Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centralny
Do głównych zadań
centralnego
biura łącznikowego należy wymiana informacji o przepływie wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, a w szczególności:
The
central
liaison office shall have principal responsibility for exchanges of information on movements of excisable products and in particular, it shall have principal responsibility for;
Do głównych zadań
centralnego
biura łącznikowego należy wymiana informacji o przepływie wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, a w szczególności:
The
central
liaison office shall have principal responsibility for exchanges of information on movements of excisable products and in particular, it shall have principal responsibility for;
...urzędnik przesyłają lub otrzymują wniosek o współpracę lub odpowiedź na taki wniosek, informują
centralne
biuro łącznikowe w swoim państwie członkowskim zgodnie z procedurami określonymi przez to
...official sends or receives a request or a reply to a request for cooperation, it shall inform the
central
liaison office of its Member State under the procedures laid down by that Member State.
Jeżeli łącznikowy organ administracyjny lub właściwy urzędnik przesyłają lub otrzymują wniosek o współpracę lub odpowiedź na taki wniosek, informują
centralne
biuro łącznikowe w swoim państwie członkowskim zgodnie z procedurami określonymi przez to państwo członkowskie.
Where a liaison department or a competent official sends or receives a request or a reply to a request for cooperation, it shall inform the
central
liaison office of its Member State under the procedures laid down by that Member State.
...łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizowanie wykazu właściwych urzędników i udostępnianie go
centralnym
biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach członkowskich oraz Komisji.
...responsible for keeping the list of competent officials up to date and making it available to the
central
liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizowanie wykazu właściwych urzędników i udostępnianie go
centralnym
biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach członkowskich oraz Komisji.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of competent officials up to date and making it available to the
central
liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
...odpowiedzialne za aktualizowanie wykazu łącznikowych organów administracyjnych i udostępnianie go
centralnym
biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach członkowskich oraz Komisji.
...responsible for keeping the list of liaison departments up to date and making it available to the
central
liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Centralne biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizowanie wykazu łącznikowych organów administracyjnych i udostępnianie go
centralnym
biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach członkowskich oraz Komisji.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of liaison departments up to date and making it available to the
central
liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
...odpowiedzialnymi za współpracę administracyjną powinny być częstsze, a kontakty między
centralnymi
biurami łącznikowymi powinny stać się regułą.
...local or national offices in charge of administrative cooperation, with communication between
central
liaison offices being the rule.
Bezpośrednie kontakty między lokalnymi lub krajowymi jednostkami państw członkowskich odpowiedzialnymi za współpracę administracyjną powinny być częstsze, a kontakty między
centralnymi
biurami łącznikowymi powinny stać się regułą.
There should be more direct contact between Member States’ local or national offices in charge of administrative cooperation, with communication between
central
liaison offices being the rule.
„łącznikowy organ administracyjny” oznacza każde biuro inne niż
centralne
biuro łącznikowe, wyznaczone jako takie do prowadzenia bezpośredniej wymiany informacji zgodnie z niniejszą dyrektywą;
‘liaison department’ means any office other than the
central
liaison office which has been designated as such to directly exchange information pursuant to this Directive;
„łącznikowy organ administracyjny” oznacza każde biuro inne niż
centralne
biuro łącznikowe, wyznaczone jako takie do prowadzenia bezpośredniej wymiany informacji zgodnie z niniejszą dyrektywą;
‘liaison department’ means any office other than the
central
liaison office which has been designated as such to directly exchange information pursuant to this Directive;
„łącznikowy organ administracyjny” oznacza każde biuro inne niż
centralne
biuro łącznikowe wyznaczone jako takie przez właściwy organ na mocy art. 4 ust. 2 do bezpośredniej wymiany informacji na...
‘liaison department’ means any office other than the
central
liaison office which has been designated as such by the competent authority pursuant to Article 4(2) to exchange directly information on...
„łącznikowy organ administracyjny” oznacza każde biuro inne niż
centralne
biuro łącznikowe wyznaczone jako takie przez właściwy organ na mocy art. 4 ust. 2 do bezpośredniej wymiany informacji na podstawie niniejszego rozporządzenia;
‘liaison department’ means any office other than the
central
liaison office which has been designated as such by the competent authority pursuant to Article 4(2) to exchange directly information on the basis of this Regulation;
Każde Państwo Członkowskie wyznacza
centralne
biuro łącznikowe, któremu w drodze delegacji przekazuje się obowiązki kontaktowania się z innymi Państwami Członkowskimi w dziedzinie współpracy...
Each Member State shall designate a
central
liaison office to which principal
responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
Każde Państwo Członkowskie wyznacza
centralne
biuro łącznikowe, któremu w drodze delegacji przekazuje się obowiązki kontaktowania się z innymi Państwami Członkowskimi w dziedzinie współpracy administracyjnej.
Each Member State shall designate a
central
liaison office to which principal
responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation. Centralne
biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizowanie wykazu właściwych urzędników i udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach członkowskich oraz...
The
central
liaison office shall be responsible for keeping the list of competent officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned and... Centralne
biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizowanie wykazu właściwych urzędników i udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach członkowskich oraz Komisji.
The
central
liaison office shall be responsible for keeping the list of competent officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission. Centralne
biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizowanie wykazu łącznikowych organów administracyjnych i udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach...
The
central
liaison office shall be responsible for keeping the list of liaison departments up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned and... Centralne
biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizowanie wykazu łącznikowych organów administracyjnych i udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym w innych zainteresowanych państwach członkowskich oraz Komisji.
The
central
liaison office shall be responsible for keeping the list of liaison departments up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission. Centralne
biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizację wykazu takich urzędników oraz udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych Państw Członkowskich.
The
central
liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned. Centralne
biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za aktualizację wykazu takich urzędników oraz udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych Państw Członkowskich.
The
central
liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned. Centralne
biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za uaktualnianie wykazu tych organów oraz udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
The
central
liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up-to-date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned. Centralne
biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za uaktualnianie wykazu tych organów oraz udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
The
central
liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up-to-date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned. Centralne
biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za uaktualnianie wykazu takich urzędników oraz udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
The
central
liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up-to-date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned. Centralne
biuro łącznikowe jest odpowiedzialne za uaktualnianie wykazu takich urzędników oraz udostępnianie go centralnym biurom łącznikowym pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
The
central
liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up-to-date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Jeżeli zgodnie z niniejszą dyrektywą działa
centralne
biuro łącznikowe, łącznikowy organ administracyjny lub właściwy urzędnik, to są również uznawani za właściwy organ w drodze delegacji zgodnie z...
When acting pursuant to this Directive, the
central
liaison office, a liaison department or a competent official shall also be deemed to be competent authorities by delegation according to Article 4;
Jeżeli zgodnie z niniejszą dyrektywą działa
centralne
biuro łącznikowe, łącznikowy organ administracyjny lub właściwy urzędnik, to są również uznawani za właściwy organ w drodze delegacji zgodnie z art. 4;
When acting pursuant to this Directive, the
central
liaison office, a liaison department or a competent official shall also be deemed to be competent authorities by delegation according to Article 4;
...organ każdego państwa członkowskiego może wyznaczyć jako wydziały łącznikowe biura inne niż
centralne
biuro łącznikowe lub biura łącznikowe.
The competent authority of each Member State may designate offices, other than the
central
liaison office or liaison offices, as liaison departments.
Właściwy organ każdego państwa członkowskiego może wyznaczyć jako wydziały łącznikowe biura inne niż
centralne
biuro łącznikowe lub biura łącznikowe.
The competent authority of each Member State may designate offices, other than the
central
liaison office or liaison offices, as liaison departments.
Wszelkie informacje przesyłane są przez
centralne
biuro łącznikowe lub w jego imieniu, lub – w zależności od przypadku – za jego zgodą; biuro to zapewnia skuteczność przekazywania informacji.
...communication shall be sent by or on behalf or, on a case by case basis, with the agreement of the
central
liaison office, which shall ensure effectiveness of communication.
Wszelkie informacje przesyłane są przez
centralne
biuro łącznikowe lub w jego imieniu, lub – w zależności od przypadku – za jego zgodą; biuro to zapewnia skuteczność przekazywania informacji.
Every communication shall be sent by or on behalf or, on a case by case basis, with the agreement of the
central
liaison office, which shall ensure effectiveness of communication.
wskazanie
centralnego
biura łącznikowego lub urzędu akcyzowego, od którego można uzyskać dalsze informacje;
identification of the
central
liaison office or the excise office from which further information may be obtained;
wskazanie
centralnego
biura łącznikowego lub urzędu akcyzowego, od którego można uzyskać dalsze informacje;
identification of the
central
liaison office or the excise office from which further information may be obtained; Centralne
biuro łącznikowe lub wydział łącznikowy każdego Państwa Członkowskiego zapewniają możliwość otrzymywania potwierdzenia informacji przechowywanych na mocy niniejszego artykułu przez osoby...
The
central
liaison office or a liaison department of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community movement of products subject to excise duty are allowed to obtain... Centralne
biuro łącznikowe lub wydział łącznikowy każdego Państwa Członkowskiego zapewniają możliwość otrzymywania potwierdzenia informacji przechowywanych na mocy niniejszego artykułu przez osoby zaangażowane w wewnątrzwspólnotowy przepływ wyrobów objętych podatkiem akcyzowym.
The
central
liaison office or a liaison department of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community movement of products subject to excise duty are allowed to obtain confirmation of the information held under this Article.
Państwa Członkowskie wprowadzają elektroniczny system wczesnego ostrzegania, w ramach którego
centralne
biuro łącznikowe lub wydział łącznikowy w Państwie Członkowskim wysyłki wyrobów objętych...
Member States shall introduce an electronic early warning system under which the
central
liaison office or a liaison department in the Member State of departure of the excisable products can send an...
Państwa Członkowskie wprowadzają elektroniczny system wczesnego ostrzegania, w ramach którego
centralne
biuro łącznikowe lub wydział łącznikowy w Państwie Członkowskim wysyłki wyrobów objętych podatkiem akcyzowym mogą przesyłać informacje lub ostrzeżenia do biura łącznikowego w Państwie Członkowskim przeznaczenia, jak tylko to biuro łącznikowe lub wydział łącznikowy wejdzie w posiadanie informacji znajdujących się w administracyjnym dokumencie towarzyszącym, a najpóźniej po wysłaniu wyrobów.
Member States shall introduce an electronic early warning system under which the
central
liaison office or a liaison department in the Member State of departure of the excisable products can send an information or warning message to the liaison office in the Member State of destination as soon as that liaison office or liaison department is in possession of the AAD information, and at the latest when the products are dispatched.
...biuro łącznikowe Państwa Członkowskiego może zwrócić się z wnioskiem o udzielenie informacji do
centralnego
biura łącznikowego lub wydziału łącznikowego w innym Państwie Członkowskim.
...excisable products, the central liaison office of a Member State may request information from the
central
liaison office or a liaison department of another Member State.
Zgodnie z art. 5, w trakcie przepływu wyrobów objętych podatkiem akcyzowym lub po jego zakończeniu centralne biuro łącznikowe Państwa Członkowskiego może zwrócić się z wnioskiem o udzielenie informacji do
centralnego
biura łącznikowego lub wydziału łącznikowego w innym Państwie Członkowskim.
In accordance with Article 5, during or after the movement of excisable products, the central liaison office of a Member State may request information from the
central
liaison office or a liaison department of another Member State. 
