Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centralny
Europol pełni także funkcję
centralnego
biura ds. zwalczania fałszowania euro — zgodnie z decyzją Rady 2005/511/WSiSW z dnia 12 lipca 2005 r. w sprawie ochrony euro przed fałszowaniem poprzez...
Europol shall also act as the
Central
Office for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by...
Europol pełni także funkcję
centralnego
biura ds. zwalczania fałszowania euro — zgodnie z decyzją Rady 2005/511/WSiSW z dnia 12 lipca 2005 r. w sprawie ochrony euro przed fałszowaniem poprzez wyznaczenie Europolu jako biura centralnego ds. zwalczania fałszowania euro [6].
Europol shall also act as the
Central
Office for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting [6].
Państwa członkowskie wyznaczają
centralne
biura ds. wymiany informacji między państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi i Komisją, oraz informują Komisję o tych biurach.
Member States shall nominate a
central
office responsible for the information exchange between Member States and between Member States and the Commission, and shall communicate that office to the...
Państwa członkowskie wyznaczają
centralne
biura ds. wymiany informacji między państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi i Komisją, oraz informują Komisję o tych biurach.
Member States shall nominate a
central
office responsible for the information exchange between Member States and between Member States and the Commission, and shall communicate that office to the Commission.
Ten sam skarżący przekazał pismo, które otrzymał z biura prokuratora w Kaiserslautern (
centralnego
biura ds. przestępstw gospodarczych) w odpowiedzi na pismo, które wysłał do tego biura.
...also forwarded a letter he had received from the public prosecutor’s office in Kaiserslautern (
central
economic crime office) as a response to a letter he had sent there.
Ten sam skarżący przekazał pismo, które otrzymał z biura prokuratora w Kaiserslautern (
centralnego
biura ds. przestępstw gospodarczych) w odpowiedzi na pismo, które wysłał do tego biura.
The same complainant also forwarded a letter he had received from the public prosecutor’s office in Kaiserslautern (
central
economic crime office) as a response to a letter he had sent there.
...Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencji Wywiadu (służb bezpieczeństwa publicznego), funkcjonariuszy
Centralnego
Biura Antykorupcyjnego, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu i Państwowej Straży Pożar
...Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services),
Central
Anticorruption Bureau officers, Border Guard officers, Government Security Bureau officers a
dla funkcjonariuszy Policji, Urzędu Ochrony Państwa, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencji Wywiadu (służb bezpieczeństwa publicznego), funkcjonariuszy
Centralnego
Biura Antykorupcyjnego, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu i Państwowej Straży Pożarnej:
for Police officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services),
Central
Anticorruption Bureau officers, Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers:
...Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencji Wywiadu (służb bezpieczeństwa publicznego), funkcjonariuszy
Centralnego
Biura Antykorupcyjnego, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu i Państwowej Straży Pożar
...Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services),
Central
Anti-corruption Bureau officers, Border Guard officers, Government Security Bureau officers
dla funkcjonariuszy Policji, Urzędu Ochrony Państwa, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencji Wywiadu (służb bezpieczeństwa publicznego), funkcjonariuszy
Centralnego
Biura Antykorupcyjnego, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu i Państwowej Straży Pożarnej:
for Police officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services),
Central
Anti-corruption Bureau officers, Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers:
...Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencji Wywiadu (służb bezpieczeństwa publicznego), funkcjonariuszy
Centralnego
Biura Antykorupcyjnego, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu oraz funkcjonariuszy Pańs
...Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services),
Central
Anticorruption Bureau officers, Border Guard officers, Government Security Bureau officers a
dla funkcjonariuszy Policji, Urzędu Ochrony Państwa, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencji Wywiadu (służb bezpieczeństwa publicznego), funkcjonariuszy
Centralnego
Biura Antykorupcyjnego, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu oraz funkcjonariuszy Państwowej Straży Pożarnej w przypadku polskich okresów służby i zagranicznych okresów ubezpieczenia:
for Police officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services),
Central
Anticorruption Bureau officers, Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers, in the case of Polish periods of service and foreign periods of insurance:
Zwróciło ono również uwagę na dane
Centralnego
Biura Statystycznego (CBS) wskazujące na to, że oszczędności wzrosły o 7,7 % w ujęciu rok do roku w pierwszej połowie 2009 r. Oszczędności klientów ABN...
It pointed to data of the
Central
Bureau of Statistics (‘CBS’) which indicated that savings increased by 7,7 % year-on-year in the first half of 2009. ABN AMRO N’s customer savings increased by 7,5 %...
Zwróciło ono również uwagę na dane
Centralnego
Biura Statystycznego (CBS) wskazujące na to, że oszczędności wzrosły o 7,7 % w ujęciu rok do roku w pierwszej połowie 2009 r. Oszczędności klientów ABN AMRO N wzrosły o 7,5 % w ujęciu rok do roku, co wskazuje na to, że udział w rynku ABN AMRO N raczej zmalał.
It pointed to data of the
Central
Bureau of Statistics (‘CBS’) which indicated that savings increased by 7,7 % year-on-year in the first half of 2009. ABN AMRO N’s customer savings increased by 7,5 % year-on-year, which indicated that the ABN AMRO N’s market share rather declined. Centralne
Biuro Statystyczne, Łotwa Central
Statistical Bureau, Latvia Centralne
Biuro Statystyczne, Łotwa Central
Statistical Bureau, Latvia
Właściwa władza każdego Państwa Członkowskiego może również wyznaczyć wydziały łącznikowe inne niż
centralne
biuro łącznikowe, aby bezpośrednio wymieniały informacje zgodnie z niniejszym...
The competent authority of each Member State may also designate liaison departments other than the
central
liaison office to directly exchange information under this Regulation.
Właściwa władza każdego Państwa Członkowskiego może również wyznaczyć wydziały łącznikowe inne niż
centralne
biuro łącznikowe, aby bezpośrednio wymieniały informacje zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
The competent authority of each Member State may also designate liaison departments other than the
central
liaison office to directly exchange information under this Regulation. Centralnemu
biuru łącznikowemu można również powierzyć zadanie utrzymywania kontaktów z Komisją.
The
central
liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission. Centralnemu
biuru łącznikowemu można również powierzyć zadanie utrzymywania kontaktów z Komisją.
The
central
liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission. Centralne
biuro łącznikowe może również zostać wyznaczone jako organ odpowiedzialny za kontakty z Komisją.
The
central
liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission. Centralne
biuro łącznikowe może również zostać wyznaczone jako organ odpowiedzialny za kontakty z Komisją.
The
central
liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission. Centralne
biuro łącznikowe może być również wyznaczone jako organ odpowiedzialny za kontakty z Komisją.
The
central
liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission. Centralne
biuro łącznikowe może być również wyznaczone jako organ odpowiedzialny za kontakty z Komisją.
The
central
liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission.
ustaleń praktycznych dotyczących organizacji kontaktów między
centralnymi
biurami łącznikowymi, pozostałymi biurami łącznikowymi i wydziałami łącznikowymi, o których mowa w art. 4 ust. 2, 3 i 4,...
the practical arrangements with regard to the organisation of the contacts between the
central
liaison offices, the other liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 4(2), (3)...
ustaleń praktycznych dotyczących organizacji kontaktów między
centralnymi
biurami łącznikowymi, pozostałymi biurami łącznikowymi i wydziałami łącznikowymi, o których mowa w art. 4 ust. 2, 3 i 4, poszczególnych państw członkowskich oraz kontaktów z Komisją;
the practical arrangements with regard to the organisation of the contacts between the
central
liaison offices, the other liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 4(2), (3) and (4), of different Member States, and the contacts with the Commission;
...łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizację wykazu takich urzędników oraz udostępnianie go
centralnym
biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych Państw Członkowskich.
...be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the
central
liaison offices of the other Member States concerned.
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizację wykazu takich urzędników oraz udostępnianie go
centralnym
biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych Państw Członkowskich.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the
central
liaison offices of the other Member States concerned.
...biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za uaktualnianie wykazu tych organów oraz udostępnianie go
centralnym
biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
...be responsible for keeping the list of those departments up-to-date and making it available to the
central
liaison offices of the other Member States concerned.
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za uaktualnianie wykazu tych organów oraz udostępnianie go
centralnym
biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up-to-date and making it available to the
central
liaison offices of the other Member States concerned.
Właściwe władze zapewniają bieżącą aktualizację wykazu takich wydziałów i udostępniają go
centralnym
biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych Państw Członkowskich.
...shall ensure that the list of these departments is kept up to date and made available to
central
liaison offices of the other Member States concerned.
Właściwe władze zapewniają bieżącą aktualizację wykazu takich wydziałów i udostępniają go
centralnym
biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych Państw Członkowskich.
The competent authorities shall ensure that the list of these departments is kept up to date and made available to
central
liaison offices of the other Member States concerned.
...łącznikowe jest odpowiedzialne za uaktualnianie wykazu takich urzędników oraz udostępnianie go
centralnym
biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
...be responsible for keeping the list of those officials up-to-date and making it available to the
central
liaison offices of the other Member States concerned.
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za uaktualnianie wykazu takich urzędników oraz udostępnianie go
centralnym
biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up-to-date and making it available to the
central
liaison offices of the other Member States concerned.
Właściwy organ każdego państwa członkowskiego informuje Komisję o
centralnym
biurze łącznikowym i wszystkich biurach lub wydziałach łącznikowych, które zostały przez ten organ wyznaczone.
The competent authority of each Member State shall inform the Commission of its
central
liaison office and any liaison offices or liaison departments which it has designated.
Właściwy organ każdego państwa członkowskiego informuje Komisję o
centralnym
biurze łącznikowym i wszystkich biurach lub wydziałach łącznikowych, które zostały przez ten organ wyznaczone.
The competent authority of each Member State shall inform the Commission of its
central
liaison office and any liaison offices or liaison departments which it has designated.
Zgodnie z art. 5, w trakcie przepływu wyrobów objętych podatkiem akcyzowym lub po jego zakończeniu
centralne
biuro łącznikowe Państwa Członkowskiego może zwrócić się z wnioskiem o udzielenie...
In accordance with Article 5, during or after the movement of excisable products, the
central
liaison office of a Member State may request information from the central liaison office or a liaison...
Zgodnie z art. 5, w trakcie przepływu wyrobów objętych podatkiem akcyzowym lub po jego zakończeniu
centralne
biuro łącznikowe Państwa Członkowskiego może zwrócić się z wnioskiem o udzielenie informacji do centralnego biura łącznikowego lub wydziału łącznikowego w innym Państwie Członkowskim.
In accordance with Article 5, during or after the movement of excisable products, the
central
liaison office of a Member State may request information from the central liaison office or a liaison department of another Member State.
Każde z państw członkowskich wyznacza jedno
centralne
biuro łącznikowe, na które deleguje główną odpowiedzialność za kontakty z innymi państwami członkowskimi w dziedzinie współpracy administracyjnej.
Each Member State shall designate a single
central
liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
Każde z państw członkowskich wyznacza jedno
centralne
biuro łącznikowe, na które deleguje główną odpowiedzialność za kontakty z innymi państwami członkowskimi w dziedzinie współpracy administracyjnej.
Each Member State shall designate a single
central
liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation. 
