Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centralny
Wniosek taki jest uwzględniany przez rozrachunkowy bank
centralny
tylko w razie jego przekazania za pośrednictwem systemu zewnętrznego i zatwierdzenia przez ten system.
Such request shall be taken into account by the SCB only if it is communicated via and approved by the AS.
Wniosek taki jest uwzględniany przez rozrachunkowy bank
centralny
tylko w razie jego przekazania za pośrednictwem systemu zewnętrznego i zatwierdzenia przez ten system.
Such request shall be taken into account by the SCB only if it is communicated via and approved by the AS.
Wniosek taki jest uwzględniany przez rozrachunkowy bank
centralny
tylko w razie jego przekazania za pośrednictwem systemu zewnętrznego i zatwierdzenia przez ten system.
Such request shall be taken into account by the SCB only if it is communicated via and approved by the ancillary system.
Wniosek taki jest uwzględniany przez rozrachunkowy bank
centralny
tylko w razie jego przekazania za pośrednictwem systemu zewnętrznego i zatwierdzenia przez ten system.
Such request shall be taken into account by the SCB only if it is communicated via and approved by the ancillary system.
...we współpracy z EUNB i państwami członkowskimi, oraz uwzględniając wkład Europejskiego Banku
Centralnego
, monitoruje okresowo, czy niniejsza dyrektywa, wraz z dyrektywą 2006/49/WE, ma znaczący
...with EBA and the Member States, and taking into account the contribution of the European
Central
Bank, shall periodically monitor whether this Directive, together with Directive 2006/49/EC,
„Komisja, we współpracy z EUNB i państwami członkowskimi, oraz uwzględniając wkład Europejskiego Banku
Centralnego
, monitoruje okresowo, czy niniejsza dyrektywa, wraz z dyrektywą 2006/49/WE, ma znaczący wpływ na cykl gospodarczy i w świetle tej analizy rozważa, czy uzasadnione byłoby podjęcie środków naprawczych.”.
‘The Commission, in cooperation with EBA and the Member States, and taking into account the contribution of the European
Central
Bank, shall periodically monitor whether this Directive, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.’.
...skoordynowały swoje działania z innymi właściwymi organami, a w stosownych przypadkach z bankami
centralnymi
, między innymi z myślą o ograniczeniu ryzyka systemowego.
...authorities coordinate their actions with other competent authorities and, where appropriate, with
central
banks in an efficient way, including with the aim of mitigating systemic risk.
W celu wzmocnienia ram wspólnotowego zarządzania kryzysowego niezbędne jest, aby właściwe organy w sposób efektywny skoordynowały swoje działania z innymi właściwymi organami, a w stosownych przypadkach z bankami
centralnymi
, między innymi z myślą o ograniczeniu ryzyka systemowego.
For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community, it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and, where appropriate, with
central
banks in an efficient way, including with the aim of mitigating systemic risk.
Gwarancja bankowa wystawiona przez bank
centralny
, aby mogła być przyjęta jako zabezpieczenie na podstawie art. 46 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, musi spełniać następujące warunki:
A bank guarantee issued by a
central
bank shall meet the following conditions to be accepted as collateral under Article 46(1) of Regulation (EU) No 648/2012:
Gwarancja bankowa wystawiona przez bank
centralny
, aby mogła być przyjęta jako zabezpieczenie na podstawie art. 46 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, musi spełniać następujące warunki:
A bank guarantee issued by a
central
bank shall meet the following conditions to be accepted as collateral under Article 46(1) of Regulation (EU) No 648/2012:
Usługi wyspecjalizowane muszą być wykonywane w obu jednostkach
centralnych
, aby uzyskać efekt redundancji.
Dedicated services must be implemented within both
central
units, for redundancy purposes.
Usługi wyspecjalizowane muszą być wykonywane w obu jednostkach
centralnych
, aby uzyskać efekt redundancji.
Dedicated services must be implemented within both
central
units, for redundancy purposes.
Usługi wyspecjalizowane muszą być wykonywane w obu jednostkach
centralnych
, aby uzyskać efekt redundancji.
Dedicated services must be implemented within both
central
units, for redundancy purposes.
Usługi wyspecjalizowane muszą być wykonywane w obu jednostkach
centralnych
, aby uzyskać efekt redundancji.
Dedicated services must be implemented within both
central
units, for redundancy purposes.
...przekazywania takich danych poufnych krajowym bankom centralnym oraz Europejskiemu Bankowi
Centralnemu
, aby zapewnić wykorzystywanie przekazanych danych wyłącznie do celów statystycznych.
...for the transmission of such confidential data to national central banks and the European
Central
Bank, to ensure that the data transmitted is used exclusively for statistical purposes.
Konieczne jest zatem ustalenie formatu, środków bezpieczeństwa i poufności oraz procedury przekazywania takich danych poufnych krajowym bankom centralnym oraz Europejskiemu Bankowi
Centralnemu
, aby zapewnić wykorzystywanie przekazanych danych wyłącznie do celów statystycznych.
It is therefore necessary to establish the format, the security and confidentiality measures and the procedure for the transmission of such confidential data to national central banks and the European
Central
Bank, to ensure that the data transmitted is used exclusively for statistical purposes.
...podaje się informacje o sieci dystrybucji oryginalnych towarów, np. informacje na temat magazynów
centralnych
, departamentów odpowiedzialnych za wysyłkę, środków transportu, szlaków transportowych...
...information on channels of distribution of the authentic goods, such as information related to
central
warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and delivery, and on
W rubryce 17 podaje się informacje o sieci dystrybucji oryginalnych towarów, np. informacje na temat magazynów
centralnych
, departamentów odpowiedzialnych za wysyłkę, środków transportu, szlaków transportowych i dostaw, a także na temat procedur celnych i urzędów, w których przeprowadzana jest odprawa celna oryginalnych towarów.
Box 17 shall contain information on channels of distribution of the authentic goods, such as information related to
central
warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and delivery, and on customs procedures and offices where the clearance of the authentic goods is carried out.
...pisemną zgodę „stosownego członka” przed przyznaniem rabatu wytwórni fonograficznej w ramach
centralnego
porozumienia licencyjnego.
...was a clause that provided that before granting a rebate to a record company in the context of a
Central
Licensing Agreement, a collecting society needed the written consent of ‘the relevant member
Pierwszą z nich była klauzula, która stanowi, że stowarzyszenie zbiorowego zarządzania musi uzyskać pisemną zgodę „stosownego członka” przed przyznaniem rabatu wytwórni fonograficznej w ramach
centralnego
porozumienia licencyjnego.
The first was a clause that provided that before granting a rebate to a record company in the context of a
Central
Licensing Agreement, a collecting society needed the written consent of ‘the relevant member’.
Państwo członkowskie może wymagać, by jego organy
centralne
były informowane o wizach, z wyjątkiem wiz lotniskowych wydanych przez konsulaty innych państw członkowskich obywatelom określonych państw...
A Member State may require that its
central
authorities be informed of visas issued by consulates of other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such...
Państwo członkowskie może wymagać, by jego organy
centralne
były informowane o wizach, z wyjątkiem wiz lotniskowych wydanych przez konsulaty innych państw członkowskich obywatelom określonych państw trzecich lub obywatelom tych państw należącym do szczególnych kategorii.
A Member State may require that its
central
authorities be informed of visas issued by consulates of other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except in the case of airport transit visas.
Art. 31 kodeksu wizowego daje państwu członkowskiemu możliwość wymagania, by jego organy
centralne
były informowane o wizach (oprócz wiz lotniskowych) wydanych przez inne państwa członkowskie...
Article 31 of the Visa Code allows a Member State to require that its
central
authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific...
Art. 31 kodeksu wizowego daje państwu członkowskiemu możliwość wymagania, by jego organy
centralne
były informowane o wizach (oprócz wiz lotniskowych) wydanych przez inne państwa członkowskie obywatelom określonych państw trzecich lub obywatelom tych państw należącym do szczególnych kategorii.
Article 31 of the Visa Code allows a Member State to require that its
central
authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except in the case of airport transit visas.
bez uszczerbku dla kompetencji Agencji, dane w systemie
centralnym
były zapisywane, przechowywane, poprawiane i usuwane zgodnie z prawem;
without prejudice to the responsibilities of the Agency, data in the
Central
System are lawfully recorded, stored, corrected and erased;
bez uszczerbku dla kompetencji Agencji, dane w systemie
centralnym
były zapisywane, przechowywane, poprawiane i usuwane zgodnie z prawem;
without prejudice to the responsibilities of the Agency, data in the
Central
System are lawfully recorded, stored, corrected and erased;
wyniki porównania danych daktyloskopijnych przesyłane przez system
centralny
były przetwarzane zgodnie z prawem.
the results of fingerprint data comparisons transmitted by the
Central
System are lawfully processed.
wyniki porównania danych daktyloskopijnych przesyłane przez system
centralny
były przetwarzane zgodnie z prawem.
the results of fingerprint data comparisons transmitted by the
Central
System are lawfully processed.
Portugalia zapewni, aby środki mające na celu wdrożenie nowych ram budżetowych na poziomie
centralnym
były stosowane również na poziomie regionalnym i lokalnym;
Portugal shall ensure that the measures to implement the new budgetary framework at
central
government level shall also be applied at regional and local level;
Portugalia zapewni, aby środki mające na celu wdrożenie nowych ram budżetowych na poziomie
centralnym
były stosowane również na poziomie regionalnym i lokalnym;
Portugal shall ensure that the measures to implement the new budgetary framework at
central
government level shall also be applied at regional and local level;
Jest to obszar wspierany zgodnie z przepisami wydanymi przez administrację
centralną
, tj. z okólnikiem Rady Państwa dotyczącym szeregu strategii na rzecz rozwoju rozległych zachodnich regionów Chin...
This area is encouraged according to legislation issued by the
Central
Government, i.e. the Circular of the State Council Concerning Several Policies on Carrying out the Development of China's Vast...
Jest to obszar wspierany zgodnie z przepisami wydanymi przez administrację
centralną
, tj. z okólnikiem Rady Państwa dotyczącym szeregu strategii na rzecz rozwoju rozległych zachodnich regionów Chin (więcej informacji szczegółowych podano w motywie 233 poniżej).
This area is encouraged according to legislation issued by the
Central
Government, i.e. the Circular of the State Council Concerning Several Policies on Carrying out the Development of China's Vast Western Regions (see for more details recital (233) below).
Lotami, które według
Centralnego
Biura Opłat Trasowych Eurocontrol mogą korzystać ze zwolnienia z opłat trasowych (zwanego dalej „kodem zwolnienia CRCO”) i zostać oznaczone kodem „S”, są loty...
Flights that Eurocontrol’s
Central
Route Charges Office has identified for route charges exemption applicability (hereinafter CRCO exemption code) as ‘S’ are presumed to be flights performed...
Lotami, które według
Centralnego
Biura Opłat Trasowych Eurocontrol mogą korzystać ze zwolnienia z opłat trasowych (zwanego dalej „kodem zwolnienia CRCO”) i zostać oznaczone kodem „S”, są loty wykonywane wyłącznie w celu przewozu – podczas oficjalnej misji – panującego monarchy i członków jego najbliższej rodziny, szefów państw, szefów rządów oraz ministrów wchodzących w skład rządów, pod warunkiem że jest to potwierdzone w odpowiednim polu planu lotu.
Flights that Eurocontrol’s
Central
Route Charges Office has identified for route charges exemption applicability (hereinafter CRCO exemption code) as ‘S’ are presumed to be flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning monarch and his immediate family, heads of state, heads of government and government ministers substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan.
...dla obliczenia historycznych emisji uznano informacje o ruchu lotniczym zawarte w bazach danych
Centralnego
Biura Opłat Trasowych (CRCO) i Centralnej Jednostki Zarządzania Ruchem Lotniczym (CFMU)
The best available data for calculation of the historic emissions was considered to be the comprehensive air traffic data contained in Eurocontrol’s databases from the Central Route Charges Office...
Za najlepsze dostępne dane dla obliczenia historycznych emisji uznano informacje o ruchu lotniczym zawarte w bazach danych
Centralnego
Biura Opłat Trasowych (CRCO) i Centralnej Jednostki Zarządzania Ruchem Lotniczym (CFMU) organizacji Eurocontrol.
The best available data for calculation of the historic emissions was considered to be the comprehensive air traffic data contained in Eurocontrol’s databases from the Central Route Charges Office (CRCO) and the Central Flow Management Unit (CFMU).
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (
Centralne
Biuro ds. Pracy, Spraw Socjalnych i Rodziny), Bratysława;
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (
Central
Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava;
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (
Centralne
Biuro ds. Pracy, Spraw Socjalnych i Rodziny), Bratysława;
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (
Central
Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava;
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (
centralne
biuro ds. pracy, spraw socjalnych i rodziny), Bratysława.
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (
Central
Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava.
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (
centralne
biuro ds. pracy, spraw socjalnych i rodziny), Bratysława.
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (
Central
Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava. 
