Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centralny
„wydział łącznikowy” oznacza każde biuro inne niż
centralne
biuro łącznikowe posiadające szczególną właściwość terytorialną lub wyspecjalizowaną właściwość rzeczową wyznaczone przez właściwą władzę...
‘liaison department’ means any office other than the
central
liaison office with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility which has been designated by the...
„wydział łącznikowy” oznacza każde biuro inne niż
centralne
biuro łącznikowe posiadające szczególną właściwość terytorialną lub wyspecjalizowaną właściwość rzeczową wyznaczone przez właściwą władzę na mocy art. 3 ust. 4 do bezpośredniej wymiany informacji na podstawie niniejszego rozporządzenia;
‘liaison department’ means any office other than the
central
liaison office with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility which has been designated by the competent authority pursuant to Article 3(4) to exchange directly information on the basis of this Regulation;
„
centralne
biuro łącznikowe” oznacza biuro wyznaczone na mocy art. 4 ust. 1, na którym spoczywa główna odpowiedzialność za kontakty z pozostałymi państwami członkowskimi w dziedzinie współpracy...
‘
central
liaison office’ means the office which has been designated pursuant to Article 4(1) with principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative...
„
centralne
biuro łącznikowe” oznacza biuro wyznaczone na mocy art. 4 ust. 1, na którym spoczywa główna odpowiedzialność za kontakty z pozostałymi państwami członkowskimi w dziedzinie współpracy administracyjnej;
‘
central
liaison office’ means the office which has been designated pursuant to Article 4(1) with principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation;
„
centralne
biuro łącznikowe” oznacza biuro wyznaczone na mocy art. 3 ust. 3, którego głównym obowiązkiem są kontakty z innymi Państwami Członkowskimi w dziedzinie współpracy administracyjnej;
‘
central
liaison office’ means the office which has been designated under Article 3(3) with principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation;
„
centralne
biuro łącznikowe” oznacza biuro wyznaczone na mocy art. 3 ust. 3, którego głównym obowiązkiem są kontakty z innymi Państwami Członkowskimi w dziedzinie współpracy administracyjnej;
‘
central
liaison office’ means the office which has been designated under Article 3(3) with principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation;
„
centralne
biuro łącznikowe” oznacza biuro wyznaczone jako takie, które jest odpowiedzialne głównie za kontakty z innymi państwami członkowskimi w dziedzinie współpracy administracyjnej;
‘
central
liaison office’ means the office which has been designated as such with principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation;
„
centralne
biuro łącznikowe” oznacza biuro wyznaczone jako takie, które jest odpowiedzialne głównie za kontakty z innymi państwami członkowskimi w dziedzinie współpracy administracyjnej;
‘
central
liaison office’ means the office which has been designated as such with principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation;
...nadużycia finansowe, ponieważ standardową praktyką jest przekazywanie informacji między
centralnymi
biurami łącznikowymi.
...or national anti-fraud agencies as standard practice is for information to be communicated between
central
liaison offices.
Brakuje bezpośrednich kontaktów między lokalnymi lub krajowymi agencjami zwalczającymi nadużycia finansowe, ponieważ standardową praktyką jest przekazywanie informacji między
centralnymi
biurami łącznikowymi.
There are not sufficient direct contacts between local or national anti-fraud agencies as standard practice is for information to be communicated between
central
liaison offices.
Wszystkie wnioski powinny zostać zgłoszone, nawet jeżeli nie zostały przesłane z samego
Centralnego
Biura Łącznikowego.
All requests should be reported, even if they are not sent from the
Central
Liaison Office itself.
Wszystkie wnioski powinny zostać zgłoszone, nawet jeżeli nie zostały przesłane z samego
Centralnego
Biura Łącznikowego.
All requests should be reported, even if they are not sent from the
Central
Liaison Office itself.
...7 rozpoczyna się z dniem następującym po dniu, w którym wniosek o współpracę został przekazany do
centralnego
biura łącznikowego.
...laid down in Article 7 shall start the day after the request for cooperation is forwarded to the
central
liaison office.
W takim przypadku okres ustanowiony w art. 7 rozpoczyna się z dniem następującym po dniu, w którym wniosek o współpracę został przekazany do
centralnego
biura łącznikowego.
In such a case, the period laid down in Article 7 shall start the day after the request for cooperation is forwarded to the
central
liaison office.
Właściwy organ wyznacza jedno
centralne
biuro łącznikowe.
The competent authority shall designate a single
central
liaison office.
Właściwy organ wyznacza jedno
centralne
biuro łącznikowe.
The competent authority shall designate a single
central
liaison office. Centralne
biuro libijskiego radia i telewizji (Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation)
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Centralne
biuro libijskiego radia i telewizji (Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation)
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Centralne
biuro libijskiego radia i telewizji (Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation)
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Centralne
biuro libijskiego radia i telewizji (Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation)
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Centralne
biuro libijskiego radia i telewizji
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Centralne
biuro libijskiego radia i telewizji
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Centralne
biuro libijskiego radia i telewizji
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Centralne
biuro libijskiego radia i telewizji
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Centralne
biuro libijskiego radia i telewizji
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Centralne
biuro libijskiego radia i telewizji
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Centralne
biuro libijskiego radia i telewizji
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Centralne
biuro libijskiego radia i telewizji
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie –
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami...
...ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie –
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie –
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami ostatnio...
...ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie –
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie –
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami ostatnio...
...ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed foreign periods of...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie –
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie –
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły:
...ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie –
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — I Oddział w Warszawie —
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych — dla osób, które ukończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy...
...ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — I Oddział w Warszawie —
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych — dla osób, które ukończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Belgii, Bułgarii, Francji, Irlandii, Luksemburgu, Niderlandach, Rumunii lub Zjednoczonym Królestwie;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, Bulgaria, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Romania or the United Kingdom;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — I Oddział w Warszawie —
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych — dla osób, które ukończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w...
...ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed foreign periods of...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — I Oddział w Warszawie —
Centralne
Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych — dla osób, które ukończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Belgii, Bułgarii, Francji, Irlandii, Luksemburgu, Niderlandach, Rumunii lub Zjednoczonym Królestwie.”;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw —
Central
Bureau for International Agreements) — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, Bulgaria, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Romania or the United Kingdom.’ 
