Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centralny
...spoza strefy euro, art. 5 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku
Centralnego
stosuje się zarówno do KBC strefy euro, jak i KBC spoza strefy euro.

...impose any obligations on non-euro area NCBs, Article 5 of the Statute of the European System of
Central
Banks and of the European
Central
Bank applies to both euro area and non-euro area NCBs.
Pomimo iż wytyczne przyjmowane przez EBC nie mogą być źródłem obowiązków dla KBC spoza strefy euro, art. 5 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku
Centralnego
stosuje się zarówno do KBC strefy euro, jak i KBC spoza strefy euro.

While it is recognised that guidelines adopted by the ECB may not impose any obligations on non-euro area NCBs, Article 5 of the Statute of the European System of
Central
Banks and of the European
Central
Bank applies to both euro area and non-euro area NCBs.

Składając wniosek na mocy niniejszego artykułu, organy
centralne
stosują formularz, którego wzór znajduje się w załączniku V.

For requests under this Article, the
Central
Authorities shall use the form set out in Annex V.
Składając wniosek na mocy niniejszego artykułu, organy
centralne
stosują formularz, którego wzór znajduje się w załączniku V.

For requests under this Article, the
Central
Authorities shall use the form set out in Annex V.

...kontrahentowi centralnemu, w zależności, która z tych dat będzie wcześniejsza, ten kontrahent
centralny
stosuje podejście określone w akapicie trzecim niniejszego artykułu.

Up until 15 months after the date of entry into force of the latest of the eleven regulatory technical standards referred to at the end of the first subparagraph of paragraph 3, or until a decision...
Do dnia, w którym upłynie 15 miesięcy od daty wejścia w życie najnowszego z jedenastu regulacyjnych standardów technicznych, o których mowa w ust. 3 koniec akapitu pierwszego, lub do dnia podjęcia decyzji na mocy art. 14 o udzieleniu zezwolenia danemu kontrahentowi centralnemu, w zależności, która z tych dat będzie wcześniejsza, ten kontrahent
centralny
stosuje podejście określone w akapicie trzecim niniejszego artykułu.

Up until 15 months after the date of entry into force of the latest of the eleven regulatory technical standards referred to at the end of the first subparagraph of paragraph 3, or until a decision is made under Article 14 on the authorisation of the CCP, whichever date is earlier, that CCP shall apply the treatment specified in the third subparagraph of this paragraph.

...centralnego – w zależności od tego, która z tych dat jest wcześniejsza – ten kontrahent
centralny
stosuje podejście określone w akapicie trzecim niniejszego ustępu.

Up until 15 months after the date of entry into force of the latest of the eleven regulatory technical standards referred to at the end of the second subparagraph of paragraph 3, or until a decision...
Do dnia, w którym upłynie 15 miesięcy od daty wejścia w życie najnowszego z jedenastu regulacyjnych standardów technicznych, o których mowa w ust. 3 koniec akapitu drugiego, lub do dnia podjęcia decyzji na mocy art. 25 o uznaniu danego kontrahenta centralnego – w zależności od tego, która z tych dat jest wcześniejsza – ten kontrahent
centralny
stosuje podejście określone w akapicie trzecim niniejszego ustępu.

Up until 15 months after the date of entry into force of the latest of the eleven regulatory technical standards referred to at the end of the second subparagraph of paragraph 3, or until a decision is made under Article 25 on the recognition of the CCP, whichever date is earlier, that CCP shall apply the treatment specified in the third subparagraph of this paragraph.

W stosownych przypadkach każde państwo członkowskie informuje Komisję o utworzeniu
centralnych
urzędów oraz o przyznanych im kompetencjach w zakresie zarządzania i kontroli procedury tranzytu...

Each Member State shall notify the Commission of any
central
offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the...
W stosownych przypadkach każde państwo członkowskie informuje Komisję o utworzeniu
centralnych
urzędów oraz o przyznanych im kompetencjach w zakresie zarządzania i kontroli procedury tranzytu wspólnotowego, a również w zakresie odbioru i przekazywania dokumentów, wskazując rodzaj tych dokumentów.

Each Member State shall notify the Commission of any
central
offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Community transit procedure and in the receipt and transmission of documents, indicating the types of documents involved.

Suma 12 EUR pomnożona przez liczbę
centralnych
urzędów zajmujących się ochroną własności przemysłowej, o których mowa w art. 39 ust. 2 rozporządzenia; suma ta i dalsze zmiany są publikowane przez...

The amount of EUR 12 multiplied by the number of
central
industrial property offices referred to in paragraph 2 of Article 39 of the Regulation; that amount, and the subsequent changes, shall be...
Suma 12 EUR pomnożona przez liczbę
centralnych
urzędów zajmujących się ochroną własności przemysłowej, o których mowa w art. 39 ust. 2 rozporządzenia; suma ta i dalsze zmiany są publikowane przez Urząd w jego Dzienniku Urzędowym.”;

The amount of EUR 12 multiplied by the number of
central
industrial property offices referred to in paragraph 2 of Article 39 of the Regulation; that amount, and the subsequent changes, shall be published by the Office in the Official Journal of the Office’

Jeżeli wymogi te są spełnione, Urząd przekazuje wniosek o konwersję do
centralnych
urzędów zajmujących się ochroną własności przemysłowej w państwach członkowskich określonych we wniosku.

If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the industrial property offices of the Member States specified therein.
Jeżeli wymogi te są spełnione, Urząd przekazuje wniosek o konwersję do
centralnych
urzędów zajmujących się ochroną własności przemysłowej w państwach członkowskich określonych we wniosku.

If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the industrial property offices of the Member States specified therein.

Jeżeli Urząd udostępnia akta do wglądu dla sądów, prokuratury lub
centralnych
urzędów zajmujących się ochroną własności przemysłowej, wgląd taki nie podlega ograniczeniom ustanowionym w art. 88.

Where the Office lays files open to inspection by courts, Public Prosecutors' Offices or
central
industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in...
Jeżeli Urząd udostępnia akta do wglądu dla sądów, prokuratury lub
centralnych
urzędów zajmujących się ochroną własności przemysłowej, wgląd taki nie podlega ograniczeniom ustanowionym w art. 88.

Where the Office lays files open to inspection by courts, Public Prosecutors' Offices or
central
industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 88.

Każdy z
centralnych
urzędów zajmujących się ochroną własności przemysłowej określonych w ust. 2 przekazuje do Urzędu, w terminie dwóch miesięcy od daty otrzymania zgłoszenia wspólnotowego znaku...

Each of the
central
industrial property offices referred to in paragraph 2 shall communicate to the Office within two months as from the date on which it received the Community trade mark application...
Każdy z
centralnych
urzędów zajmujących się ochroną własności przemysłowej określonych w ust. 2 przekazuje do Urzędu, w terminie dwóch miesięcy od daty otrzymania zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego, sprawozdanie z poszukiwań, które albo wymienia te wcześniejsze krajowe znaki towarowe lub zgłoszenia znaków towarowych, których istnienie zostało ujawnione i które zgodnie z art. 8 mogą zostać przywołane przeciwko rejestracji zgłoszonego wspólnotowego znaku towarowego, albo stwierdza, że poszukiwania nie ujawniły istnienia jakichkolwiek takich praw.

Each of the
central
industrial property offices referred to in paragraph 2 shall communicate to the Office within two months as from the date on which it received the Community trade mark application a search report which shall either cite those earlier national trade marks or trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for, or state that the search has revealed no such rights.

nazwa
centralnych
urzędów zajmujących się własnością przemysłową, które prowadziły poszukiwania;

the name of the
central
industrial property offices that carried out the search;
nazwa
centralnych
urzędów zajmujących się własnością przemysłową, które prowadziły poszukiwania;

the name of the
central
industrial property offices that carried out the search;

istotnej roli, jaką w określonych wydziałach odgrywa wdrożenie nowych
centralnych
wytycznych dotyczących krytycznych stanowisk i zarządzania ryzykiem, rozwój wskaźników wykonania, uzupełnienie...

the importance, for certain departments, of implementing the new
central
guidelines on sensitive posts and risk management, of developing performance indicators, of completing the documentation of...
istotnej roli, jaką w określonych wydziałach odgrywa wdrożenie nowych
centralnych
wytycznych dotyczących krytycznych stanowisk i zarządzania ryzykiem, rozwój wskaźników wykonania, uzupełnienie dokumentacji kontroli wewnętrznej i procedur zarządzania oraz ograniczenie opóźnień w regulowaniu wydatków budżetowych,

the importance, for certain departments, of implementing the new
central
guidelines on sensitive posts and risk management, of developing performance indicators, of completing the documentation of internal control and management procedures and of reducing delays in the regularisation of budgetary expenditure,

...lub planowanych krokach mających na celu zapewnienie zakupu przez instytucje rządowe szczebla
centralnego
produktów, usług i budynków o bardzo dobrej charakterystyce energetycznej (art. 6 ust. 1

Please provide information on steps taken or planned to ensure that
central
government purchase products, services and buildings with high-energy efficiency performance, (EED Article 6(1)), and on...
Podać informacje o podjętych lub planowanych krokach mających na celu zapewnienie zakupu przez instytucje rządowe szczebla
centralnego
produktów, usług i budynków o bardzo dobrej charakterystyce energetycznej (art. 6 ust. 1 dyrektywy EED), a także o podjętych lub planowanych środkach mających na celu zachęcanie innych instytucji publicznych do podobnego postępowania (art. 6 ust. 3 dyrektywy EED, zdanie pierwsze część 2.2 załącznika XIV do dyrektywy EED).

Please provide information on steps taken or planned to ensure that
central
government purchase products, services and buildings with high-energy efficiency performance, (EED Article 6(1)), and on measures undertaken or planned to encourage other public bodies to do likewise (EED Article 6(3), Annex XIV Part 2.2, first sentence).

dla inwestycji bezpośrednich: a) instytucje przyjmujące depozyty, z wyłączeniem banku
centralnego
; b) fundusze rynku pieniężnego; c) sektor instytucji rządowych i samorządowych; d) pozostałe sektory,

for direct investment: (a) deposit-taking corporations except the
central
bank; (b) money market funds; (c) general government; (d) other sectors,
dla inwestycji bezpośrednich: a) instytucje przyjmujące depozyty, z wyłączeniem banku
centralnego
; b) fundusze rynku pieniężnego; c) sektor instytucji rządowych i samorządowych; d) pozostałe sektory,

for direct investment: (a) deposit-taking corporations except the
central
bank; (b) money market funds; (c) general government; (d) other sectors,

...kwartalną podziału sektorowego na: a) instytucje przyjmujące depozyty, z wyłączeniem banku
centralnego
; b) sektor instytucji rządowych i samorządowych; c) instytucje finansowe inne niż MIF; d

...to submit quarterly the following sectoral breakdown: (a) deposit-taking corporations except the
central
bank; (b) general government; (c) financial corporations other than MFIs; (d) non-financial
W odniesieniu do inwestycji bezpośrednich KBC są zobowiązane do przekazywania z częstotliwością kwartalną podziału sektorowego na: a) instytucje przyjmujące depozyty, z wyłączeniem banku
centralnego
; b) sektor instytucji rządowych i samorządowych; c) instytucje finansowe inne niż MIF; d) przedsiębiorstwa, gospodarstwa domowe oraz instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych.

For direct investment NCBs are required to submit quarterly the following sectoral breakdown: (a) deposit-taking corporations except the
central
bank; (b) general government; (c) financial corporations other than MFIs; (d) non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.

Centralna i północna Grecja (wschodnia Macedonia i Tracja,
centralna
Macedonia, zachodnia Macedonia, Epir, Tessalia, Centralna Grecja (Sterea) i północne Morze Egejskie)

Central and North Greece (Eastern Macedonia and Thrace,
Central
Macedonia, Western Macedonia, Epirus, Thessaly, Mainland (Sterea) Greece and North Aegean)
Centralna i północna Grecja (wschodnia Macedonia i Tracja,
centralna
Macedonia, zachodnia Macedonia, Epir, Tessalia, Centralna Grecja (Sterea) i północne Morze Egejskie)

Central and North Greece (Eastern Macedonia and Thrace,
Central
Macedonia, Western Macedonia, Epirus, Thessaly, Mainland (Sterea) Greece and North Aegean)

Centralna i północna Grecja (wschodnia Macedonia i Tracja,
centralna
Macedonia, zachodnia Macedonia, Epir, Tessalia, centralna Grecja (Sterea) i północne Morze Egejskie)

Central and north Greece (Eastern Macedonia and Thrace,
Central
Macedonia, Western Macedonia, Epirus, Thessaly, Mainland (Sterea) Greece and North Aegean)
Centralna i północna Grecja (wschodnia Macedonia i Tracja,
centralna
Macedonia, zachodnia Macedonia, Epir, Tessalia, centralna Grecja (Sterea) i północne Morze Egejskie)

Central and north Greece (Eastern Macedonia and Thrace,
Central
Macedonia, Western Macedonia, Epirus, Thessaly, Mainland (Sterea) Greece and North Aegean)

Centralna i Północna Grecja (Wschodnia Macedonia i Tracja,
Centralna
Macedonia, Zachodnia Macedonia, Epir, Tesalia, Centralna Grecja (Sterea) i Północne Morze Egejskie)

Central and North Greece (East Macedonia and Thrace,
Central
Macedonia, West Macedonia, Epirus, Thessaly, Continental (Sterea) Greece and North Aegean)
Centralna i Północna Grecja (Wschodnia Macedonia i Tracja,
Centralna
Macedonia, Zachodnia Macedonia, Epir, Tesalia, Centralna Grecja (Sterea) i Północne Morze Egejskie)

Central and North Greece (East Macedonia and Thrace,
Central
Macedonia, West Macedonia, Epirus, Thessaly, Continental (Sterea) Greece and North Aegean)

System ERRU składa się z systemu obejmującego architekturę opartą o „węzeł
centralny
” (hub) (architektura klient-serwer z inteligentnym ruterem) oraz architekturę równorzędną typu „peer-to-peer”.

The ERRU system shall consist of a system comprising a ‘
central
hub’ architecture (client-server with an intelligent router) and a ‘peer to peer’ architecture.
System ERRU składa się z systemu obejmującego architekturę opartą o „węzeł
centralny
” (hub) (architektura klient-serwer z inteligentnym ruterem) oraz architekturę równorzędną typu „peer-to-peer”.

The ERRU system shall consist of a system comprising a ‘
central
hub’ architecture (client-server with an intelligent router) and a ‘peer to peer’ architecture.

wprowadzenie wymogu w zakresie pokrycia płynności może utrudnić krajowym bankom
centralnym
zapewnienie stabilności cen przy użyciu istniejących ram i instrumentów polityki pieniężnej;

the introduction of the liquidity coverage requirement may make it more difficult for
central
banks to ensure price stability by using the existing monetary policy framework and instruments;
wprowadzenie wymogu w zakresie pokrycia płynności może utrudnić krajowym bankom
centralnym
zapewnienie stabilności cen przy użyciu istniejących ram i instrumentów polityki pieniężnej;

the introduction of the liquidity coverage requirement may make it more difficult for
central
banks to ensure price stability by using the existing monetary policy framework and instruments;

Dostosowanie ram prawnych w celu zapewnienia pełnej niezależności banku
centralnego
, zapewnienia dostosowania w zakresie zakazu uprzywilejowanego dostępu sektora publicznego do instytucji finansowych...

Align the legal framework in order to ensure full
central
bank independence, to ensure alignment as regards prohibition of privileged access of the public sector to financial institutions and to...
Dostosowanie ram prawnych w celu zapewnienia pełnej niezależności banku
centralnego
, zapewnienia dostosowania w zakresie zakazu uprzywilejowanego dostępu sektora publicznego do instytucji finansowych oraz umożliwienia pełnej integracji banku centralnego z Europejskim Systemem Banków Centralnych.

Align the legal framework in order to ensure full
central
bank independence, to ensure alignment as regards prohibition of privileged access of the public sector to financial institutions and to allow for the full integration of its central bank into the European System of Central Banks.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich