central
Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due...
W przypadku państw członkowskich, których walutą jest euro, stopa procentowa równa się stopie opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank
Centralny
stosował do swoich operacji refinansujących w pierwszym dniu miesiąca, w którym przypadał termin, powiększonej o dwa punkty procentowe.
In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European
Central
Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
...procentowej opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank
Centralny
stosował do swoich głównych operacji refinansowania w pierwszym dniu miesiąca, w którym...
...rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European
Central
Bank applied to its main refinancing operations, on the first day of the month in which the
W przypadku państw członkowskich, których walutą jest euro stawka odsetek kredytowych jest równa stopie procentowej opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank
Centralny
stosował do swoich głównych operacji refinansowania w pierwszym dniu miesiąca, w którym przypadał termin płatności, powiększonej o jeden punkt procentowy.
For a Member State whose currency is the euro, the rate of credit interest shall be equal to the interest rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European
Central
Bank applied to its main refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by one percentage point.
...procentowej opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank
Centralny
stosował do swoich głównych operacji refinansowania w pierwszym dniu miesiąca, w którym...
...rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European
Central
Bank applied to its main refinancing operations, on the first day of the month in which the
W przypadku państw członkowskich, których walutą jest euro, stawka odsetek za zwłokę jest równa stopie procentowej opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank
Centralny
stosował do swoich głównych operacji refinansowania w pierwszym dniu miesiąca, w którym przypadał termin płatności, powiększonej o dwa punkty procentowe.
For a Member State whose currency is the euro, the rate of interest on arrears shall be equal to the interest rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European
Central
Bank applied to its main refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
Stopa odsetek, jaką Europejski Bank
Centralny
stosuje przy podstawowych operacjach refinansowania.
Interest rate applied by the European
Central
Bank to its main refinancing operations.
Stopa odsetek, jaką Europejski Bank
Centralny
stosuje przy podstawowych operacjach refinansowania.
Interest rate applied by the European
Central
Bank to its main refinancing operations.
...przesłanymi przez inne państwa członkowskie, które to dane zostały już zapisane w systemie
centralnym
, stosuje się procedury przewidziane w art. 9 ust. 3 i 5 oraz art. 25 ust. 4.
...international protection transmitted by other Member States which have already been stored in the
Central
System, the procedures provided for in Article 9(3) and (5) and in Article 25(4) shall...
W przypadku porównywania danych daktyloskopijnych przesłanych na mocy niniejszego artykułu z danymi daktyloskopijnymi osób ubiegających się o ochronę międzynarodową przesłanymi przez inne państwa członkowskie, które to dane zostały już zapisane w systemie
centralnym
, stosuje się procedury przewidziane w art. 9 ust. 3 i 5 oraz art. 25 ust. 4.
As regards the comparison of fingerprint data transmitted under this Article with the fingerprint data of applicants for international protection transmitted by other Member States which have already been stored in the
Central
System, the procedures provided for in Article 9(3) and (5) and in Article 25(4) shall apply. 
